| Xurillatganing meni bezovta qiladi. |
Сен --р----йс--- ---м-----а---м-ы --лт-ре-і.
С__ қ___________ о_ м____ а______ к_________
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
S-n--o--ld-y-ıñ--ol---niñ aş---d--k-l-----i.
S__ q___________ o_ m____ a______ k_________
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Xurillatganing meni bezovta qiladi.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
| Bunchalik pivo ichganingiz meni bezovta qiladi. |
С---- -----ы--ө- -----ң--ол -шу--д--кел--р--і.
С____ с_____ к__ і______ о_ а______ к_________
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
Sen-ñ-s-r--ı-kö- i----ñ,-ol--şwı-d---e--ire--.
S____ s_____ k__ i______ o_ a______ k_________
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
Bunchalik pivo ichganingiz meni bezovta qiladi.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
| Juda kech qolganingizdan xafaman. |
С--ша-----ке-е--ң--б-л-мен-- -----д---е--і---і.
С____ к__ к_______ б__ м____ а______ к_________
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
So-şa ke- k--es----bu---en-ñ a--ı--- kel-i-e--.
S____ k__ k_______ b__ m____ a______ k_________
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Juda kech qolganingizdan xafaman.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
| Menimcha, unga shifokor kerak. |
О-а- -әр--ер керек д-п о-------.
О___ д______ к____ д__ о________
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
Oğa- d-riger-ke-e--d-----lay-ı-.
O___ d______ k____ d__ o________
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
Menimcha, unga shifokor kerak.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
| Menimcha, u kasal. |
Ол------- д---ой---м--.
О_ н_____ д__ о________
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
Ol --wq---d-p oy--y-ın.
O_ n_____ d__ o________
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
|
Menimcha, u kasal.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
|
| Menimcha, u hozir uxlayapti. |
Ол--аз-- ұ-ы-та--ж-т-р-д-- -йлай-ын.
О_ қ____ ұ______ ж____ д__ о________
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
Ol q-zir-uy--ta---a-ır ----oy---m--.
O_ q____ u______ j____ d__ o________
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
|
Menimcha, u hozir uxlayapti.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
|
| Umid qilamizki, u qizimizni turmushga beradi. |
О--қы----зға --ленеді---г-н-үм-ттем--.
О_ қ________ ү_______ д____ ү_________
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
Ol-qı----z----yl--ed- deg-n -mi--e---.
O_ q________ ü_______ d____ ü_________
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
|
Umid qilamizki, u qizimizni turmushga beradi.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
|
| Umid qilamizki, u juda kop pulga ega. |
О-ы--а-ша-----п де-е- үмі-т--із.
О___ а_____ к__ д____ ү_________
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
Onı- -qş--ı k----e-en ü-i-t----.
O___ a_____ k__ d____ ü_________
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
|
Umid qilamizki, u juda kop pulga ega.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
|
| U millioner deb umid qilamiz. |
Ол мил--он-р ----н--мі----і-.
О_ м________ д____ ү_________
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
O- m--l-o--- d--en---i-temiz.
O_ m________ d____ ü_________
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
|
U millioner deb umid qilamiz.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
|
| Xotiningiz baxtsiz hodisaga uchraganini eshitdim. |
С--ің ә--лі- --л ---т--а-ұ-ыра-----п естід--.
С____ ә_____ ж__ а______ ұ______ д__ е_______
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
S--i- -------j-- apa-ına----r--ı -ep ---i-im.
S____ ä_____ j__ a______ u______ d__ e_______
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
|
Xotiningiz baxtsiz hodisaga uchraganini eshitdim.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
|
| U kasalxonada ekanligini eshitdim. |
О- --р----ада-ж---р д-----тід-м.
О_ а_________ ж____ д__ е_______
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
O- --r-x-n-d---at-- d-p--stid--.
O_ a_________ j____ d__ e_______
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
|
U kasalxonada ekanligini eshitdim.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
|
| Eshitdimki, mashinangiz butunlay buzilgan. |
С-н------іг-ң -----м--стен---қ---д---е--ід--.
С____ к______ м_____ і____ ш____ д__ е_______
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
Se--ñ-köl--i- -----m -st-n--ıqtı d-p-estidim.
S____ k______ m_____ i____ ş____ d__ e_______
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
|
Eshitdimki, mashinangiz butunlay buzilgan.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
|
| Kelganingizdan xursandman. |
К--г-ні-і--е қу--ы-тым--.
К___________ қ___________
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
K-lg-n-ñ-zg------ı-tı-ı-.
K___________ q___________
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
|
Kelganingizdan xursandman.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
|
| Sizni qiziqtirganidan xursandman. |
Қ-з-ғ----ы- т---тқ-н-ңыз-а-----ышты-ы-.
Қ__________ т_____________ қ___________
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Qız--wş-lı--ta---qa-ı----a q-a--ş--mın.
Q__________ t_____________ q___________
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
|
Sizni qiziqtirganidan xursandman.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
|
| Uy sotib olmoqchi ekanligingizdan xursandman. |
Ү-д--с--ы--а-ғ-ңыз к-ле---ін- -у---шт----.
Ү___ с____ а______ к_________ қ___________
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Ü-di s-tıp -lğı--z kele------ --an--tımın.
Ü___ s____ a______ k_________ q___________
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
|
Uy sotib olmoqchi ekanligingizdan xursandman.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
|
| Oxirgi avtobus allaqachon ketganidan qorqaman. |
Со-------о--с-кетіп-қ---ы -а -е- қ-рқ-мы-.
С____ а______ к____ қ____ м_ д__ қ________
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
S--ğı ---o-ws ---ip -aldı ma --p-qorq-m--.
S____ a______ k____ q____ m_ d__ q________
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
|
Oxirgi avtobus allaqachon ketganidan qorqaman.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
|
| Qo‘rqaman, biz taksiga o‘tirishimiz kerak. |
Б--ге-т---- -ақ-----ер-к-----еп -о-қ--ы-.
Б____ т____ ш_____ к____ п_ д__ қ________
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
B-z-e-t-----ş-qırw-k--ek-p--d-- q--q----.
B____ t____ ş_____ k____ p_ d__ q________
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
|
Qo‘rqaman, biz taksiga o‘tirishimiz kerak.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
|
| Yonimda pulim yoq, deb qorqaman. |
Ж-----а--қш-- -оқ -а де- ----ам.
Ж______ а____ ж__ п_ д__ қ______
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
J-n-mda-aqş-m-j-q-p--d-- -----m.
J______ a____ j__ p_ d__ q______
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
|
Yonimda pulim yoq, deb qorqaman.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
|