| Автобуска кечигип калдыңбы? |
А---бус-м----ы-и-агъ-?
А________ у___________
А-т-б-с-м у-ъ-щ-н-г-а-
----------------------
Автобусым укъыщинагъа?
0
Av-o---ym-ukys--i-aga?
A________ u___________
A-t-b-s-m u-y-h-i-a-a-
----------------------
Avtobusym ukyshhinaga?
|
Автобуска кечигип калдыңбы?
Автобусым укъыщинагъа?
Avtobusym ukyshhinaga?
|
| Мен сени жарым сааттан бери күттүм. |
Сы-ь--ны------с---ы-жагъ.
С____________ с__________
С-х-а-н-к-о-э с-к-ы-ж-г-.
-------------------------
Сыхьатныкъорэ сыкъыожагъ.
0
S--'----k-rje -y---zh-g.
S____________ s_________
S-h-a-n-k-r-e s-k-o-h-g-
------------------------
Syh'atnykorje sykyozhag.
|
Мен сени жарым сааттан бери күттүм.
Сыхьатныкъорэ сыкъыожагъ.
Syh'atnykorje sykyozhag.
|
| Жаныңда уюлдук телефон жокпу? |
Дж-бэ-теле-о- з-дэп-ы-ъ-б-?
Д____ т______ з____________
Д-ы-э т-л-ф-н з-д-п-ы-ъ-б-?
---------------------------
Джыбэ телефон зыдэпIыгъыба?
0
D-----e --lefon --d-epIygyba?
D______ t______ z____________
D-h-b-e t-l-f-n z-d-e-I-g-b-?
-----------------------------
Dzhybje telefon zydjepIygyba?
|
Жаныңда уюлдук телефон жокпу?
Джыбэ телефон зыдэпIыгъыба?
Dzhybje telefon zydjepIygyba?
|
| Кийинки жолу так бол! |
Къы--у-ым--е---ф--ъэ--эдэу-з----.
К________ т_________ д____ з_____
К-ы-э-ж-м т-г-э-э-ъ- д-д-у з-к-о-
---------------------------------
Къынэужым тегъэфэгъэ дэдэу зекIо.
0
Kynje--h-m-tegj--j-gj--dje-j-u-ze---.
K_________ t__________ d______ z_____
K-n-e-z-y- t-g-e-j-g-e d-e-j-u z-k-o-
-------------------------------------
Kynjeuzhym tegjefjegje djedjeu zekIo.
|
Кийинки жолу так бол!
Къынэужым тегъэфэгъэ дэдэу зекIо.
Kynjeuzhym tegjefjegje djedjeu zekIo.
|
| Кийинки жолу таксиге түш! |
К---э---м т--си к--у---!
К________ т____ к_______
К-ы-э-ж-м т-к-и к-э-б-т-
------------------------
Къынэужым такси къэубыт!
0
K-nj------ t---i---euby-!
K_________ t____ k_______
K-n-e-z-y- t-k-i k-e-b-t-
-------------------------
Kynjeuzhym taksi kjeubyt!
|
Кийинки жолу таксиге түш!
Къынэужым такси къэубыт!
Kynjeuzhym taksi kjeubyt!
|
| Кийинки жолу кол чатыр алып кел! |
К----уж---щ--с-и- -щ---р--)---а---!
К________ щ______ (________ к______
К-ы-э-ж-м щ-м-ы-р (-э-ы-э-) к-а-т-!
-----------------------------------
Къынэужым щамсыир (щэтырэр) къаштэ!
0
Ky-j-u--ym -hh-m-yir--s---et-r-er- k-sh---!
K_________ s________ (____________ k_______
K-n-e-z-y- s-h-m-y-r (-h-j-t-r-e-) k-s-t-e-
-------------------------------------------
Kynjeuzhym shhamsyir (shhjetyrjer) kashtje!
|
Кийинки жолу кол чатыр алып кел!
Къынэужым щамсыир (щэтырэр) къаштэ!
Kynjeuzhym shhamsyir (shhjetyrjer) kashtje!
|
| Эртең мен бошмун. |
Н-у- I---I-н-си--п.
