| Кар - аппак. |
О-ыр-- фыж-ы.
О___ – ф_____
О-ы- – ф-ж-ы-
-------------
Осыр – фыжьы.
0
Os-r-- f-zh'y.
O___ – f______
O-y- – f-z-'-.
--------------
Osyr – fyzh'y.
|
Кар - аппак.
Осыр – фыжьы.
Osyr – fyzh'y.
|
| Күн - сары. |
Т----р – г-о--ы.
Т_____ – г______
Т-г-э- – г-о-ь-.
----------------
Тыгъэр – гъожьы.
0
Tygj-r-–---zh-y.
T_____ – g______
T-g-e- – g-z-'-.
----------------
Tygjer – gozh'y.
|
Күн - сары.
Тыгъэр – гъожьы.
Tygjer – gozh'y.
|
| Апельсин апельсин түстө. |
Т-амы--– г-оп-ъышъо.
Т_____ – г__________
Т-а-ы- – г-о-л-ы-ъ-.
--------------------
ТIамыр – гъоплъышъо.
0
T-am-r-– -o-lys-o.
T_____ – g________
T-a-y- – g-p-y-h-.
------------------
TIamyr – goplysho.
|
Апельсин апельсин түстө.
ТIамыр – гъоплъышъо.
TIamyr – goplysho.
|
| Алча - кызыл. |
Чэ-э-ы- - плъ----.
Ч______ – п_______
Ч-р-з-р – п-ъ-ж-ы-
------------------
Чэрэзыр – плъыжьы.
0
Chj-r----- --ply-h'y.
C_________ – p_______
C-j-r-e-y- – p-y-h-y-
---------------------
Chjerjezyr – plyzh'y.
|
Алча - кызыл.
Чэрэзыр – плъыжьы.
Chjerjezyr – plyzh'y.
|
| Асман - көк. |
У--ъо- –--х-у--т-э.
У_____ – ш_________
У-ш-о- – ш-ъ-а-т-э-
-------------------
Уашъор – шхъуантIэ.
0
Uas-------hh-a-tI--.
U_____ – s__________
U-s-o- – s-h-a-t-j-.
--------------------
Uashor – shhuantIje.
|
Асман - көк.
Уашъор – шхъуантIэ.
Uashor – shhuantIje.
|
| Чөп - жашыл. |
У-ы--–-к-ашх--.
У___ – к_______
У-ы- – к-а-х-о-
---------------
Уцыр – къашхъо.
0
U--- - k-shh-.
U___ – k______
U-y- – k-s-h-.
--------------
Ucyr – kashho.
|
Чөп - жашыл.
Уцыр – къашхъо.
Ucyr – kashho.
|
| Жер - күрөң. |
ЧIы-у- --е----ъо.
Ч_____ – е_______
Ч-ы-у- – е-I-г-о-
-----------------
ЧIыгур – етIагъо.
0
ChI--u- -----a-o.
C______ – e______
C-I-g-r – e-I-g-.
-----------------
ChIygur – etIago.
|
Жер - күрөң.
ЧIыгур – етIагъо.
ChIygur – etIago.
|
| Булут - боз. |
Ошъу-пщ-р --ш--о----ь-ш--).
О________ – ш___ (_________
О-ъ-а-щ-р – ш-ъ- (-ж-а-ъ-)-
---------------------------
Ошъуапщэр – шхъо (ежьашъо).
0
O--uap-h---r - -hho (e---as--).
O___________ – s___ (__________
O-h-a-s-h-e- – s-h- (-z-'-s-o-.
-------------------------------
Oshuapshhjer – shho (ezh'asho).
|
Булут - боз.
Ошъуапщэр – шхъо (ежьашъо).
Oshuapshhjer – shho (ezh'asho).
|
| Дөңгөлөктөр - кара. |
Щэ-э-ъ-хъаш-о----–-ш-у-Iэ-.
