ფრაზა წიგნი

საზოგადოებრივი ტრანსპორტი » عام ترانسپورت

ვლაპარაკობ: KA ქართული

მინდა ვისწავლო: PS პუშტუ

36 [ოცდათექვსმეტი]

საზოგადოებრივი ტრანსპორტი

36 [ شپږ دیرش ]

عام ترانسپورت

aām trānsport

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	პუშტუ	თამაში მეტი
სად არის ავტობუსის გაჩერება?	د ب- ----- --رت- دی؟ د ب_ ت____ چ____ د__ د ب- ت-ځ-ی چ-ر-ه د-؟ -------------------- د بس تمځای چیرته دی؟ 0 د -- ت-ځ---چی-ت--دی؟ د ب_ ت____ چ____ د__ د ب- ت-ځ-ی چ-ر-ه د-؟ -------------------- د بس تمځای چیرته دی؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად არის ავტობუსის გაჩერება? د بس تمځای چیرته دی؟ د بس تمځای چیرته دی؟ EN აუდიო Where is the bus stop? DE აუდიო Wo ist die Bushaltestelle? ES აუდიო ¿Dónde está la parada del autobús? FR აუდიო Où est l’arrêt du bus ? IT აუდიო Dov’è la fermata dell’autobus? RU აუდიო Где автобусная остановка?
რომელი ავტობუსი მიდის ცენტრში?	ک-- -س--رکز -ه -ي؟ ک__ ب_ م___ ت_ ځ__ ک-م ب- م-ک- ت- ځ-؟ ------------------ کوم بس مرکز ته ځي؟ 0 کو- -س مرکز------؟ ک__ ب_ م___ ت_ ځ__ ک-م ب- م-ک- ت- ځ-؟ ------------------ کوم بس مرکز ته ځي؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რომელი ავტობუსი მიდის ცენტრში? کوم بس مرکز ته ځي؟ کوم بس مرکز ته ځي؟ EN აუდიო Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE აუდიო Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES აუდიო ¿Qué autobús va al centro? FR აუდიო Quel bus va dans le centre-ville ? IT აუდიო Quale autobus va in centro? RU აუდიო Какой автобус идёт в центр?
რომელი ხაზით უნდა ვიმგზავრო?	زه---م--م-ر -س-واخلم؟ ز_ ک__ ش___ ب_ و_____ ز- ک-م ش-ی- ب- و-خ-م- --------------------- زه کوم شمیر بس واخلم؟ 0 z- k-m-š--r--s --ǩ-m z_ k__ š___ b_ o____ z- k-m š-y- b- o-ǩ-m -------------------- za kom šmyr bs oāǩlm	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რომელი ხაზით უნდა ვიმგზავრო? زه کوم شمیر بس واخلم؟ za kom šmyr bs oāǩlm EN აუდიო Which bus do I have to take? DE აუდიო Welche Linie muss ich nehmen? ES აუდიო ¿Qué línea tengo que coger? FR აუდიო Quelle ligne dois-je prendre ? IT აუდიო Che linea devo prendere? RU აუდიო Какая линия мне нужна?
უნდა გადავჯდე?	ایا-ز- بسونه بدل ک-م؟ ا__ ز_ ب____ ب__ ک___ ا-ا ز- ب-و-ه ب-ل ک-م- --------------------- ایا زه بسونه بدل کړم؟ 0 āy--z- b---- b-l--ṟm ā__ z_ b____ b__ k__ ā-ā z- b-o-a b-l k-m -------------------- āyā za bsona bdl kṟm	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! უნდა გადავჯდე? ایا زه بسونه بدل کړم؟ āyā za bsona bdl kṟm EN აუდიო Do I have to change? DE აუდიო Muss ich umsteigen? ES აუდიო ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR აუდიო Est-ce que je dois changer ? IT აუდიო Devo cambiare? RU აუდიო Мне надо пересаживаться?
სად უნდა გადავჯდე?	ز- چیر-ه---ل-ګ--ي -دل--ړ-؟ ز_ چ____ ر__ ګ___ ب__ ک___ ز- چ-ر-ه ر-ل ګ-ډ- ب-ل ک-م- -------------------------- زه چیرته ریل ګاډي بدل کړم؟ 0 za ç---a ----gā-ê--bd--kṟm z_ ç____ r__ g____ b__ k__ z- ç-r-a r-l g-ḏ-y b-l k-m -------------------------- za çyrta ryl gāḏêy bdl kṟm	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად უნდა გადავჯდე? زه چیرته ریل ګاډي بدل کړم؟ za çyrta ryl gāḏêy bdl kṟm EN აუდიო Where do I have to change? DE აუდიო Wo muss ich umsteigen? ES აუდიო ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR აუდიო Où dois-je changer ? IT აუდიო Dove devo cambiare? RU აუდიო Где мне надо пересаживаться?
