Розмовник

Приміське сполучення » عام ترانسپورت

36 [тридцять шість]

Приміське сполучення

36 [ شپږ دیرش ]

عام ترانسپورت

aām trānsport

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

MP3 пушту (1-100)

Відео не знайдено!

Розвиток мови

Чому ми розмовляємо один з одним – ясно. Ми б хотіли обмінюватися і розуміти один одного. Напроти, як саме виникла мова – менш ясно. Щодо цього – існують різні теорії. Але напевне, що мова є дуже давнім феноменом. Передумовами для мовлення були певні тілесні ознаки. Вони були необхідні, щоб ми з їх допомогою могли відтворювати звуки. Вже неандертальці мали здатність застосовувати свій голос. Завдяки цьому вони могли відрізнятися від тварин. Крім того, гучний, впевнений голос був важливий для захисту. З ним могли погрожувати або лякати ворогів. Тоді вже вироблялися інструменти та вживався вогонь. Ці знання слід було якимось чином передавати далі. Мова була також важлива для полювання групами. Зовсім просте порозуміння існувало вже понад 2 мільйони років тому. Першими мовними елементами були знаки та жести. Але люди хотіли також розумітися у темряві. Для цього вони повинні були мати змогу говорити один з одним, не бачачи себе. Тому розвинувся голос, який заміняє знаки. Мова у сьогоднішньому розумінні існує принаймні 50000 років. Коли Homo sapiens покинув Африку, він розповсюдив її по всьому світі. В різних регіонах мови відділилися одна від одної. Це означає, що виникли різні мовні сім’ї. Однак вони склали лише основи мовних систем. Перші мови були набагато простіші, ніж сьогоднішні мови. За допомогою граматики, фонології та семантики вони були розвинені далі. Можна було б сказати, що різні мови є різними рішеннями. Але проблема була завжди та сама: як я показую, що я думаю?

