ფრაზა წიგნი

ზედსართავები 2 » صفتونه 2

79 [სამოცდაცხრამეტი]

ზედსართავები 2

79 [ نهه اویا ]

صفتونه 2

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	პუშტუ	თამაში მეტი
ლურჯი კაბა მაცვია.	م- ن--ي-ج--ې---و--ي م_ ن___ ج___ ا_____ م- ن-ل- ج-م- ا-و-ت- ------------------- ما نیلي جامې اغوستي 0 ما--ی-- --مې-----تي م_ ن___ ج___ ا_____ م- ن-ل- ج-م- ا-و-ت- ------------------- ما نیلي جامې اغوستي	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ლურჯი კაბა მაცვია. ما نیلي جامې اغوستي ما نیلي جامې اغوستي EN აუდიო I am wearing a blue dress. DE აუდიო Ich habe ein blaues Kleid an. ES აუდიო Llevo puesto un vestido azul. FR აუდიო Je porte une robe bleue. IT აუდიო Indosso un abito azzurro. RU აუდიო На мне синее платье.
წითელი კაბა მაცვია.	ما------الي-اغوست- د-. م_ س__ ک___ ا_____ د__ م- س-ر ک-ل- ا-و-ت- د-. ---------------------- ما سور کالي اغوستي دي. 0 ما -و---ا-ي---وستي دي. م_ س__ ک___ ا_____ د__ م- س-ر ک-ل- ا-و-ت- د-. ---------------------- ما سور کالي اغوستي دي.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! წითელი კაბა მაცვია. ما سور کالي اغوستي دي. ما سور کالي اغوستي دي. EN აუდიო I am wearing a red dress. DE აუდიო Ich habe ein rotes Kleid an. ES აუდიო Llevo puesto un vestido rojo. FR აუდიო Je porte une robe rouge. IT აუდიო Indosso un abito rosso. RU აუდიო На мне красное платье.
მწვანე კაბა მაცვია.	ما--ی-----ی-ا--ستی دي م_ ش__ ک___ ا_____ د_ م- ش-ن ک-ل- ا-و-ت- د- --------------------- ما شین کالی اغوستی دي 0 m---y- --ly ā--sty dêy m_ š__ k___ ā_____ d__ m- š-n k-l- ā-o-t- d-y ---------------------- mā šyn kāly āǧosty dêy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მწვანე კაბა მაცვია. ما شین کالی اغوستی دي mā šyn kāly āǧosty dêy EN აუდიო I am wearing a green dress. DE აუდიო Ich habe ein grünes Kleid an. ES აუდიო Llevo puesto un vestido verde. FR აუდიო Je porte une robe verte. IT აუდიო Indosso un abito verde. RU აუდიო На мне зелёное платье.
შავ ჩანთას ვყიდულობ.	ز- یو-ت-ر -څ-ړه -خ-م. ز_ ی_ ت__ ک____ ا____ ز- ی- ت-ر ک-و-ه ا-ل-. --------------------- زه یو تور کڅوړه اخلم. 0 ز-----ت-- کڅو----خل-. ز_ ی_ ت__ ک____ ا____ ز- ی- ت-ر ک-و-ه ا-ل-. --------------------- زه یو تور کڅوړه اخلم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შავ ჩანთას ვყიდულობ. زه یو تور کڅوړه اخلم. زه یو تور کڅوړه اخلم. EN აუდიო I’m buying a black bag. DE აუდიო Ich kaufe eine schwarze Tasche. ES აუდიო (Me) compro un bolso negro. FR აუდიო J’achète un sac noir. IT აუდიო Compro una borsa nera. RU აუდიო Я покупаю чёрную сумку.
ყავისფერ ჩანთას ვყიდულობ.	ز---س-ا-ي ک-وړ--اخلم. ز_ ن_____ ک____ ا____ ز- ن-و-ر- ک-و-ه ا-ل-. --------------------- زه نسواري کڅوړه اخلم. 0 ز----واري-کڅو-ه ---م. ز_ ن_____ ک____ ا____ ز- ن-و-ر- ک-و-ه ا-ل-. --------------------- زه نسواري کڅوړه اخلم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ყავისფერ ჩანთას ვყიდულობ. زه نسواري کڅوړه اخلم. زه نسواري کڅوړه اخلم. EN აუდიო I’m buying a brown bag. DE აუდიო Ich kaufe eine braune Tasche. ES აუდიო (Me) compro un bolso marrón. FR აუდიო J’achète un sac brun. IT აუდიო Compro una borsa marrone. RU აუდიო Я покупаю коричневую сумку.