რა ღირს ერთი ბილეთი?	د --ټ---مت څو-ره -ه؟ د ټ__ ق___ څ____ د__ د ټ-ټ ق-م- څ-م-ه د-؟ -------------------- د ټکټ قیمت څومره ده؟ 0 د-----ق------م-- -ه؟ د ټ__ ق___ څ____ د__ د ټ-ټ ق-م- څ-م-ه د-؟ -------------------- د ټکټ قیمت څومره ده؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რა ღირს ერთი ბილეთი? د ټکټ قیمت څومره ده؟ د ټکټ قیمت څومره ده؟ EN აუდიო How much does a ticket cost? DE აუდიო Was kostet ein Fahrschein? ES აუდიო ¿Cuánto vale un billete? FR აუდიო Combien coûte un billet ? IT აუდიო Quanto costa un biglietto? RU აუდიო Сколько стоит один билет?
რამდენი გაჩერებაა ცენტრამდე?	ښار----س-ا-و-په ل-ره -ې--- -ومره ب-ون---ی؟ ښ__ ت_ س____ پ_ ل___ ک_ ب_ څ____ ب____ و__ ښ-ر ت- س-ا-و پ- ل-ر- ک- ب- څ-م-ه ب-و-ه و-؟ ------------------------------------------ ښار ته ستاسو په لاره کې به څومره بسونه وی؟ 0 ǩ------s-ās--p- l--- ----a----m---bson- oy ǩ__ t_ s____ p_ l___ k_ b_ t_____ b____ o_ ǩ-r t- s-ā-o p- l-r- k- b- t-o-r- b-o-a o- ------------------------------------------ ǩār ta stāso pa lāra kê ba tsomra bsona oy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რამდენი გაჩერებაა ცენტრამდე? ښار ته ستاسو په لاره کې به څومره بسونه وی؟ ǩār ta stāso pa lāra kê ba tsomra bsona oy EN აუდიო How many stops are there before downtown / the city centre? DE აუდიო Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES აუდიო ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR აუდიო Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT აუდიო Quante fermate ci sono fino in centro? RU აუდიო Сколько остановок до центра?
აქ უნდა ჩაბრძანდეთ.	تا-و د-ت- --ته---. ت___ د___ ښ___ ش__ ت-س- د-ت- ښ-ت- ش-. ------------------ تاسو دلته ښکته شئ. 0 tā-o----- -kt- š t___ d___ ǩ___ š t-s- d-t- ǩ-t- š ---------------- tāso dlta ǩkta š	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! აქ უნდა ჩაბრძანდეთ. تاسو دلته ښکته شئ. tāso dlta ǩkta š EN აუდიო You have to get off here. DE აუდიო Sie müssen hier aussteigen. ES აუდიო Tiene (usted) que bajar aquí. FR აუდიო Vous devez descendre ici. IT აუდიო Deve scendere qui. RU აუდიო Вам нужно выходить здесь.
უკნიდან უნდა ჩაბრძანდეთ.	ت-س- ل--ش---خه-----ش-. ت___ ل_ ش_ څ__ ب__ ش__ ت-س- ل- ش- څ-ه ب-ر ش-. ---------------------- تاسو له شا څخه بهر شئ. 0 tāso -- šā--sǩ------š t___ l_ š_ t___ b__ š t-s- l- š- t-ǩ- b-r š --------------------- tāso la šā tsǩa bar š	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! უკნიდან უნდა ჩაბრძანდეთ. تاسو له شا څخه بهر شئ. tāso la šā tsǩa bar š EN აუდიო You have to get off at the back. DE აუდიო Sie müssen hinten aussteigen. ES აუდიო Tiene (usted) que bajar por detrás. FR აუდიო Vous devez descendre à l’arrière. IT აუდიო Deve scendere dietro. RU აუდიო Вы должны выходить сзади.