українська	пушту	Відтворити більше
Де автобусна зупинка?	د بس-تم----چ-رته دی؟ د ب_ ت____ چ____ د__ د ب- ت-ځ-ی چ-ر-ه د-؟ -------------------- د بس تمځای چیرته دی؟ 0 د-ب-----ای چیر-- د-؟ د ب_ ت____ چ____ د__ د ب- ت-ځ-ی چ-ر-ه د-؟ -------------------- د بس تمځای چیرته دی؟	Більше мов Натисніть на прапор! Де автобусна зупинка? د بس تمځای چیرته دی؟ د بس تمځای چیرته دی؟ EN Аудіо Where is the bus stop? DE Аудіо Wo ist die Bushaltestelle? ES Аудіо ¿Dónde está la parada del autobús? FR Аудіо Où est l’arrêt du bus ? IT Аудіо Dov’è la fermata dell’autobus? RU Аудіо Где автобусная остановка?
Який автобус їздить в центр?	کو- ----رک---ه-ځ-؟ ک__ ب_ م___ ت_ ځ__ ک-م ب- م-ک- ت- ځ-؟ ------------------ کوم بس مرکز ته ځي؟ 0 کوم-ب--م--- -ه-ځي؟ ک__ ب_ م___ ت_ ځ__ ک-م ب- م-ک- ت- ځ-؟ ------------------ کوم بس مرکز ته ځي؟	Більше мов Натисніть на прапор! Який автобус їздить в центр? کوم بس مرکز ته ځي؟ کوم بس مرکز ته ځي؟ EN Аудіо Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE Аудіо Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES Аудіо ¿Qué autobús va al centro? FR Аудіо Quel bus va dans le centre-ville ? IT Аудіо Quale autobus va in centro? RU Аудіо Какой автобус идёт в центр?
Якою лінією мені їхати?	ز- ----شم-- بس-و-خل-؟ ز_ ک__ ش___ ب_ و_____ ز- ک-م ش-ی- ب- و-خ-م- --------------------- زه کوم شمیر بس واخلم؟ 0 z- -------r-b--oā--m z_ k__ š___ b_ o____ z- k-m š-y- b- o-ǩ-m -------------------- za kom šmyr bs oāǩlm	Більше мов Натисніть на прапор! Якою лінією мені їхати? زه کوم شمیر بس واخلم؟ za kom šmyr bs oāǩlm EN Аудіо Which bus do I have to take? DE Аудіо Welche Linie muss ich nehmen? ES Аудіо ¿Qué línea tengo que coger? FR Аудіо Quelle ligne dois-je prendre ? IT Аудіо Che linea devo prendere? RU Аудіо Какая линия мне нужна?
Чи повинен / повинна я пересідати?	ایا -- -س-----دل -ړ-؟ ا__ ز_ ب____ ب__ ک___ ا-ا ز- ب-و-ه ب-ل ک-م- --------------------- ایا زه بسونه بدل کړم؟ 0 āyā--- bso-a -d--kṟm ā__ z_ b____ b__ k__ ā-ā z- b-o-a b-l k-m -------------------- āyā za bsona bdl kṟm	Більше мов Натисніть на прапор! Чи повинен / повинна я пересідати? ایا زه بسونه بدل کړم؟ āyā za bsona bdl kṟm EN Аудіо Do I have to change? DE Аудіо Muss ich umsteigen? ES Аудіо ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR Аудіо Est-ce que je dois changer ? IT Аудіо Devo cambiare? RU Аудіо Мне надо пересаживаться?
Де я повинен / повинна пересісти?	ز- چیرته------اډي-بد---ړ-؟ ز_ چ____ ر__ ګ___ ب__ ک___ ز- چ-ر-ه ر-ل ګ-ډ- ب-ل ک-م- -------------------------- زه چیرته ریل ګاډي بدل کړم؟ 0 z- --rta ryl g---y b----ṟm z_ ç____ r__ g____ b__ k__ z- ç-r-a r-l g-ḏ-y b-l k-m -------------------------- za çyrta ryl gāḏêy bdl kṟm	Більше мов Натисніть на прапор! Де я повинен / повинна пересісти? زه چیرته ریل ګاډي بدل کړم؟ za çyrta ryl gāḏêy bdl kṟm EN Аудіо Where do I have to change? DE Аудіо Wo muss ich umsteigen? ES Аудіо ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR Аудіо Où dois-je changer ? IT Аудіо Dove devo cambiare? RU Аудіо Где мне надо пересаживаться?
Скільки коштує проїзний квиток?	د-ټ---ق-مت --مر--ده؟ د ټ__ ق___ څ____ د__ د ټ-ټ ق-م- څ-م-ه د-؟ -------------------- د ټکټ قیمت څومره ده؟ 0 د -ک---یم- ----- -ه؟ د ټ__ ق___ څ____ د__ د ټ-ټ ق-م- څ-م-ه د-؟ -------------------- د ټکټ قیمت څومره ده؟	Більше мов Натисніть на прапор! Скільки коштує проїзний квиток? د ټکټ قیمت څومره ده؟ د ټکټ قیمت څومره ده؟ EN Аудіо How much does a ticket cost? DE Аудіо Was kostet ein Fahrschein? ES Аудіо ¿Cuánto vale un billete? FR Аудіо Combien coûte un billet ? IT Аудіо Quanto costa un biglietto? RU Аудіо Сколько стоит один билет?