Н___ I______ с_____
Н-у- I-ф-I-н с-I-п-
-------------------
Неущ IофшIэн сиIэп.
0
Ne--h- I---hIje--------.
N_____ I________ s______
N-u-h- I-f-h-j-n s-I-e-.
------------------------
Neushh IofshIjen siIjep.
|
Эртең мен бошмун.
Неущ IофшIэн сиIэп.
Neushh IofshIjen siIjep.
|
| Эртең жолугалыбы? |
Не------эIу----т-?
Н___ т____________
Н-у- т-з-I-к-э-т-?
------------------
Неущ тызэIукIэщта?
0
N-us-h-t--je-u-I------a?
N_____ t________________
N-u-h- t-z-e-u-I-e-h-t-?
------------------------
Neushh tyzjeIukIjeshhta?
|
Эртең жолугалыбы?
Неущ тызэIукIэщта?
Neushh tyzjeIukIjeshhta?
|
| Өкүнүчтөмүн, бирок эртең мага туура келбейт. |
Е-ыкIу ум-ш-ы-------у--сл-----щ-эп.
Е_____ у______ а_ н___ с___________
Е-ы-I- у-ы-I-, а- н-у- с-ъ-к-ы-т-п-
-----------------------------------
ЕмыкIу умышIы, ау неущ слъэкIыщтэп.
0
Emyk-u um--h-y, --------- slj---ysh-tje-.
E_____ u_______ a_ n_____ s______________
E-y-I- u-y-h-y- a- n-u-h- s-j-k-y-h-t-e-.
-----------------------------------------
EmykIu umyshIy, au neushh sljekIyshhtjep.
|
Өкүнүчтөмүн, бирок эртең мага туура келбейт.
ЕмыкIу умышIы, ау неущ слъэкIыщтэп.
EmykIu umyshIy, au neushh sljekIyshhtjep.
|
| Ушул дем алыш күндөрүнө пландарың барбы? |
М- г----эфыг---м--эхэ- -о- г---эфа-ъ--э-------а?
М_ г__________ м______ I__ г____________ у______
М- г-э-с-ф-г-о м-ф-х-м I-ф г-э-э-а-ъ-х-р у-I-х-?
------------------------------------------------
Мы гъэпсэфыгъо мафэхэм Iоф гъэнэфагъэхэр уиIэха?
0
M- -je---ef-g- -a----jem I-f--j--jef--j---er -i-j--a?
M_ g__________ m________ I__ g______________ u_______
M- g-e-s-e-y-o m-f-e-j-m I-f g-e-j-f-g-e-j-r u-I-e-a-
-----------------------------------------------------
My gjepsjefygo mafjehjem Iof gjenjefagjehjer uiIjeha?
|
Ушул дем алыш күндөрүнө пландарың барбы?
Мы гъэпсэфыгъо мафэхэм Iоф гъэнэфагъэхэр уиIэха?
My gjepsjefygo mafjehjem Iof gjenjefagjehjer uiIjeha?
|
| Же сенде мурунтан эле жолугушуу барбы? |
Х-а--э----орэм-уезэ----ъа--?
Х_____ з______ у____________
Х-а-м- з-г-р-м у-з-г-ы-ъ-х-?
----------------------------
Хьаумэ зыгорэм уезэгъыгъаха?
0
H'-u--e--y-or-em---z-e-ygaha?
H______ z_______ u___________
H-a-m-e z-g-r-e- u-z-e-y-a-a-
-----------------------------
H'aumje zygorjem uezjegygaha?
|
Же сенде мурунтан эле жолугушуу барбы?
Хьаумэ зыгорэм уезэгъыгъаха?
H'aumje zygorjem uezjegygaha?
|
| Мен дем алыш күндөрү жолугууну сунуштайм. |
Гъэпсэф-гъо м-ф-хэ- тызэIу---н--у--ызэжъ-г---э-ъ.
Г__________ м______ т____________ т______________
Г-э-с-ф-г-о м-ф-х-м т-з-I-к-э-х-у т-з-ж-у-ъ-з-г-.