Щ_____ х________ – ш_______
Щ-р-х- х-а-ъ-х-р – ш-у-I-х-
---------------------------
Щэрэхъ хъашъохэр – шIуцIэх.
0
S---erj-h-ha-hoh----– shI-c-j--.
S________ h________ – s_________
S-h-e-j-h h-s-o-j-r – s-I-c-j-h-
--------------------------------
Shhjerjeh hashohjer – shIucIjeh.
|
Дөңгөлөктөр - кара.
Щэрэхъ хъашъохэр – шIуцIэх.
Shhjerjeh hashohjer – shIucIjeh.
|
| Кардын түсү кандай? Ак. |
О--м ы-ъ----д-ф-д---ы---.
О___ ы___ с__ ф___ Ф_____
О-ы- ы-ъ- с-д ф-д- Ф-ж-ы-
-------------------------
Осым ышъо сыд фэд? Фыжьы.
0
Osy- ---o-s-d-f-ed- F-zh--.
O___ y___ s__ f____ F______
O-y- y-h- s-d f-e-? F-z-'-.
---------------------------
Osym ysho syd fjed? Fyzh'y.
|
Кардын түсү кандай? Ак.
Осым ышъо сыд фэд? Фыжьы.
Osym ysho syd fjed? Fyzh'y.
|
| Күн кандай түстө? Сары. |
Т--ъэ- --ъо-сы- ф-д? --о-ьы.
Т_____ ы___ с__ ф___ Г______
Т-г-э- ы-ъ- с-д ф-д- Г-о-ь-.
----------------------------
Тыгъэм ышъо сыд фэд? Гъожьы.
0
T--jem -sh------f--d? G----y.
T_____ y___ s__ f____ G______
T-g-e- y-h- s-d f-e-? G-z-'-.
-----------------------------
Tygjem ysho syd fjed? Gozh'y.
|
Күн кандай түстө? Сары.
Тыгъэм ышъо сыд фэд? Гъожьы.
Tygjem ysho syd fjed? Gozh'y.
|
| Апельсин кандай түстө? Апельсин түстө. |
А-е-----ы------ сы- фэ----ъоплъ--ъ-.
А_________ ы___ с__ ф___ Г__________
А-е-ь-и-ы- ы-ъ- с-д ф-д- Г-о-л-ы-ъ-.
------------------------------------
Апельсиным ышъо сыд фэд? Гъоплъышъо.
0
A------ny--y--o--yd-f-e---G--l--ho.
A_________ y___ s__ f____ G________
A-e-'-i-y- y-h- s-d f-e-? G-p-y-h-.
-----------------------------------
Apel'sinym ysho syd fjed? Goplysho.
|
Апельсин кандай түстө? Апельсин түстө.
Апельсиным ышъо сыд фэд? Гъоплъышъо.
Apel'sinym ysho syd fjed? Goplysho.
|
| Алча кандай түстө? Кызыл. |
Чэрэзым---ъо-с-- ф--? П--ы--ы.
Ч______ ы___ с__ ф___ П_______
Ч-р-з-м ы-ъ- с-д ф-д- П-ъ-ж-ы-
------------------------------
Чэрэзым ышъо сыд фэд? Плъыжьы.
0
C-j--j--------o -y- ---d---ly-h-y.
C_________ y___ s__ f____ P_______
C-j-r-e-y- y-h- s-d f-e-? P-y-h-y-
----------------------------------
Chjerjezym ysho syd fjed? Plyzh'y.
|
Алча кандай түстө? Кызыл.
Чэрэзым ышъо сыд фэд? Плъыжьы.
Chjerjezym ysho syd fjed? Plyzh'y.
|
| Асман кайсы түстө? Көк. |
Уа--ом ы-ъо-сы-----?--хъу---I-.
У_____ ы___ с__ ф___ Ш_________
У-ш-о- ы-ъ- с-д ф-д- Ш-ъ-а-т-э-
-------------------------------
Уашъом ышъо сыд фэд? ШхъуантIэ.