Як багато зупинок до центру?	ښ-ر ---س-ا-و--ه لا-ه کې--ه-څو--- بس--- وی؟ ښ__ ت_ س____ پ_ ل___ ک_ ب_ څ____ ب____ و__ ښ-ر ت- س-ا-و پ- ل-ر- ک- ب- څ-م-ه ب-و-ه و-؟ ------------------------------------------ ښار ته ستاسو په لاره کې به څومره بسونه وی؟ 0 ǩār--a -t--o pa ---a-k-----tso-r- --o---oy ǩ__ t_ s____ p_ l___ k_ b_ t_____ b____ o_ ǩ-r t- s-ā-o p- l-r- k- b- t-o-r- b-o-a o- ------------------------------------------ ǩār ta stāso pa lāra kê ba tsomra bsona oy	Більше мов Натисніть на прапор! Як багато зупинок до центру? ښار ته ستاسو په لاره کې به څومره بسونه وی؟ ǩār ta stāso pa lāra kê ba tsomra bsona oy EN Аудіо How many stops are there before downtown / the city centre? DE Аудіо Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES Аудіо ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR Аудіо Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT Аудіо Quante fermate ci sono fino in centro? RU Аудіо Сколько остановок до центра?
Ви повинні тут вийти.	ت--- دلت- ---- --. ت___ د___ ښ___ ش__ ت-س- د-ت- ښ-ت- ش-. ------------------ تاسو دلته ښکته شئ. 0 t-s---lta--k-a š t___ d___ ǩ___ š t-s- d-t- ǩ-t- š ---------------- tāso dlta ǩkta š	Більше мов Натисніть на прапор! Ви повинні тут вийти. تاسو دلته ښکته شئ. tāso dlta ǩkta š EN Аудіо You have to get off here. DE Аудіо Sie müssen hier aussteigen. ES Аудіо Tiene (usted) que bajar aquí. FR Аудіо Vous devez descendre ici. IT Аудіо Deve scendere qui. RU Аудіо Вам нужно выходить здесь.
Ви повинні вийти ззаду.	تا----ه----څخه به- شئ. ت___ ل_ ش_ څ__ ب__ ش__ ت-س- ل- ش- څ-ه ب-ر ش-. ---------------------- تاسو له شا څخه بهر شئ. 0 tāso-l---ā-ts-- -ar š t___ l_ š_ t___ b__ š t-s- l- š- t-ǩ- b-r š --------------------- tāso la šā tsǩa bar š	Більше мов Натисніть на прапор! Ви повинні вийти ззаду. تاسو له شا څخه بهر شئ. tāso la šā tsǩa bar š EN Аудіо You have to get off at the back. DE Аудіо Sie müssen hinten aussteigen. ES Аудіо Tiene (usted) que bajar por detrás. FR Аудіо Vous devez descendre à l’arrière. IT Аудіо Deve scendere dietro. RU Аудіо Вы должны выходить сзади.
Наступне метро прибуває через 5 хвилин.	ر-تل-نک- ---وو- پ- 5-د-ی-و--- --ځ-. ر_______ س_____ پ_ 5 د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- س-ا-و- پ- 5 د-ی-و ک- ر-ځ-. ----------------------------------- راتلونکی سباوون په 5 دقیقو کې راځي. 0 ر----ن-- ---وو- ---5 -قیقو ک- ر-ځ-. ر_______ س_____ پ_ 5 د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- س-ا-و- پ- 5 د-ی-و ک- ر-ځ-. ----------------------------------- راتلونکی سباوون په 5 دقیقو کې راځي.	Більше мов Натисніть на прапор! Наступне метро прибуває через 5 хвилин. راتلونکی سباوون په 5 دقیقو کې راځي. راتلونکی سباوون په 5 دقیقو کې راځي. EN Аудіо The next train is in 5 minutes. DE Аудіо Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES Аудіо El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR Аудіо Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT Аудіо La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU Аудіо Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
Наступний трамвай прибуває через 10 хвилин.	ر-----کی ټرا- -ه-1- ----و -ې-ر-ځي. ر_______ ټ___ پ_ 1_ د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- ټ-ا- پ- 1- د-ی-و ک- ر-ځ-. ---------------------------------- راتلونکی ټرام په 10 دقیقو کې راځي. 0 راتلو--- -ر---پ- 10 -ق-قو ک- ر--ي. ر_______ ټ___ پ_ 1_ د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- ټ-ا- پ- 1- د-ی-و ک- ر-ځ-. ---------------------------------- راتلونکی ټرام په 10 دقیقو کې راځي.	Більше мов Натисніть на прапор! Наступний трамвай прибуває через 10 хвилин. راتلونکی ټرام په 10 دقیقو کې راځي. راتلونکی ټرام په 10 دقیقو کې راځي. EN Аудіо The next tram is in 10 minutes. DE Аудіо Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES Аудіо El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR Аудіо Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT Аудіо Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU Аудіо Следующий трамвай придёт через 10 минут.
Наступний автобус прибуває через 15 хвилин.	ر-تلو--ی -س-پ--15 د-ی-و--ې-را-ي. ر_______ ب_ پ_ 1_ د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- ب- پ- 1- د-ی-و ک- ر-ځ-. -------------------------------- راتلونکی بس په 15 دقیقو کې راځي. 0 راتلونکی--س-په-15 دق--- -------. ر_______ ب_ پ_ 1_ د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- ب- پ- 1- د-ی-و ک- ر-ځ-. -------------------------------- راتلونکی بس په 15 دقیقو کې راځي.	Більше мов Натисніть на прапор! Наступний автобус прибуває через 15 хвилин. راتلونکی بس په 15 دقیقو کې راځي. راتلونکی بس په 15 دقیقو کې راځي. EN Аудіо The next bus is in 15 minutes. DE Аудіо Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES Аудіо El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR Аудіо Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT Аудіо Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU Аудіо Следующий автобус придёт через 15 минут.
