| ины ыкIи цIыкIу |
Бо--ш-й ---а--- --лен------ --я
Б______ / -__ и м________ / -__
Б-л-ш-й / --я и м-л-н-к-й / --я
-------------------------------
Большой / -ая и маленький / -ая
0
B-l-shoy - --ya i-malenʹ-i- - ---a
B_______ / -___ i m________ / -___
B-l-s-o- / --y- i m-l-n-k-y / --y-
----------------------------------
Bolʹshoy / -aya i malenʹkiy / -aya
|
ины ыкIи цIыкIу
Большой / -ая и маленький / -ая
Bolʹshoy / -aya i malenʹkiy / -aya
|
| Пылыр ины. |
С-о---о-ь---.
С___ б_______
С-о- б-л-ш-й-
-------------
Слон большой.
0
S--n-b-lʹ-hoy.
S___ b________
S-o- b-l-s-o-.
--------------
Slon bolʹshoy.
|
Пылыр ины.
Слон большой.
Slon bolʹshoy.
|
| Цыгъор цIыкIу. |
Мыш--м--енькая.
М___ м_________
М-ш- м-л-н-к-я-
---------------
Мышь маленькая.
0
M-shʹ -ale-ʹ---a.
M____ m__________
M-s-ʹ m-l-n-k-y-.
-----------------
Myshʹ malenʹkaya.
|
Цыгъор цIыкIу.
Мышь маленькая.
Myshʹ malenʹkaya.
|
| шIункI ыкIи нэфы (нэфын) |
Т-мн-- / ----и с--т-ый----ая
Т_____ / -__ и с______ / -__
Т-м-ы- / --я и с-е-л-й / --я
----------------------------
Тёмный / -ая и светлый / -ая
0
T-m-y--- --y--i--v----y-/ --ya
T_____ / -___ i s______ / -___
T-m-y- / --y- i s-e-l-y / --y-
------------------------------
Tëmnyy / -aya i svetlyy / -aya
|
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
Тёмный / -ая и светлый / -ая
Tëmnyy / -aya i svetlyy / -aya
|
| Чэщыр шIункI. |
Н-чь -ём-а-.
Н___ т______
Н-ч- т-м-а-.
------------
Ночь тёмная.
0
Noc---t-m-a-a.
N____ t_______
N-c-ʹ t-m-a-a-
--------------
Nochʹ tëmnaya.
|
Чэщыр шIункI.
Ночь тёмная.
Nochʹ tëmnaya.
|
| Мафэр нэфын. |
Д-нь с-ет-ы-.
Д___ с_______
Д-н- с-е-л-й-
-------------
День светлый.
0
De-ʹ-s-e---y.
D___ s_______
D-n- s-e-l-y-
-------------
Denʹ svetlyy.
|
Мафэр нэфын.
День светлый.
Denʹ svetlyy.
|
| жъы ыкIи кIэ |
С-ар---/ ----и мо--до--/ --я
С_____ / -__ и м______ / -__
С-а-ы- / --я и м-л-д-й / --я
----------------------------
Старый / -ая и молодой / -ая
0
S-a----/--a-a-i molodoy / ---a
S_____ / -___ i m______ / -___
S-a-y- / --y- i m-l-d-y / --y-
------------------------------
Staryy / -aya i molodoy / -aya
|
жъы ыкIи кIэ
Старый / -ая и молодой / -ая
Staryy / -aya i molodoy / -aya
|
| Титатэ жъы дэд. |
Н-ш--е-у----оч-нь ст--ы-.
Н__ д______ о____ с______
Н-ш д-д-ш-а о-е-ь с-а-ы-.
-------------------------
Наш дедушка очень старый.
0
Nas--ded-s-ka oc--nʹ-st-r--.
N___ d_______ o_____ s______
N-s- d-d-s-k- o-h-n- s-a-y-.
----------------------------
Nash dedushka ochenʹ staryy.
|
Титатэ жъы дэд.
Наш дедушка очень старый.
Nash dedushka ochenʹ staryy.
|
| Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ. |
70---т -а-а--он-ещё -ы--молод--.
7_ л__ н____ о_ е__ б__ м_______
7- л-т н-з-д о- е-ё б-л м-л-д-м-
--------------------------------
70 лет назад он ещё был молодым.
0
7- -e--n-z----n y--h-hë b-l-mo-o-y-.
7_ l__ n____ o_ y______ b__ m_______
7- l-t n-z-d o- y-s-c-ë b-l m-l-d-m-
------------------------------------
70 let nazad on yeshchë byl molodym.
|
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
70 лет назад он ещё был молодым.