0
Ua---- y-h- syd -j--? --h--nt-j-.
U_____ y___ s__ f____ S__________
U-s-o- y-h- s-d f-e-? S-h-a-t-j-.
---------------------------------
Uashom ysho syd fjed? ShhuantIje.
|
Асман кайсы түстө? Көк.
Уашъом ышъо сыд фэд? ШхъуантIэ.
Uashom ysho syd fjed? ShhuantIje.
|
| Чөптүн түсү кандай? Жашыл. |
Уцы--ышъо--ыд ф-д- -ъа-х-о.
У___ ы___ с__ ф___ К_______
У-ы- ы-ъ- с-д ф-д- К-а-х-о-
---------------------------
Уцым ышъо сыд фэд? Къашхъо.
0
Uc-m-y-ho syd--jed? Kas---.
U___ y___ s__ f____ K______
U-y- y-h- s-d f-e-? K-s-h-.
---------------------------
Ucym ysho syd fjed? Kashho.
|
Чөптүн түсү кандай? Жашыл.
Уцым ышъо сыд фэд? Къашхъо.
Ucym ysho syd fjed? Kashho.
|
| Жердин түсү кандай? Күрөң. |
Ч--г-м ы-ъо -ы--фэ---Е-Iа---.
Ч_____ ы___ с__ ф___ Е_______
Ч-ы-у- ы-ъ- с-д ф-д- Е-I-г-о-
-----------------------------
ЧIыгум ышъо сыд фэд? ЕтIагъо.
0
C-Iy------ho s-d--j--- ----go.
C______ y___ s__ f____ E______
C-I-g-m y-h- s-d f-e-? E-I-g-.
------------------------------
ChIygum ysho syd fjed? EtIago.
|
Жердин түсү кандай? Күрөң.
ЧIыгум ышъо сыд фэд? ЕтIагъо.
ChIygum ysho syd fjed? EtIago.
|
| Булут кандай түстө? Боз. |
Ошъу-п-эм ыш----ы- --д-----о -ежь-ш-о).
О________ ы___ с__ ф___ Ш___ (_________
О-ъ-а-щ-м ы-ъ- с-д ф-д- Ш-ъ- (-ж-а-ъ-)-
---------------------------------------
Ошъуапщэм ышъо сыд фэд? Шхъо (ежьашъо).
0
O-hua-s--jem -s----y- ---d?-Shh---e-h'--ho).
O___________ y___ s__ f____ S___ (__________
O-h-a-s-h-e- y-h- s-d f-e-? S-h- (-z-'-s-o-.
--------------------------------------------
Oshuapshhjem ysho syd fjed? Shho (ezh'asho).
|
Булут кандай түстө? Боз.
Ошъуапщэм ышъо сыд фэд? Шхъо (ежьашъо).
Oshuapshhjem ysho syd fjed? Shho (ezh'asho).
|
| Дөңгөлөктөр кандай түстө? Кара. |
Щэр-хъ хъаш---эм-а--о с-д ---? ШI---э.
Щ_____ х________ а___ с__ ф___ Ш______
Щ-р-х- х-а-ъ-х-м а-ъ- с-д ф-д- Ш-у-I-.
--------------------------------------
Щэрэхъ хъашъохэм ашъо сыд фэд? ШIуцIэ.
0
Sh---r--h---sh----m--sho --- -jed? ShIu--j-.
S________ h________ a___ s__ f____ S________
S-h-e-j-h h-s-o-j-m a-h- s-d f-e-? S-I-c-j-.
--------------------------------------------
Shhjerjeh hashohjem asho syd fjed? ShIucIje.
|
Дөңгөлөктөр кандай түстө? Кара.
Щэрэхъ хъашъохэм ашъо сыд фэд? ШIуцIэ.
Shhjerjeh hashohjem asho syd fjed? ShIucIje.
|