Коли відправляється останнє метро?	و-----ۍ -باو-ن--له ځ-؟ و______ س_____ ک__ ځ__ و-و-ت-ۍ س-ا-و- ک-ه ځ-؟ ---------------------- وروستنۍ سباوون کله ځي؟ 0 ور-ستنۍ---ا-و--ک-- ځي؟ و______ س_____ ک__ ځ__ و-و-ت-ۍ س-ا-و- ک-ه ځ-؟ ---------------------- وروستنۍ سباوون کله ځي؟	Більше мов Натисніть на прапор! Коли відправляється останнє метро? وروستنۍ سباوون کله ځي؟ وروستنۍ سباوون کله ځي؟ EN Аудіо When is the last train? DE Аудіо Wann fährt die letzte U-Bahn? ES Аудіо ¿A qué hora pasa el último metro? FR Аудіо Quand part le dernier métro ? IT Аудіо Quando parte l’ultima metropolitana? RU Аудіо Когда уходит последний поезд метро?
Коли відправляється останній трамвай?	و-وست--ټ-ام-ک---ځ-؟ و_____ ټ___ ک__ ځ__ و-و-ت- ټ-ا- ک-ه ځ-؟ ------------------- وروستی ټرام کله ځي؟ 0 و-وستی ټ--- ک-- --؟ و_____ ټ___ ک__ ځ__ و-و-ت- ټ-ا- ک-ه ځ-؟ ------------------- وروستی ټرام کله ځي؟	Більше мов Натисніть на прапор! Коли відправляється останній трамвай? وروستی ټرام کله ځي؟ وروستی ټرام کله ځي؟ EN Аудіо When is the last tram? DE Аудіо Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES Аудіо ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR Аудіо Quand part le dernier tram ? IT Аудіо Quando parte l’ultimo tram? RU Аудіо Когда уходит последний трамвай?
Коли відправляється останній автобус?	وروس-ی-بس کله-ځي؟ و_____ ب_ ک__ ځ__ و-و-ت- ب- ک-ه ځ-؟ ----------------- وروستی بس کله ځي؟ 0 وروست- -----ه --؟ و_____ ب_ ک__ ځ__ و-و-ت- ب- ک-ه ځ-؟ ----------------- وروستی بس کله ځي؟	Більше мов Натисніть на прапор! Коли відправляється останній автобус? وروستی بس کله ځي؟ وروستی بس کله ځي؟ EN Аудіо When is the last bus? DE Аудіо Wann fährt der letzte Bus? ES Аудіо ¿A qué hora pasa el último autobús? FR Аудіо Quand part le dernier bus ? IT Аудіо Quando parte l’ultimo autobus? RU Аудіо Когда уходит последний автобус?
Маєте квиток на проїзд?	ا----اسو-ټکټ لرئ؟ ا__ ت___ ټ__ ل___ ا-ا ت-س- ټ-ټ ل-ئ- ----------------- ایا تاسو ټکټ لرئ؟ 0 ا-----سو---ټ----؟ ا__ ت___ ټ__ ل___ ا-ا ت-س- ټ-ټ ل-ئ- ----------------- ایا تاسو ټکټ لرئ؟	Більше мов Натисніть на прапор! Маєте квиток на проїзд? ایا تاسو ټکټ لرئ؟ ایا تاسو ټکټ لرئ؟ EN Аудіо Do you have a ticket? DE Аудіо Haben Sie einen Fahrschein? ES Аудіо ¿Tiene (usted) billete? FR Аудіо Avez-vous un billet ? IT Аудіо Ha il biglietto? RU Аудіо У Вас есть билет?
Квиток на проїзд? – Ні, я не маю.	ټیکټ؟-ن--- زه-ټ--ټ-ن--لرم. ټ____ ن_ ، ز_ ټ___ ن_ ل___ ټ-ک-؟ ن- ، ز- ټ-ک- ن- ل-م- -------------------------- ټیکټ؟ نه ، زه ټیکټ نه لرم. 0 ṯ-kṯ -a za -ykṯ na---m ṯ___ n_ z_ ṯ___ n_ l__ ṯ-k- n- z- ṯ-k- n- l-m ---------------------- ṯykṯ na za ṯykṯ na lrm	Більше мов Натисніть на прапор! Квиток на проїзд? – Ні, я не маю. ټیکټ؟ نه ، زه ټیکټ نه لرم. ṯykṯ na za ṯykṯ na lrm EN Аудіо A ticket? – No, I don’t have one. DE Аудіо Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES Аудіо ¿Billete? – No, no tengo billete. FR Аудіо Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT Аудіо Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU Аудіо Билет? – Нет, у меня его нет.
Тоді Ви повинні заплатити штраф.	ب-- ---- ج---ه -رکړئ. ب__ ت___ ج____ و_____ ب-ا ت-س- ج-ی-ه و-ک-ئ- --------------------- بیا تاسو جریمه ورکړئ. 0 by---āso ---m--orkṟ b__ t___ j____ o___ b-ā t-s- j-y-a o-k- ------------------- byā tāso jryma orkṟ	Більше мов Натисніть на прапор! Тоді Ви повинні заплатити штраф. بیا تاسو جریمه ورکړئ. byā tāso jryma orkṟ EN Аудіо Then you have to pay a fine. DE Аудіо Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES Аудіо Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR Аудіо Alors vous devez payer une amende. IT Аудіо Allora deve pagare la multa. RU Аудіо Тогда Вам придётся платить штраф.