მეტროს შემდეგი მატარებელი 5 წუთში მოვა.	رات-و-ک- س--و-- پ- ---ق-ق- ک- -ا-ي. ر_______ س_____ پ_ 5 د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- س-ا-و- پ- 5 د-ی-و ک- ر-ځ-. ----------------------------------- راتلونکی سباوون په 5 دقیقو کې راځي. 0 را--و--- --او-ن-پ- 5 ---قو ک--راځي. ر_______ س_____ پ_ 5 د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- س-ا-و- پ- 5 د-ی-و ک- ر-ځ-. ----------------------------------- راتلونکی سباوون په 5 دقیقو کې راځي.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მეტროს შემდეგი მატარებელი 5 წუთში მოვა. راتلونکی سباوون په 5 دقیقو کې راځي. راتلونکی سباوون په 5 دقیقو کې راځي. EN აუდიო The next train is in 5 minutes. DE აუდიო Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES აუდიო El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR აუდიო Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT აუდიო La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU აუდიო Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
შემდეგი ტრამვაი 10 წუთში მოვა.	را---ن---ټ--- په 10 --ی-- کې---ځ-. ر_______ ټ___ پ_ 1_ د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- ټ-ا- پ- 1- د-ی-و ک- ر-ځ-. ---------------------------------- راتلونکی ټرام په 10 دقیقو کې راځي. 0 ر-ت---کی ---م--ه -0------ کې-ر-ځي. ر_______ ټ___ پ_ 1_ د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- ټ-ا- پ- 1- د-ی-و ک- ر-ځ-. ---------------------------------- راتلونکی ټرام په 10 دقیقو کې راځي.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შემდეგი ტრამვაი 10 წუთში მოვა. راتلونکی ټرام په 10 دقیقو کې راځي. راتلونکی ټرام په 10 دقیقو کې راځي. EN აუდიო The next tram is in 10 minutes. DE აუდიო Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES აუდიო El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR აუდიო Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT აუდიო Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU აუდიო Следующий трамвай придёт через 10 минут.
შემდეგი ავტობუსი 15 წუთში მოვა.	راتل-ن-ی--س پ- 1-----ق---- ر-ځ-. ر_______ ب_ پ_ 1_ د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- ب- پ- 1- د-ی-و ک- ر-ځ-. -------------------------------- راتلونکی بس په 15 دقیقو کې راځي. 0 راتل---------- ---دقیقو کې ----. ر_______ ب_ پ_ 1_ د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- ب- پ- 1- د-ی-و ک- ر-ځ-. -------------------------------- راتلونکی بس په 15 دقیقو کې راځي.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შემდეგი ავტობუსი 15 წუთში მოვა. راتلونکی بس په 15 دقیقو کې راځي. راتلونکی بس په 15 دقیقو کې راځي. EN აუდიო The next bus is in 15 minutes. DE აუდიო Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES აუდიო El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR აუდიო Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT აუდიო Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU აუდიო Следующий автобус придёт через 15 минут.
როდის გადის მეტროს ბოლო მატარებელი?	و--س--- -باوو- ک-ه ځي؟ و______ س_____ ک__ ځ__ و-و-ت-ۍ س-ا-و- ک-ه ځ-؟ ---------------------- وروستنۍ سباوون کله ځي؟ 0 و--س-نۍ سب---ن--له --؟ و______ س_____ ک__ ځ__ و-و-ت-ۍ س-ا-و- ک-ه ځ-؟ ---------------------- وروستنۍ سباوون کله ځي؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის გადის მეტროს ბოლო მატარებელი? وروستنۍ سباوون کله ځي؟ وروستنۍ سباوون کله ځي؟ EN აუდიო When is the last train? DE აუდიო Wann fährt die letzte U-Bahn? ES აუდიო ¿A qué hora pasa el último metro? FR აუდიო Quand part le dernier métro ? IT აუდიო Quando parte l’ultima metropolitana? RU აუდიო Когда уходит последний поезд метро?