თეთრ ჩანთას ვყიდულობ.	ز- --ه-سپ-ن--ک---- اخ--. ز_ ی__ س____ ک____ ا____ ز- ی-ه س-ی-ه ک-و-ه ا-ل-. ------------------------ زه یوه سپینه کڅوړه اخلم. 0 زه-ی-- س-ین- ---ړ-----م. ز_ ی__ س____ ک____ ا____ ز- ی-ه س-ی-ه ک-و-ه ا-ل-. ------------------------ زه یوه سپینه کڅوړه اخلم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თეთრ ჩანთას ვყიდულობ. زه یوه سپینه کڅوړه اخلم. زه یوه سپینه کڅوړه اخلم. EN აუდიო I’m buying a white bag. DE აუდიო Ich kaufe eine weiße Tasche. ES აუდიო (Me) compro un bolso blanco. FR აუდიო J’achète un sac blanc. IT აუდიო Compro una borsa bianca. RU აუდიო Я покупаю белую сумку.
ახალი მანქანა მჭირდება.	ز---- نو- م-ټر--ه ---ی- -رم. ز_ ی_ ن__ م___ ت_ ا____ ل___ ز- ی- ن-ی م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م- ---------------------------- زه یو نوی موټر ته اړتیا لرم. 0 ز- -و ن-ی----- ته ا-تی- ل-م. ز_ ی_ ن__ م___ ت_ ا____ ل___ ز- ی- ن-ی م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م- ---------------------------- زه یو نوی موټر ته اړتیا لرم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ახალი მანქანა მჭირდება. زه یو نوی موټر ته اړتیا لرم. زه یو نوی موټر ته اړتیا لرم. EN აუდიო I need a new car. DE აუდიო Ich brauche einen neuen Wagen. ES აუდიო Necesito un coche nuevo. FR აუდიო J’ai besoin d’une nouvelle voiture. IT აუდიო Ho bisogno di una macchina nuova. RU აუდიო Мне нужна новая машина.
სწრაფი მანქანა მჭირდება.	زه-ی---ټک --ټر ته---ت-ا---م. ز_ ی_ چ__ م___ ت_ ا____ ل___ ز- ی- چ-ک م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م- ---------------------------- زه یو چټک موټر ته اړتیا لرم. 0 ز--ی- چټک-موټ- -ه--ړت---ل-م. ز_ ی_ چ__ م___ ت_ ا____ ل___ ز- ی- چ-ک م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م- ---------------------------- زه یو چټک موټر ته اړتیا لرم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სწრაფი მანქანა მჭირდება. زه یو چټک موټر ته اړتیا لرم. زه یو چټک موټر ته اړتیا لرم. EN აუდიო I need a fast car. DE აუდიო Ich brauche einen schnellen Wagen. ES აუდიო Necesito un coche rápido. FR აუდიო J’ai besoin d’une voiture rapide. IT აუდიო Ho bisogno di una macchina veloce. RU აუდიო Мне нужна быстрая машина.
მოსახერხებელი მანქანა მჭირდება.	ز--یو--را--د- -و-ر -- اړت-- -رم. ز_ ی_ آ___ د_ م___ ت_ ا____ ل___ ز- ی- آ-ا- د- م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م- -------------------------------- زه یو آرام ده موټر ته اړتیا لرم. 0 z--y---ām d- moṯr-t- -ṟ----lrm z_ y_ r__ d_ m___ t_ ā____ l__ z- y- r-m d- m-ṯ- t- ā-t-ā l-m ------------------------------ za yo rām da moṯr ta āṟtyā lrm	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მოსახერხებელი მანქანა მჭირდება. زه یو آرام ده موټر ته اړتیا لرم. za yo rām da moṯr ta āṟtyā lrm EN აუდიო I need a comfortable car. DE აუდიო Ich brauche einen bequemen Wagen. ES აუდიო Necesito un coche cómodo. FR აუდიო J’ai besoin d’une voiture confortable. IT აუდიო Ho bisogno di una macchina comoda. RU აუდიო Мне нужна удобная машина.
