Розмовник

В ресторані 1 » په رستورانت کې 1

Моя рідна мова: українська

Мова, яку я хочу вивчати: PS пушту

29 [двадцять дев’ять]

В ресторані 1

29 [ نهه ویشت ]

په رستورانت کې 1

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

українська	пушту	Відтворити більше
Чи цей стіл вільний?	دا-م----ال- --؟ د_ م__ خ___ د__ د- م-ز خ-ل- د-؟ --------------- دا میز خالی دی؟ 0 dā --- ǩāl---y d_ m__ ǩ___ d_ d- m-z ǩ-l- d- -------------- dā myz ǩāly dy	Більше мов Натисніть на прапор! Чи цей стіл вільний? دا میز خالی دی؟ dā myz ǩāly dy EN Аудіо Is this table taken? DE Аудіо Ist der Tisch frei? ES Аудіо ¿Está libre esta mesa? FR Аудіо Est-ce que cette table est libre ? IT Аудіо È libero questo tavolo? RU Аудіо Этот столик свободен?
Я хотів би / хотіла б меню, будь-ласка.	م--ب-ني----- -ین--م- ---ر-د-. م______ و___ م___ م_ پ___ د__ م-ر-ا-ي و-ړ- م-ن- م- پ-ا- د-. ----------------------------- مهرباني وکړئ مینو مه پکار دی. 0 m-rb-nêy ok---yno -a pk-- -y m_______ o__ m___ m_ p___ d_ m-r-ā-ê- o-ṟ m-n- m- p-ā- d- ---------------------------- marbānêy okṟ myno ma pkār dy	Більше мов Натисніть на прапор! Я хотів би / хотіла б меню, будь-ласка. مهرباني وکړئ مینو مه پکار دی. marbānêy okṟ myno ma pkār dy EN Аудіо I would like the menu, please. DE Аудіо Ich möchte bitte die Speisekarte. ES Аудіо Querría la carta, por favor. FR Аудіо Je désirerais la carte. IT Аудіо Vorrei il menu, per favore. RU Аудіо Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
Що Ви можете порадити?	ت----څه و---دیز -وئ-؟ ت___ څ_ و______ ک____ ت-س- څ- و-ا-د-ز ک-ئ-؟ --------------------- تاسو څه وړاندیز کوئئ؟ 0 tā-o t-- oṟā-d-- -o t___ t__ o______ k_ t-s- t-a o-ā-d-z k- ------------------- tāso tsa oṟāndyz ko	Більше мов Натисніть на прапор! Що Ви можете порадити? تاسو څه وړاندیز کوئئ؟ tāso tsa oṟāndyz ko EN Аудіо What would you recommend? DE Аудіо Was können Sie empfehlen? ES Аудіо ¿Qué me recomienda (usted)? FR Аудіо Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT Аудіо Che cosa mi può raccomandare? RU Аудіо Что Вы можете посоветовать?
Я б випив / випила пиво.	ز--ی- ب-----ا-م ز_ ی_ ب__ غ____ ز- ی- ب-ر غ-ا-م --------------- زه یو بیر غواړم 0 ز------یر غ-ا-م ز_ ی_ ب__ غ____ ز- ی- ب-ر غ-ا-م --------------- زه یو بیر غواړم	Більше мов Натисніть на прапор! Я б випив / випила пиво. زه یو بیر غواړم زه یو بیر غواړم EN Аудіо I’d like a beer. DE Аудіо Ich hätte gern ein Bier. ES Аудіо Me gustaría una cerveza. FR Аудіо J’aimerais une bière. IT Аудіо Vorrei una birra. RU Аудіо Я хотел бы / хотела бы пива.
Я б випив / випила мінеральну воду.	زه-م---ل ---ه-غو--م. ز_ م____ ا___ غ_____ ز- م-ر-ل ا-ب- غ-ا-م- -------------------- زه منرال اوبه غواړم. 0 زه -نرال -و----واړ-. ز_ م____ ا___ غ_____ ز- م-ر-ل ا-ب- غ-ا-م- -------------------- زه منرال اوبه غواړم.	Більше мов Натисніть на прапор! Я б випив / випила мінеральну воду. زه منرال اوبه غواړم. زه منرال اوبه غواړم. EN Аудіо I’d like a mineral water. DE Аудіо Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES Аудіо Me gustaría un agua mineral. FR Аудіо J’aimerais une eau minérale. IT Аудіо Vorrei una minerale. RU Аудіо Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