როდის გადის ბოლო ტრამვაი?	و--------ام-کله --؟ و_____ ټ___ ک__ ځ__ و-و-ت- ټ-ا- ک-ه ځ-؟ ------------------- وروستی ټرام کله ځي؟ 0 ورو-ت- ټ-ا--ک-- ځي؟ و_____ ټ___ ک__ ځ__ و-و-ت- ټ-ا- ک-ه ځ-؟ ------------------- وروستی ټرام کله ځي؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის გადის ბოლო ტრამვაი? وروستی ټرام کله ځي؟ وروستی ټرام کله ځي؟ EN აუდიო When is the last tram? DE აუდიო Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES აუდიო ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR აუდიო Quand part le dernier tram ? IT აუდიო Quando parte l’ultimo tram? RU აუდიო Когда уходит последний трамвай?
როდის გადის ბოლო ავტობუსი?	ور-ستی ب- کل- --؟ و_____ ب_ ک__ ځ__ و-و-ت- ب- ک-ه ځ-؟ ----------------- وروستی بس کله ځي؟ 0 ور--ت- ----له---؟ و_____ ب_ ک__ ځ__ و-و-ت- ب- ک-ه ځ-؟ ----------------- وروستی بس کله ځي؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის გადის ბოლო ავტობუსი? وروستی بس کله ځي؟ وروستی بس کله ځي؟ EN აუდიო When is the last bus? DE აუდიო Wann fährt der letzte Bus? ES აუდიო ¿A qué hora pasa el último autobús? FR აუდიო Quand part le dernier bus ? IT აუდიო Quando parte l’ultimo autobus? RU აუდიო Когда уходит последний автобус?
გაქვთ ბილეთი?	ای--تا-و-ټ-ټ لرئ؟ ا__ ت___ ټ__ ل___ ا-ا ت-س- ټ-ټ ل-ئ- ----------------- ایا تاسو ټکټ لرئ؟ 0 ا---ت--و--کټ--ر-؟ ا__ ت___ ټ__ ل___ ا-ا ت-س- ټ-ټ ل-ئ- ----------------- ایا تاسو ټکټ لرئ؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაქვთ ბილეთი? ایا تاسو ټکټ لرئ؟ ایا تاسو ټکټ لرئ؟ EN აუდიო Do you have a ticket? DE აუდიო Haben Sie einen Fahrschein? ES აუდიო ¿Tiene (usted) billete? FR აუდიო Avez-vous un billet ? IT აუდიო Ha il biglietto? RU აუდიო У Вас есть билет?
ბილეთი? -არა, არ მაქვს.	ټ-ک----ه-- -- -ی-- نه --م. ټ____ ن_ ، ز_ ټ___ ن_ ل___ ټ-ک-؟ ن- ، ز- ټ-ک- ن- ل-م- -------------------------- ټیکټ؟ نه ، زه ټیکټ نه لرم. 0 ṯ--ṯ n------y-ṯ-n---rm ṯ___ n_ z_ ṯ___ n_ l__ ṯ-k- n- z- ṯ-k- n- l-m ---------------------- ṯykṯ na za ṯykṯ na lrm	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ბილეთი? -არა, არ მაქვს. ټیکټ؟ نه ، زه ټیکټ نه لرم. ṯykṯ na za ṯykṯ na lrm EN აუდიო A ticket? – No, I don’t have one. DE აუდიო Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES აუდიო ¿Billete? – No, no tengo billete. FR აუდიო Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT აუდიო Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU აუდიო Билет? – Нет, у меня его нет.
მაშინ ჯარიმა უნდა გადაიხადოთ!	ب-- تا-- ج-ی-ه و-ک-ئ. ب__ ت___ ج____ و_____ ب-ا ت-س- ج-ی-ه و-ک-ئ- --------------------- بیا تاسو جریمه ورکړئ. 0 b------- jryma -r-ṟ b__ t___ j____ o___ b-ā t-s- j-y-a o-k- ------------------- byā tāso jryma orkṟ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მაშინ ჯარიმა უნდა გადაიხადოთ! بیا تاسو جریمه ورکړئ. byā tāso jryma orkṟ EN აუდიო Then you have to pay a fine. DE აუდიო Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES აუდიო Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR აუდიო Alors vous devez payer une amende. IT აუდიო Allora deve pagare la multa. RU აუდიო Тогда Вам придётся платить штраф.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 პუშტუ (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ენის განვითარება