ზემოთ მოხუცი ქალი ცხოვრობს.	ه-ت- -و- --ډا-ښځ---و----. ه___ ی__ ب___ ښ__ ا______ ه-ت- ی-ه ب-ډ- ښ-ه ا-س-ږ-. ------------------------- هلته یوه بوډا ښځه اوسیږي. 0 ه--ه --ه -وډ---ځه---سی--. ه___ ی__ ب___ ښ__ ا______ ه-ت- ی-ه ب-ډ- ښ-ه ا-س-ږ-. ------------------------- هلته یوه بوډا ښځه اوسیږي.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ზემოთ მოხუცი ქალი ცხოვრობს. هلته یوه بوډا ښځه اوسیږي. هلته یوه بوډا ښځه اوسیږي. EN აუდიო An old lady lives at the top. DE აუდიო Da oben wohnt eine alte Frau. ES აუდიო Allí arriba vive una mujer vieja / mayor. FR აუდიო En haut habite une vieille femme. IT აუდიო Lassù abita una donna anziana. RU აუდიო Там наверху живёт пожилая женщина.
ზემოთ მსუქანი ქალი ცხოვრობს.	یوه --ه ښځ--ه--- --س-ږي. ی__ غ__ ښ__ ه___ ا______ ی-ه غ-ه ښ-ه ه-ت- ا-س-ږ-. ------------------------ یوه غټه ښځه هلته اوسیږي. 0 یو- ------ه هل-ه --س-ږي. ی__ غ__ ښ__ ه___ ا______ ی-ه غ-ه ښ-ه ه-ت- ا-س-ږ-. ------------------------ یوه غټه ښځه هلته اوسیږي.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ზემოთ მსუქანი ქალი ცხოვრობს. یوه غټه ښځه هلته اوسیږي. یوه غټه ښځه هلته اوسیږي. EN აუდიო A fat lady lives at the top. DE აუდიო Da oben wohnt eine dicke Frau. ES აუდიო Allí arriba vive una mujer gorda. FR აუდიო En haut habite une grosse femme. IT აუდიო Lassù abita una donna grassa. RU აუდიო Там наверху живёт толстая женщина.
ქვემოთ ცნობისმოყვარე ქალი ცხოვრობს.	یوه --ه-سوانده ښ-- هلته-او-یږ-. ی__ ز__ س_____ ښ__ ه___ ا______ ی-ه ز-ه س-ا-د- ښ-ه ه-ت- ا-س-ږ-. ------------------------------- یوه زړه سوانده ښځه هلته اوسیږي. 0 ی--------وان---ښ-ه -ل---او-یږي. ی__ ز__ س_____ ښ__ ه___ ا______ ی-ه ز-ه س-ا-د- ښ-ه ه-ت- ا-س-ږ-. ------------------------------- یوه زړه سوانده ښځه هلته اوسیږي.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ქვემოთ ცნობისმოყვარე ქალი ცხოვრობს. یوه زړه سوانده ښځه هلته اوسیږي. یوه زړه سوانده ښځه هلته اوسیږي. EN აუდიო A curious lady lives below. DE აუდიო Da unten wohnt eine neugierige Frau. ES აუდიო Allí abajo vive una mujer curiosa. FR აუდიო En bas habite une femme curieuse. IT აუდიო Laggiù abita una donna curiosa. RU აუდიო Там внизу живёт любопытная женщина.
ჩვენი სტუმრები სასიამოვნო ხალხი იყვნენ.	ز-وږ--ی-م-ن--ښ- -لک---. ز___ م______ ښ_ خ__ و__ ز-و- م-ل-ا-ه ښ- خ-ک و-. ----------------------- زموږ میلمانه ښه خلک وو. 0 ز----میل--ن- ښ- خ-ک-وو. ز___ م______ ښ_ خ__ و__ ز-و- م-ل-ا-ه ښ- خ-ک و-. ----------------------- زموږ میلمانه ښه خلک وو.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩვენი სტუმრები სასიამოვნო ხალხი იყვნენ. زموږ میلمانه ښه خلک وو. زموږ میلمانه ښه خلک وو. EN აუდიო Our guests were nice people. DE აუდიო Unsere Gäste waren nette Leute. ES აუდიო Nuestros invitados eran gente simpática. FR აუდიო Nos hôtes étaient des gens sympathiques. IT აუდიო I nostri ospiti erano carini. RU აუდიო Нашими гостями были приятные люди.
