Ez a vonat megy Berlinbe?
-ی- ---ر ----ر--- -یر--؟
ا__ ق___ ب_ ب____ م______
-ی- ق-ا- ب- ب-ل-ن م--و-؟-
---------------------------
این قطار به برلین میرود؟
0
---g--t-ar b---er----m---ood---
i_ g______ b_ b_____ m__________
-n g-a-a-r b- b-r-i- m---o-d--
---------------------------------
in ghataar be berlin mi-rood?
Ez a vonat megy Berlinbe?
این قطار به برلین میرود؟
in ghataar be berlin mi-rood?
Mikor indul a vonat?
-طار -ی-ح-کت م--ن-؟
ق___ ک_ ح___ م______
-ط-ر ک- ح-ک- م--ن-؟-
----------------------
قطار کی حرکت میکند؟
0
ghataar--ei h--kat mi-kona-?
g______ k__ h_____ m___________
-h-t-a- k-i h-r-a- m---o-a-?--
--------------------------------
ghataar kei harkat mi-konad?
Mikor indul a vonat?
قطار کی حرکت میکند؟
ghataar kei harkat mi-konad?
Mikor érkezik meg a vonat Berlinbe?
کی --ط-ر -----ل----ی-رسد-
ک_ ق___ ب_ ب____ م______
-ی -ط-ر ب- ب-ل-ن م--س-؟-
---------------------------
کی قطار به برلین میرسد؟
0
-ei gh--a-r-b---e-l-n--------d?----
k__ g______ b_ b_____ m_____________
-e- -h-t-a- b- b-r-i- m---e-a-?---
--------------------------------------
kei ghataar be berlin mi-resad?
Mikor érkezik meg a vonat Berlinbe?
کی قطار به برلین میرسد؟
kei ghataar be berlin mi-resad?
Bocsánat, elmehetek ön mellett?
-بخ--د- ا--زه -ست عب-ر-ک-م ----شو-)-
ب______ ا____ ه__ ع___ ک__ (ر_ ش_____
-ب-ش-د- ا-ا-ه ه-ت ع-و- ک-م (-د ش-م-؟-
--------------------------------------
ببخشید، اجازه هست عبور کنم (رد شوم)؟
0
-e-a-hs-i-, ---az-- ---t-oboor -o--m --d-s--o----
b__________ e______ h___ o____ k____ (r_ s_________
-e-a-h-h-d- e-a-z-h h-s- o-o-r k-n-m (-d s-o-m-?--
----------------------------------------------------
bebakhshid, ejaazeh hast oboor konam (rd shoom)?
Bocsánat, elmehetek ön mellett?
ببخشید، اجازه هست عبور کنم (رد شوم)؟
bebakhshid, ejaazeh hast oboor konam (rd shoom)?
Azt hiszem, ez az én helyem.
ف----ی-کنم-ای-جا جا- -ن اس-.
ف__ م____ ا____ ج__ م_ ا____
-ک- م--ن- ا-ن-ا ج-ی م- ا-ت-
------------------------------
فکر میکنم اینجا جای من است.
0
f--------o--m --n--a -a----ma----t--
f___ m_______ e_____ j____ m__ a______
-e-r m---o-a- e-n-a- j-a-e m-n a-t--
---------------------------------------
fekr mi-konam eenjaa jaaye man ast.
Azt hiszem, ez az én helyem.
فکر میکنم اینجا جای من است.
fekr mi-konam eenjaa jaaye man ast.
Azt hiszem, ön az én helyemen ül.
-کر---ک-م شم- -وی -ند----ن -شس-ه-ا-د-
ف__ م____ ش__ ر__ ص____ م_ ن____ ا____
-ک- م--ن- ش-ا ر-ی ص-د-ی م- ن-س-ه ا-د-
----------------------------------------
فکر میکنم شما روی صندلی من نشسته اید.
0
f-kr m---on-m ---ma- roo-------a-i m-- ------te--i----
f___ m_______ s_____ r____ s______ m__ n________ i_____
-e-r m---o-a- s-o-a- r-o-e s-n-a-i m-n n-s-a-t-h i-.--
--------------------------------------------------------
fekr mi-konam shomaa rooye sandali man neshasteh id.