გასაგებია, თუ რატომ ველაპარაკებით ერთმანეთს. ჩვენ გვინდა მოსაზრებების გაცვლა და ერთმანეთის გაგება. მეორეს მხრივ, ნაკლებად გასაგებია, თუ ზუსტად როგორ წარმოიშვა ენა. ამის შესახებ არსებობს უამრავი თეორია. ეს უტყუარია, რომ ენა ძალიან ძველი მოვლენაა. ლაპარაკის წინაპირობას გარკვეული ფიზიკური თვისებები წარმოადგენდა. ისინი საჭირო იყო იმისთვის, რომ ჩვენ ბგერების წარმოქმნა შეგვძლებოდა. უძველეს ადამიანებს, როგორებიც ნეანდერტალელები იყვნენ, ჰქონდათ საკუთარი ხმის გამოყენების უნარი ამ გზით ისინი საკუთარ თავს ცხოველებისგან ასხვავებდნენ. გარდა ამისა, მაღალი, უხეში ხმა მნიშვნელოვანი იყო თავდაცვისთვის. მისი საშუალებით ადამიანს შეეძლო მტრის დაფრთხობა ან შეშინება. იმ უძველეს დროში ადამიანი უკვე აკეთებდა იარაღებს და აღმოჩენილი ჰქონდა ცეცხლი. ეს ცოდნა როგორღაც უმცროსი თაობებისთვის უნდა გადაეცათ. ლაპარაკი ასევე მნიშვნელოვანი იყო ჯგუფური ნადირობის დროს. ჯერ კიდევ 2 მილიონი წლის წინ ადამიანებს ერთმანეთის მარტივად ესმოდათ. პირველი ლინგვისტური ელემენტები იყო ნიშნები და ჟესტები. მაგრამ ადამიანებს უნდოდათ სიბნელეშიც ჰქონოდათ კომუნიკაციის უნარი. რაც უფრო მნიშვნელოვანია, მათთვის ასევე აუცილებელი იყო ერთმანეთთან ელაპარაკათ ისე, რომ ერთმანეთისთვის არ ეყურებინათ. ამდენად, ადამიანმა დაიწყო ხმის გამოყენება, და ხმამ ჩაანაცვლა ჟესტები. დღეს ფიქრობენ, რომ ენა, სულ ცოტა, 50,000 წლისაა. როდესაც ‘ჰომო საპიენსმა’ აფრიკა დატოვა, მან ენა მთელ მსოფლიოში გაავრცელა. ენები ერთმანეთს გამოეყო სხვადასხვა რეგიონებში. ანუ გაჩნდა განსხვავებულ ენათა ჯგუფები. თუმცა ისინი მხოლოდ ენობრივი სისტემის საფუძვლებს შეიცავდნენ. პირველი ენები გაცილებით ნაკლებად რთული იყო, ვიდრე თანამედროვე ენები. მათი შემდგომი განვითარება მოხდა გრამატიკის, ფონოლოგიის და სემანტიკის საშუალებით. უნდა ითქვას, რომ განსხვავებულ ენებს განსხვავებული გადაწყვეტა აქვს. თუმცა პრობლემა ყოველთვის ერთიდაიგივე იყო : როგორ უნდა გამოვხატო ის, რასაც ვფიქრობ?