ჩვენი სტუმრები ზრდილობიანი ხალხი იყვნენ.	زمو--م-ل-ا-ه----ي---خ-ک --. ز___ م______ ه_____ خ__ و__ ز-و- م-ل-ا-ه ه-ښ-ا- خ-ک و-. --------------------------- زموږ مېلمانه هوښيار خلک وو. 0 ز--ږ-مېلم--ه ه--يار -ل--وو. ز___ م______ ه_____ خ__ و__ ز-و- م-ل-ا-ه ه-ښ-ا- خ-ک و-. --------------------------- زموږ مېلمانه هوښيار خلک وو.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩვენი სტუმრები ზრდილობიანი ხალხი იყვნენ. زموږ مېلمانه هوښيار خلک وو. زموږ مېلمانه هوښيار خلک وو. EN აუდიო Our guests were polite people. DE აუდიო Unsere Gäste waren höfliche Leute. ES აუდიო Nuestros invitados eran gente amable. FR აუდიო Nos hôtes étaient des gens polis. IT აუდიო I nostri ospiti erano gentili. RU აუდიო Нашими гостями были вежливые люди.
ჩვენი სტუმრები საინტერესო ხალხი იყვნენ.	ز-وږ -ې-م-نه -ه-زړه پو---خلک-و-. ز___ م______ پ_ ز__ پ___ خ__ و__ ز-و- م-ل-ا-ه پ- ز-ه پ-ر- خ-ک و-. -------------------------------- زموږ مېلمانه په زړه پورې خلک وو. 0 زموږ-مې----- ----ړه--------ک---. ز___ م______ پ_ ز__ پ___ خ__ و__ ز-و- م-ل-ا-ه پ- ز-ه پ-ر- خ-ک و-. -------------------------------- زموږ مېلمانه په زړه پورې خلک وو.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩვენი სტუმრები საინტერესო ხალხი იყვნენ. زموږ مېلمانه په زړه پورې خلک وو. زموږ مېلمانه په زړه پورې خلک وو. EN აუდიო Our guests were interesting people. DE აუდიო Unsere Gäste waren interessante Leute. ES აუდიო Nuestros invitados eran gente interesante. FR აუდიო Nos hôtes étaient des gens intéressants. IT აუდიო I nostri ospiti erano interessanti. RU აუდიო Нашими гостями были интересные люди.
მე საყვარელი ბავშვები მყავს.	زه-م---ما- -وښوم. ز_ م______ خ_____ ز- م-ش-م-ن خ-ښ-م- ----------------- زه ماشومان خوښوم. 0 ز--ما-وما----ښو-. ز_ م______ خ_____ ز- م-ش-م-ن خ-ښ-م- ----------------- زه ماشومان خوښوم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე საყვარელი ბავშვები მყავს. زه ماشومان خوښوم. زه ماشومان خوښوم. EN აუდიო I have lovely children. DE აუდიო Ich habe liebe Kinder. ES აუდიო Mis hijos son buenos. FR აუდიო J’ai des enfants affectueux. IT აუდიო Ho dei cari bambini. RU აუდიო У меня хорошие дети.
მაგრამ მეზობლებს ჰყავთ თავხედი ბავშვები.	خ- ګ-و-ډ-ا---ې-شرار-ي م--ومان ---. خ_ ګ_______ ي_ ش_____ م______ ل___ خ- ګ-و-ډ-ا- ي- ش-ا-ت- م-ش-م-ن ل-ي- ---------------------------------- خو ګاونډيان يې شرارتي ماشومان لري. 0 خ---ا---يان ي- ---ر---م--وم-- ل-ي. خ_ ګ_______ ي_ ش_____ م______ ل___ خ- ګ-و-ډ-ا- ي- ش-ا-ت- م-ش-م-ن ل-ي- ---------------------------------- خو ګاونډيان يې شرارتي ماشومان لري.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მაგრამ მეზობლებს ჰყავთ თავხედი ბავშვები. خو ګاونډيان يې شرارتي ماشومان لري. خو ګاونډيان يې شرارتي ماشومان لري. EN აუდიო But the neighbours have naughty children. DE აუდიო Aber die Nachbarn haben freche Kinder. ES აუდიო Pero los hijos de los vecinos son descarados. FR აუდიო Mais, les voisins ont des enfants effrontés. IT აუდიო Ma i vicini hanno dei bambini impertinenti. RU აუდიო Но у соседей дерзкие дети.