Azt hiszem, ön az én helyemen ül.
فکر میکنم شما روی صندلی من نشسته اید.
fekr mi-konam shomaa rooye sandali man neshasteh id.
Hol van a hálókocsi?
---- خو---ک-ا -س-؟
ک___ خ___ ک__ ا____
-و-ه خ-ا- ک-ا ا-ت-
--------------------
کوپه خواب کجا است؟
0
--pe---haa--k-j--------
k____ k____ k____ a______
-o-e- k-a-b k-j-a a-t--
--------------------------
kopeh khaab kojaa ast?
Hol van a hálókocsi?
کوپه خواب کجا است؟
kopeh khaab kojaa ast?
A vonat végén van a hálókocsi.
ک--- خواب د- -ن--ای قطا- اس-.
ک___ خ___ د_ ا_____ ق___ ا____
ک-پ- خ-ا- د- ا-ت-ا- ق-ا- ا-ت-
------------------------------
کوپه خواب در انتهای قطار است.
0
kop---k---b dar -n---a---ghata-r ast--
k____ k____ d__ e_______ g______ a______
k-p-h k-a-b d-r e-t-h-y- g-a-a-r a-t--
----------------------------------------
kopeh khaab dar entehaye ghataar ast.
A vonat végén van a hálókocsi.
کوپه خواب در انتهای قطار است.
kopeh khaab dar entehaye ghataar ast.
Hol van az étkezőkocsi? – Az elején.
و-رس-وران--ط-ر ک----------تدای---ار-
و ر______ ق___ ک_____ د_______ ق_____
- ر-ت-ر-ن ق-ا- ک-ا-ت- د-ا-ت-ا- ق-ا-.-
--------------------------------------
و رستوران قطار کجاست؟ درابتدای قطار.
0
va -e-t-----n gh---ar-k-ja--t--------ad-e-gha-aa--
v_ r_________ g______ k_______ d_________ g__________
-a r-s-o-r-a- g-a-a-r k-j-a-t- d-r-b-a-e- g-a-a-r--
------------------------------------------------------
va restooraan ghataar kojaast? darabtadee ghataar.
Hol van az étkezőkocsi? – Az elején.
و رستوران قطار کجاست؟ درابتدای قطار.
va restooraan ghataar kojaast? darabtadee ghataar.
Aludhatok lent?
م---و--- -ا--ن ---ا-م-
م______ پ____ ب_______
-ی-ت-ا-م پ-ی-ن ب-و-ب-؟-
------------------------
میتوانم پایین بخوابم؟
0
mi-t-vaa-am-p-i- -ek-a----?-
m__________ p___ b____________
-i-t-v-a-a- p-i- b-k-a-b-m--
-------------------------------
mi-tavaanam pain bekhaabam?
Aludhatok lent?
میتوانم پایین بخوابم؟
mi-tavaanam pain bekhaabam?
Aludhatok középen?
می-وا-- -س- ب-----؟
م______ و__ ب_______
-ی-ت-ا-م و-ط ب-و-ب-؟-
----------------------
میتوانم وسط بخوابم؟
0
m--t-va---- -------e-haa-----
m__________ v____ b____________
-i-t-v-a-a- v-s-t b-k-a-b-m--
--------------------------------
mi-tavaanam vasat bekhaabam?
Aludhatok középen?
میتوانم وسط بخوابم؟
mi-tavaanam vasat bekhaabam?
Aludhatok fent?
می----ن--ب--ا-بخ----؟
م______ ب___ ب_______
-ی-ت-ا-م ب-ل- ب-و-ب-؟-
-----------------------
میتوانم بالا بخوابم؟
0
mi--ava-n-m -------bek-a-----
m__________ b_____ b____________
-i-t-v-a-a- b-a-a- b-k-a-b-m--
---------------------------------
mi-tavaanam baalaa bekhaabam?
Aludhatok fent?