Я б випив / випила помаранчевий сік.	ز- - ---ن----س --اړ-. ز_ د ن____ ج__ غ_____ ز- د ن-ر-ج ج-س غ-ا-م- --------------------- زه د نارنج جوس غواړم. 0 ز- د ---نج --س --ا--. ز_ د ن____ ج__ غ_____ ز- د ن-ر-ج ج-س غ-ا-م- --------------------- زه د نارنج جوس غواړم.	Більше мов Натисніть на прапор! Я б випив / випила помаранчевий сік. زه د نارنج جوس غواړم. زه د نارنج جوس غواړم. EN Аудіо I’d like an orange juice. DE Аудіо Ich hätte gern einen Orangensaft. ES Аудіо Me gustaría un zumo de naranja. FR Аудіо J’aimerais un jus d’orange. IT Аудіо Vorrei un’aranciata. RU Аудіо Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
Я б випив / випила каву.	زه---ا-م -و---ف--وڅښ-. ز_ غ____ ی_ ک___ و____ ز- غ-ا-م ی- ک-ف- و-ښ-. ---------------------- زه غواړم یو کافی وڅښم. 0 z- ǧ-ā-m-y--kā-y -t--m z_ ǧ____ y_ k___ o____ z- ǧ-ā-m y- k-f- o-s-m ---------------------- za ǧoāṟm yo kāfy otsǩm	Більше мов Натисніть на прапор! Я б випив / випила каву. زه غواړم یو کافی وڅښم. za ǧoāṟm yo kāfy otsǩm EN Аудіо I’d like a coffee. DE Аудіо Ich hätte gern einen Kaffee. ES Аудіо Me gustaría un café. FR Аудіо J’aimerais un café. IT Аудіо Vorrei un caffè. RU Аудіо Я хотел бы / хотела бы кофе.
Я б випив / випила каву з молоком.	ز- - شیدو س-ه ک------ا-م. ز_ د ش___ س__ ک___ غ_____ ز- د ش-د- س-ه ک-ف- غ-ا-م- ------------------------- زه د شیدو سره کافي غواړم. 0 ز--د ش-د--سره ک----غ-اړم. ز_ د ش___ س__ ک___ غ_____ ز- د ش-د- س-ه ک-ف- غ-ا-م- ------------------------- زه د شیدو سره کافي غواړم.	Більше мов Натисніть на прапор! Я б випив / випила каву з молоком. زه د شیدو سره کافي غواړم. زه د شیدو سره کافي غواړم. EN Аудіо I’d like a coffee with milk. DE Аудіо Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES Аудіо Me gustaría un café con leche. FR Аудіо J’aimerais un café au lait. IT Аудіо Vorrei un caffè macchiato. RU Аудіо Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
З цукром, будь-ласка.	د -----ر-،--هر--ني -کړئ. د ش__ س___ م______ و____ د ش-ر س-ه- م-ر-ا-ي و-ړ-. ------------------------ د شکر سره، مهرباني وکړئ. 0 د --- س--،-----اني-و-ړ-. د ش__ س___ م______ و____ د ش-ر س-ه- م-ر-ا-ي و-ړ-. ------------------------ د شکر سره، مهرباني وکړئ.	Більше мов Натисніть на прапор! З цукром, будь-ласка. د شکر سره، مهرباني وکړئ. د شکر سره، مهرباني وکړئ. EN Аудіо With sugar, please. DE Аудіо Mit Zucker, bitte. ES Аудіо Con azúcar, por favor. FR Аудіо Avec du sucre, s’il vous plaît. IT Аудіо Con lo zucchero, per favore. RU Аудіо С сахаром, пожалуйста.
Я хочу чаю.	ز- یو-چ-- --ا-م. ز_ ی_ چ__ غ_____ ز- ی- چ-ی غ-ا-م- ---------------- زه یو چای غواړم. 0 زه -و--ای غ-اړ-. ز_ ی_ چ__ غ_____ ز- ی- چ-ی غ-ا-م- ---------------- زه یو چای غواړم.	Більше мов Натисніть на прапор! Я хочу чаю. زه یو چای غواړم. زه یو چای غواړم. EN Аудіо I’d like a tea. DE Аудіо Ich möchte einen Tee. ES Аудіо Querría un té. FR Аудіо Je désirerais un thé. IT Аудіо Vorrei un tè. RU Аудіо Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
Я хочу чаю з лимоном.	ز- - لی-- س---چای -و---. ز_ د ل___ س__ چ__ غ_____ ز- د ل-م- س-ه چ-ی غ-ا-م- ------------------------ زه د لیمو سره چای غواړم. 0 زه - ------ره-چا- غو-ړم. ز_ د ل___ س__ چ__ غ_____ ز- د ل-م- س-ه چ-ی غ-ا-م- ------------------------ زه د لیمو سره چای غواړم.	Більше мов Натисніть на прапор! Я хочу чаю з лимоном. زه د لیمو سره چای غواړم. زه د لیمو سره چای غواړم. EN Аудіо I’d like a tea with lemon. DE Аудіо Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES Аудіо Querría un té con limón. FR Аудіо Je désirerais un thé au citron. IT Аудіо Vorrei un tè al limone. RU Аудіо Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