თქვენი ბავშვები დამჯერები არიან?	ای-----س-----ومان--ه د-؟ ا__ س____ م______ ښ_ د__ ا-ا س-ا-و م-ش-م-ن ښ- د-؟ ------------------------ ایا ستاسو ماشومان ښه دي؟ 0 ایا -ت--و ما--م-- ښ--دي؟ ا__ س____ م______ ښ_ د__ ا-ا س-ا-و م-ش-م-ن ښ- د-؟ ------------------------ ایا ستاسو ماشومان ښه دي؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თქვენი ბავშვები დამჯერები არიან? ایا ستاسو ماشومان ښه دي؟ ایا ستاسو ماشومان ښه دي؟ EN აუდიო Are your children well behaved? DE აუდიო Sind Ihre Kinder brav? ES აუდიო ¿Sus niños son obedientes? FR აუდიო Est-ce que vos enfants sont sages ? IT აუდიო Sono buoni i Suoi bambini? RU აუდიო Ваши дети послушные?

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 პუშტუ (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ერთი ენა, ბევრი ნაირსახეობა

მხოლოდ ერთ ენაზეც რომ ვლაპარაკობდეთ, ჩვენ მაინც ბევრ ენაზე ვლაპარაკობთ. რადგან არც ერთი ენა არ არის იზოლირებული სისტემა. ნებისმიერი ენა მრავალ სხვადასხვა განზომილებას ამჟღავნებს. ენა ცოცხალი სისტემაა. მოლაპარაკეები ყოველთვის ორიენტირებულები არიან საკუთარ სასაუბრო მოდელებზე. ამიტომ ადამიანები ცვლიან საკუთარ სალაპარაკო ენას. ეს ცვლილებები სხვადასხვა ფორმით ვლინდება. მაგალითად, ნებისმიერ ენას აქვს ისტორია. ენა იცვლება და განაგრძობს ცვლილებას. ამის ამოცნობა შეიძლება იმ ფაქტით, რომ ხანდაზმულები ახალგაზრდებისგან განსხვავებულად ლაპარაკობენ. ენების უმრავლესობაში ასევე სხვადასხვა დიალექტები არსებობს. თუმცა ბევრ დიალექტზე მოლაპარაკეს შეუძლია საკუთარ გარემოსთან ადაპტირება. გარკვეულ სიტუაციებში ისინი სტანდარტულ ენაზე ლაპარაკობენ. განსხვავებულ სოციალურ ჯგუფებს განსხვავებული ენა აქვთ. ამის მაგალითებია ახალგაზრდების ენა ან მონადირის ჟარგონი. ადამიანების უმრავლესობა სამსახურში და სახლში განსხვავებულად ლაპარაკობს. ბევრი ასევე პროფესიულ ჟარგონს იყენებს სამსახურში. განსხვავებებია სალაპარაკო ენასა და წერილობით ენას შორის. სალაპარაკო ენა, ჩვეულებრივ, გაცილებით უფრო მარტივია, ვიდრე წერილობითი. განსხვავება შეიძლება ძალიან დიდი იყოს. ასე ხდება, როდესაც წერილობით ენა დიდი ხნის განმავლობაში არ იცვლება. ამ შემთხვევაში პირველ რიგში საჭიროა ენის წერილობითი ფორმის გამოყენების სწავლა. განსხვავებულია ასევე ქალების და მამაკაცების ენა. ეს განსხვავება დასავლურ საზოგადოებებში ძალიან დიდი არ არის. მაგრამ არსებობს ქვეყნები, რომლებშიც ქალები მამაკაცებისგან ძალზე განსხვავებულად ლაპარაკობენ. ზოგიერთ კულტურაში ზრდილობას საკუთარი ლინგვისტური ფორმა აქვს. ამიტომ, ლაპარაკი არცთუ ისე ადვილია! ერთდროულად ბევრი სხვადასხვა ფაქტორისთვის გვჭირდება ყურადღების მიქცევა...