میتوانم بالا بخوابم؟
mi-tavaanam baalaa bekhaabam?
Mikor érünk a határra?
کی ب---ر--م---س-م-
ک_ ب_ م__ م_______
-ی ب- م-ز م--س-م-
--------------------
کی به مرز میرسیم؟
0
--i-b- ma----i-r-s-m--
k__ b_ m___ m___________
-e- b- m-r- m---e-i-?--
-------------------------
kei be marz mi-resim?
Mikor érünk a határra?
کی به مرز میرسیم؟
kei be marz mi-resim?
Mennyi ideig tart az út Berlinig?
سف- به-برل----ق---طو- -ی---؟
س__ ب_ ب____ چ___ ط__ م______
-ف- ب- ب-ل-ن چ-د- ط-ل م--ش-؟-
-------------------------------
سفر به برلین چقدر طول میکشد؟
0
-af----- berl-n------a-r t--l m---e-h----
s____ b_ b_____ c_______ t___ m____________
-a-a- b- b-r-i- c-e-h-d- t-o- m---e-h-d--
--------------------------------------------
safar be berlin cheghadr tool mi-keshad?
Mennyi ideig tart az út Berlinig?
سفر به برلین چقدر طول میکشد؟
safar be berlin cheghadr tool mi-keshad?
Késik a vonat?
--ار -اخی--د--د-
ق___ ت____ د_____
-ط-ر ت-خ-ر د-ر-؟-
------------------
قطار تاخیر دارد؟
0
-h--a-- -a-k-i--da--d?
g______ t______ d________
-h-t-a- t-a-h-r d-a-d--
--------------------------
ghataar taakhir daard?
Késik a vonat?
قطار تاخیر دارد؟
ghataar taakhir daard?
Van valami olvasnivalója?
چ--- -ر-- -وان---د--ی-؟
چ___ ب___ خ_____ د______
-ی-ی ب-ا- خ-ا-د- د-ر-د-
-------------------------
چیزی برای خواندن دارید؟
0
c---- baraa----------- -a-ri-?
c____ b______ k_______ d_________
-h-z- b-r-a-e k-a-n-a- d-a-i-?--
----------------------------------
chizi baraaye khaandan daarid?
Van valami olvasnivalója?
چیزی برای خواندن دارید؟
chizi baraaye khaandan daarid?
Lehet itt valami enni- és innivalót kapni?
---ج-------د خو---ی ----وشیدن---یدا ک--؟
ا____ م____ خ_____ ی_ ن______ پ___ ک____
-ی-ج- م--و- خ-ر-ک- ی- ن-ش-د-ی پ-د- ک-د-
------------------------------------------
اینجا میشود خوراکی یا نوشیدنی پیدا کرد؟
0
een-a--m--sh-vad --o-a----ia--n-s--dan-----da- --r-?
e_____ m________ k_______ i__ n________ p_____ k_______
-e-j-a m---h-v-d k-o-a-k- i-a n-s-i-a-i p-y-a- k-r-?--
--------------------------------------------------------
eenjaa mi-shavad khoraaki iaa noshidani peydaa kard?
Lehet itt valami enni- és innivalót kapni?
اینجا میشود خوراکی یا نوشیدنی پیدا کرد؟
eenjaa mi-shavad khoraaki iaa noshidani peydaa kard?
Felkeltene kérem hét órakor?
م-کن-است-مر- س--- 7 بید-ر -----
م___ ا__ م__ س___ 7 ب____ ک_____
-م-ن ا-ت م-ا س-ع- 7 ب-د-ر ک-ی-؟-
---------------------------------
ممکن است مرا ساعت 7 بیدار کنید؟
0
--m----ast ma-a--s-aat --b--aa---o--d?-
m_____ a__ m____ s____ 7 b_____ k________
-o-k-n a-t m-r-a s-a-t 7 b-d-a- k-n-d--
------------------------------------------
momken ast maraa saaat 7 bidaar konid?
Felkeltene kérem hét órakor?
ممکن است مرا ساعت 7 بیدار کنید؟
momken ast maraa saaat 7 bidaar konid?