Я хочу чаю з молоком.	زه-د --د----ه چ-- ----م. ز_ د ش___ س__ چ__ غ_____ ز- د ش-د- س-ه چ-ی غ-ا-م- ------------------------ زه د شیدو سره چای غواړم. 0 ز- --ش--- -ر--چ-- غ--ړ-. ز_ د ش___ س__ چ__ غ_____ ز- د ش-د- س-ه چ-ی غ-ا-م- ------------------------ زه د شیدو سره چای غواړم.	Більше мов Натисніть на прапор! Я хочу чаю з молоком. زه د شیدو سره چای غواړم. زه د شیدو سره چای غواړم. EN Аудіо I’d like a tea with milk. DE Аудіо Ich möchte einen Tee mit Milch. ES Аудіо Querría un té con leche. FR Аудіо Je désirerais un thé au lait. IT Аудіо Vorrei un tè con latte. RU Аудіо Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
Ви маєте цигарки?	تا---س---ټ-ل--؟ ت___ س____ ل___ ت-س- س-ر-ټ ل-ئ- --------------- تاسو سګريټ لرئ؟ 0 تاسو -ګري----ئ؟ ت___ س____ ل___ ت-س- س-ر-ټ ل-ئ- --------------- تاسو سګريټ لرئ؟	Більше мов Натисніть на прапор! Ви маєте цигарки? تاسو سګريټ لرئ؟ تاسو سګريټ لرئ؟ EN Аудіо Do you have cigarettes? DE Аудіо Haben Sie Zigaretten? ES Аудіо ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR Аудіо Avez-vous des cigarettes ? IT Аудіо Ha delle sigarette? RU Аудіо У Вас есть сигареты?
Ви маєте попільничку?	ا-ا --سو ی--ای------رئ؟ ا__ ت___ ی_ ا_____ ل___ ا-ا ت-س- ی- ا-ش-ر- ل-ئ- ----------------------- ایا تاسو یو ایشټری لرئ؟ 0 ا---تا---یو ---ټر--لر-؟ ا__ ت___ ی_ ا_____ ل___ ا-ا ت-س- ی- ا-ش-ر- ل-ئ- ----------------------- ایا تاسو یو ایشټری لرئ؟	Більше мов Натисніть на прапор! Ви маєте попільничку? ایا تاسو یو ایشټری لرئ؟ ایا تاسو یو ایشټری لرئ؟ EN Аудіо Do you have an ashtray? DE Аудіо Haben Sie einen Aschenbecher? ES Аудіо ¿Tiene (usted) un cenicero? FR Аудіо Avez-vous un cendrier ? IT Аудіо Ha un portacenere? RU Аудіо У Вас есть пепельница?
Маєте запальничку?	تاسو-لائ-ر--ر-؟ ت___ ل____ ل___ ت-س- ل-ئ-ر ل-ی- --------------- تاسو لائٹر لری؟ 0 tā-----r-lry t___ l__ l__ t-s- l-r l-y ------------ tāso lār lry	Більше мов Натисніть на прапор! Маєте запальничку? تاسو لائٹر لری؟ tāso lār lry EN Аудіо Do you have a light? DE Аудіо Haben Sie Feuer? ES Аудіо ¿Tiene (usted) un encendedor? FR Аудіо Avez-vous du feu ? IT Аудіо Ha da accendere? RU Аудіо Можно прикурить?
Я не маю виделки.	زه-فو-ک--- -رم. ز_ ف___ ن_ ل___ ز- ف-ر- ن- ل-م- --------------- زه فورک نه لرم. 0 z--fo-k na--rm z_ f___ n_ l__ z- f-r- n- l-m -------------- za fork na lrm	Більше мов Натисніть на прапор! Я не маю виделки. زه فورک نه لرم. za fork na lrm EN Аудіо I’m missing a fork. DE Аудіо Mir fehlt eine Gabel. ES Аудіо Me falta un tenedor. FR Аудіо Je n’ai pas de fourchette. IT Аудіо Mi manca una forchetta. RU Аудіо У меня нет вилки.
Я не маю ножа.	زه---ق---ه-لرم. ز_ چ___ ن_ ل___ ز- چ-ق- ن- ل-م- --------------- زه چاقو نه لرم. 0 z--çāk--na l-m z_ ç___ n_ l__ z- ç-k- n- l-m -------------- za çāko na lrm	Більше мов Натисніть на прапор! Я не маю ножа. زه چاقو نه لرم. za çāko na lrm EN Аудіо I’m missing a knife. DE Аудіо Mir fehlt ein Messer. ES Аудіо Me falta un cuchillo. FR Аудіо Je n’ai pas de couteau. IT Аудіо Mi manca un coltello. RU Аудіо У меня нет ножа.
Я не маю ложки.	ز- -م-----لرم. ز_ چ__ ن_ ل___ ز- چ-چ ن- ل-م- -------------- زه چمچ نه لرم. 0 za çm- ---l-m z_ ç__ n_ l__ z- ç-ç n- l-m ------------- za çmç na lrm	Більше мов Натисніть на прапор! Я не маю ложки. زه چمچ نه لرم. za çmç na lrm EN Аудіо I’m missing a spoon. DE Аудіо Mir fehlt ein Löffel. ES Аудіо Me falta una cuchara. FR Аудіо Je n’ai pas de cuillère. IT Аудіо Mi manca un cucchiaio. RU Аудіо У меня нет ложки.