-------------------------------------------------
Гъэпсэфыгъо мафэхэм тызэIукIэнхэу тызэжъугъэзэгъ.
0
G--p--efy-o-----ehjem t-z-eI--Ijen---- t-z-e--------e-.
G__________ m________ t_______________ t_______________
G-e-s-e-y-o m-f-e-j-m t-z-e-u-I-e-h-e- t-z-e-h-g-e-j-g-
-------------------------------------------------------
Gjepsjefygo mafjehjem tyzjeIukIjenhjeu tyzjezhugjezjeg.
|
Мен дем алыш күндөрү жолугууну сунуштайм.
Гъэпсэфыгъо мафэхэм тызэIукIэнхэу тызэжъугъэзэгъ.
Gjepsjefygo mafjehjem tyzjeIukIjenhjeu tyzjezhugjezjeg.
|
| Пикник кылалыбы? |
Пи--ник--э--шIа?
П______ т_______
П-к-н-к т-р-ш-а-
----------------
Пикиник тэрэшIа?
0
P---ni--t---j-shI-?
P______ t__________
P-k-n-k t-e-j-s-I-?
-------------------
Pikinik tjerjeshIa?
|
Пикник кылалыбы?
Пикиник тэрэшIа?
Pikinik tjerjeshIa?
|
| Жээкке баралыбы? |
П--I-шъ----э-эк-уа?
П________ т________
П-ы-у-ъ-м т-р-к-у-?
-------------------
ПсыIушъом тэрэкIуа?
0
Psy--sh-m tj----kIua?
P________ t__________
P-y-u-h-m t-e-j-k-u-?
---------------------
PsyIushom tjerjekIua?
|
Жээкке баралыбы?
ПсыIушъом тэрэкIуа?
PsyIushom tjerjekIua?
|
| Тоого баралы? |
Къушъ--э---э--кIуа?
К________ т________
К-у-ъ-ь-м т-р-к-у-?
-------------------
Къушъхьэм тэрэкIуа?
0
K---h-j-m tjerje----?
K________ t__________
K-s-h-j-m t-e-j-k-u-?
---------------------
Kushh'jem tjerjekIua?
|
Тоого баралы?
Къушъхьэм тэрэкIуа?
Kushh'jem tjerjekIua?
|
| Мен сени кеңседен алып кетем. |
О----- --жь--ы--ып-ъы-у-ьа--.
О_____ д___ с________________
О-и-ы- д-ж- с-к-ы-л-ы-у-ь-щ-.
-----------------------------
Офисым дэжь сыкъыплъыIухьащт.
0
O-------je--- s---p--I-h----h-.
O_____ d_____ s________________
O-i-y- d-e-h- s-k-p-y-u-'-s-h-.
-------------------------------
Ofisym djezh' sykyplyIuh'ashht.
|
Мен сени кеңседен алып кетем.
Офисым дэжь сыкъыплъыIухьащт.
Ofisym djezh' sykyplyIuh'ashht.
|
| Мен сени үйдөн алып кетем. |
У--- --ж- --к-ып-----хьащ-.
У___ д___ с________________
У-э- д-ж- с-к-ы-л-ы-у-ь-щ-.
---------------------------
Унэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
0
U--e---jez-'--y-yp---uh'--hh-.
U____ d_____ s________________
U-j-m d-e-h- s-k-p-y-u-'-s-h-.
------------------------------
Unjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
|
Мен сени үйдөн алып кетем.
Унэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
Unjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
|
| Мен сени аялдамадан алып кетем. |
Авто-----цу-Iэм-дэ---с--ъ-п-ъы----ащ-.
А______ у______ д___ с________________
А-т-б-с у-у-I-м д-ж- с-к-ы-л-ы-у-ь-щ-.
--------------------------------------
Автобус уцупIэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
0
A-t-b-s -c-------dj---' -y--p--I-h'-s-h-.
A______ u_______ d_____ s________________
A-t-b-s u-u-I-e- d-e-h- s-k-p-y-u-'-s-h-.
-----------------------------------------
Avtobus ucupIjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
|
Мен сени аялдамадан алып кетем.
Автобус уцупIэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
Avtobus ucupIjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
|