70 let nazad on yeshchë byl molodym.
|
| дахэ ыкIи Iае |
Крас-в-- ---а--и-у-одли--- - -ая
К_______ / -__ и у________ / -__
К-а-и-ы- / --я и у-о-л-в-й / --я
--------------------------------
Красивый / -ая и уродливый / -ая
0
Kr-sivyy ---ay- i u--dliv---- -aya
K_______ / -___ i u________ / -___
K-a-i-y- / --y- i u-o-l-v-y / --y-
----------------------------------
Krasivyy / -aya i urodlivyy / -aya
|
дахэ ыкIи Iае
Красивый / -ая и уродливый / -ая
Krasivyy / -aya i urodlivyy / -aya
|
| ХьампIырашъор дахэ. |
Ба-оч-а-кр-----я.
Б______ к________
Б-б-ч-а к-а-и-а-.
-----------------
Бабочка красивая.
0
Baboc-ka -rasiv-ya.
B_______ k_________
B-b-c-k- k-a-i-a-a-
-------------------
Babochka krasivaya.
|
ХьампIырашъор дахэ.
Бабочка красивая.
Babochka krasivaya.
|
| Бэджыр Iае. |
П--к-------вы-.
П___ у_________
П-у- у-о-л-в-й-
---------------
Паук уродливый.
0
Pa---u-od-i-y-.
P___ u_________
P-u- u-o-l-v-y-
---------------
Pauk urodlivyy.
|
Бэджыр Iае.
Паук уродливый.
Pauk urodlivyy.
|
| пщэр ыкIи од |
Т--стый /---я-- х-д-й - -ая
Т______ / -__ и х____ / -__
Т-л-т-й / --я и х-д-й / --я
---------------------------
Толстый / -ая и худой / -ая
0
Tols-y- / ---- i -hud-y-/--aya
T______ / -___ i k_____ / -___
T-l-t-y / --y- i k-u-o- / --y-
------------------------------
Tolstyy / -aya i khudoy / -aya
|
пщэр ыкIи од
Толстый / -ая и худой / -ая
Tolstyy / -aya i khudoy / -aya
|
| Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр. |
Женщина, --с--ая--------огра-мов- -о---а-.
Ж_______ в______ 1__ к___________ т_______
Ж-н-и-а- в-с-щ-я 1-0 к-л-г-а-м-в- т-л-т-я-
------------------------------------------
Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
0
Z--nshch-n-- --syashcha-- -00--ilo-ra-m--,-to-stay-.
Z___________ v___________ 1__ k___________ t________
Z-e-s-c-i-a- v-s-a-h-h-y- 1-0 k-l-g-a-m-v- t-l-t-y-.
----------------------------------------------------
Zhenshchina, vesyashchaya 100 kilogrammov, tolstaya.
|
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
Zhenshchina, vesyashchaya 100 kilogrammov, tolstaya.
|
| Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од. |
М-жчи--,---с--и--5- --лог-амм-в---у-о-.
М_______ в______ 5_ к___________ х_____
М-ж-и-а- в-с-щ-й 5- к-л-г-а-м-в- х-д-й-
---------------------------------------
Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
0
Muz---ina----s-a--chiy--- -ilo--ammo-- k--d-y.
M_________ v__________ 5_ k___________ k______
M-z-c-i-a- v-s-a-h-h-y 5- k-l-g-a-m-v- k-u-o-.
----------------------------------------------
Muzhchina, vesyashchiy 50 kilogrammov, khudoy.
|
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
Muzhchina, vesyashchiy 50 kilogrammov, khudoy.
|
| лъапIэ ыкIи пыут |
До----- ----я-и-д-ше--й / -ая
Д______ / -__ и д______ / -__
Д-р-г-й / --я и д-ш-в-й / --я
-----------------------------
Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
0
D--o--- - -aya----ësh-vy- ---aya
D______ / -___ i d_______ / -___
D-r-g-y / --y- i d-s-e-y- / --y-
--------------------------------
Dorogoy / -aya i dëshevyy / -aya
|
лъапIэ ыкIи пыут
Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
Dorogoy / -aya i dëshevyy / -aya
|
| Машинэр лъапIэ. |
Ма--на--оро-а-.
М_____ д_______
М-ш-н- д-р-г-я-
---------------
Машина дорогая.
0
Mash-na--o--ga--.
M______ d________
M-s-i-a d-r-g-y-.
-----------------
Mashina dorogaya.
|
Машинэр лъапIэ.
Машина дорогая.
Mashina dorogaya.
|
| Гъэзетыр пыут. |
Г-з-т---ешё--я.
Г_____ д_______
Г-з-т- д-ш-в-я-
---------------
Газета дешёвая.
0
G----- -e-h-vay-.
G_____ d_________
G-z-t- d-s-ë-a-a-
-----------------
Gazeta deshëvaya.
|
Гъэзетыр пыут.
Газета дешёвая.
Gazeta deshëvaya.
|