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

MP3 пушту (1-100)

Відео не знайдено!

Граматика запобігає неправді!

Кожна мова має особливі ознаки. Але деякі мають також властивості, неповторні в усьому світі. До таких мов належить тірійо. Тірійо є мовою південноамериканських індійців. Нею говорять дещо 2000 чоловік у Бразилії та Суринамі. Особливістю тірійо є граматика. Адже вона змушує людей завжди говорити правду. За це відповідає так зване фрустраційне закінчення. Це закінчення приєднується в тірійо до дієслів. Воно показує, наскільки правдиве речення. Простий приклад пояснює, як це відбувається. Візьмемо речення Дитина пішла в школу . В тірійо слід додати до дієслова певне закінчення. За допомогою цього закінчення людина повідомляє, чи вона сама бачила цю дитину. Але вона також може висловитись, що знає це лише від інших. Або вона говорить за допомогою закінчення, що вона знає, що це неправда. Таким чином, людина під час розмови повинна давати зобов’язання. Це означає, що вона повинна повідомити іншим, наскільки правдиве її висловлювання. Так вона не може нічого приховати чи прикрасити. Якщо говорячи на тірійо людина відкидає закінчення, вона вважається за брехуна. Офіційною мовою на Суринамі є голландська. Переклади з голландської на тірійо часто проблематичні. Адже більшість мов набагато менш точні. Це сприяє тому, що люди залишаються не зовсім певними і виразними. Тому перекладачі не завжди звертають увагу на точність. Через це комунікація з людьми, що розмовляють на тірійо, складна. Можливо, фрустраційність була б корисною також і для інших мов? Не лише в мові політики…