| Vent til det har sluttet å regne. |
Ж-ңбы---оқт-ғ-нша, кү-е ---.
Ж_____ т__________ к___ т___
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
Jañb-r -----ğan-a- -üt- ---.
J_____ t__________ k___ t___
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
Vent til det har sluttet å regne.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
| Vent til jeg er ferdig. |
Ме---а-ы--бо--ан--, к-т--тұр.
М__ д____ б________ к___ т___
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
M-- --yın-----a-şa, -üte tur.
M__ d____ b________ k___ t___
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
Vent til jeg er ferdig.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
| Vent til han kommer tilbake. |
О- --а-ға-ша--күт--тұр.
О_ о_________ к___ т___
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
Ol -----anş-- -ü-- tur.
O_ o_________ k___ t___
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
|
Vent til han kommer tilbake.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
|
| Jeg venter til håret mitt er tørt. |
М--, ш---м-кепк---е, -ү--мі-.
М___ ш____ к________ к_______
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
Men,--aşı- k-----ş-- -üte--n.
M___ ş____ k________ k_______
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
Jeg venter til håret mitt er tørt.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
| Jeg venter til filmen er over. |
Мен, ---ь-----т-------, ---ем-н.
М___ ф____ а___________ к_______
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
Me----ïl---y-q-----nşa---ü--m-n.
M___ f___ a____________ k_______
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
Jeg venter til filmen er over.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
| Jeg venter til lyset er grønt. |
М--, ---ыл-жа-ғ--ша, кү--м--.
М___ ж____ ж________ к_______
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
Me-, jası--jan--n--- k-t---n.
M___ j____ j________ k_______
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
Jeg venter til lyset er grønt.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
| Når reiser du på ferie? |
С-----м-л-сқ---а-а- -арасың?
С__ д________ қ____ б_______
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
Se---em-l------a--n--a---ıñ?
S__ d________ q____ b_______
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
Når reiser du på ferie?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
| Før sommerferien? |
Жаз---де-алы-қ- де--н б-?
Ж____ д________ д____ б__
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
J--ğ- demal-s-a dey-n-b-?
J____ d________ d____ b__
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
|
Før sommerferien?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
|
| Ja, før sommerferien begynner. |
Ия----з-ы---м---с бас---ғ--ғ- -ей--.
И__ ж____ д______ б__________ д_____
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ïy-, j---ı----alıs basta-ğa-ğa---yin.
Ï___ j____ d______ b__________ d_____
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
Ja, før sommerferien begynner.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
| Fiks taket før vinteren kommer. |
Қы--тү-п-- тұ-ып- --тыр-ы----д-.
Қ__ т_____ т_____ ш______ ж_____
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Qıs-t---e--t--ı---şa-ı-dı--önde.
Q__ t_____ t_____ ş______ j_____
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
Fiks taket før vinteren kommer.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
| Vask hendene før du setter deg ved bordet. |
Дас-а-ханға-оты-а- ---ында- ---ы-ды-ж-.
Д__________ о_____ а_______ қ______ ж__
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
Da------n-a ot------ld-n-a--q-lıñ---jw.
D__________ o_____ a_______ q______ j__
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
Vask hendene før du setter deg ved bordet.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
| Lukk vinduet før du går ut. |
Ү-де- ш-ға- -лд-нд-,----ез-н- -ап.
Ү____ ш____ а_______ т_______ ж___
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Ü-d---şığar al-ında,-t--eze-- jap.
Ü____ ş____ a_______ t_______ j___
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
Lukk vinduet før du går ut.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
| Når kommer du hjem? |
Се- -йге--а-----елес--?
С__ ү___ қ____ к_______
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
S----yg- --şan---les--?
S__ ü___ q____ k_______
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
Når kommer du hjem?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
| Etter undervisningen? |
Са--қ-а- к-------?
С_______ к____ б__
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
S-b--tan ke------?
S_______ k____ b__
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
|
Etter undervisningen?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
|
| Ja, etter at undervisningen er over. |
Ия----б-қ -іт-е---о-.
И__ с____ б_____ с___
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ï-a- --ba- ------ so-.
Ï___ s____ b_____ s___
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
Ja, etter at undervisningen er over.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
| Etter at han hadde hatt en ulykke kunne han ikke jobbe lenger. |
Оқ-- -қиғ- бо----н-----й--,-ол--ай----ж-мыс-і-те- --м-ды.
О___ о____ б________ к_____ о_ қ_____ ж____ і____ а______
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
Oq-s-o-ï---bo-ğan--n k---n,--l-q--t---j---- i-t-- -l-ad-.
O___ o____ b________ k_____ o_ q_____ j____ i____ a______
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
Etter at han hadde hatt en ulykke kunne han ikke jobbe lenger.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
| Etter at han hadde mistet jobben dro han til Amerika. |
Ж---с-------ы--л----а---ейі-- о- Ам-р-ка----е-і---а-д-.
Ж________ а___________ к_____ о_ А________ к____ қ_____
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
Ju-ı----n---ırı-ğa-nan-k-y--- ol -m--ï-ağa -e--p -a-d-.
J________ a___________ k_____ o_ A________ k____ q_____
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
Etter at han hadde mistet jobben dro han til Amerika.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
| Etter at han hadde dratt til Amerika ble han rik. |
Аме--ка---ке-к----н к-йі-- -- байы- --т--.
А________ к________ к_____ о_ б____ к_____
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
Am-rïk-ğa -e----ne--keyi-- -l--ay-p --t-i.
A________ k________ k_____ o_ b____ k_____
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|
Etter at han hadde dratt til Amerika ble han rik.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|