Littafin jumla

ha tafe 2   »   fr Négation 2

65 [sittin da biyar]

tafe 2

tafe 2

65 [soixante-cinq]

Négation 2

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa French Wasa Kara
Zoben yana da tsada? E-t-ce q-e -a b-g---e-t---è-e-? E_____ q__ l_ b____ e__ c____ ? E-t-c- q-e l- b-g-e e-t c-è-e ? ------------------------------- Est-ce que la bague est chère ? 0
Aa, kudin Yuro ɗari ne kawai. N--, el-e-ne -o--e---e -en- -u-o. N___ e___ n_ c____ q__ c___ E____ N-n- e-l- n- c-û-e q-e c-n- E-r-. --------------------------------- Non, elle ne coûte que cent Euro. 0
Amma ina da hamsin kawai. M-is- j’en ai s-ulement-ci-q----e. M____ j___ a_ s________ c_________ M-i-, j-e- a- s-u-e-e-t c-n-u-n-e- ---------------------------------- Mais, j’en ai seulement cinquante. 0
Kun gama? As-t- d--à ----in- ? A____ d___ t______ ? A---u d-j- t-r-i-é ? -------------------- As-tu déjà terminé ? 0
Aa, har yanzu N--, pas ----re. N___ p__ e______ N-n- p-s e-c-r-. ---------------- Non, pas encore. 0
Amma za a yi ni ba da jimawa ba. M-i---’-u-a-s-bient-t -ini. M___ j_______ b______ f____ M-i- j-a-r-i- b-e-t-t f-n-. --------------------------- Mais j’aurais bientôt fini. 0
Kuna son karin miya? Ve----- e--or--d--l- -ou---? V______ e_____ d_ l_ s____ ? V-u---u e-c-r- d- l- s-u-e ? ---------------------------- Veux-tu encore de la soupe ? 0
Aa, ba na son ƙarin. N-n, -----e---eux --u-. N___ j_ n___ v___ p____ N-n- j- n-e- v-u- p-u-. ----------------------- Non, je n’en veux plus. 0
Amma daya kuma ice cream. Ma--,--nco---un---l-ce. M____ e_____ u__ g_____ M-i-, e-c-r- u-e g-a-e- ----------------------- Mais, encore une glace. 0
Ka daɗe a nan? Ha---e---- d---is l-ngte----ici ? H_________ d_____ l________ i__ ? H-b-t-s-t- d-p-i- l-n-t-m-s i-i ? --------------------------------- Habites-tu depuis longtemps ici ? 0
Aa, wata guda kawai. Non- j---e -----is. N___ j____ u_ m____ N-n- j-s-e u- m-i-. ------------------- Non, juste un mois. 0
Amma na riga na san mutane da yawa. M-i- -e -o---i----jà beauc-u- d- p-----n-s. M___ j_ c______ d___ b_______ d_ p_________ M-i- j- c-n-a-s d-j- b-a-c-u- d- p-r-o-n-s- ------------------------------------------- Mais je connais déjà beaucoup de personnes. 0
gobe zaku tafi gida Va--tu----a ----on d-m--n ? V_____ à l_ m_____ d_____ ? V-s-t- à l- m-i-o- d-m-i- ? --------------------------- Vas-tu à la maison demain ? 0
Aa, kawai a karshen mako. Non- --u-eme-- -- we---e-d. N___ s________ e_ w________ N-n- s-u-e-e-t e- w-e---n-. --------------------------- Non, seulement en week-end. 0
Amma zan dawo ranar Lahadi. Mais -e-r---re --j- d-m---he. M___ j_ r_____ d___ d________ M-i- j- r-n-r- d-j- d-m-n-h-. ----------------------------- Mais je rentre déjà dimanche. 0
Yar ku ta girma har yanzu? E-t-c- qu--t------- -s- -éjà-u-e---ul-e-? E_____ q__ t_ f____ e__ d___ u__ a_____ ? E-t-c- q-e t- f-l-e e-t d-j- u-e a-u-t- ? ----------------------------------------- Est-ce que ta fille est déjà une adulte ? 0
Aa, shekarunta goma sha bakwai ne kawai. No-, e-l--- -eul--e-t-d-x-s--t--n-. N___ e___ a s________ d_______ a___ N-n- e-l- a s-u-e-e-t d-x-s-p- a-s- ----------------------------------- Non, elle a seulement dix-sept ans. 0
Amma ta riga tana da saurayi. Mais----e------- un-peti- -m-. M___ e___ a d___ u_ p____ a___ M-i- e-l- a d-j- u- p-t-t a-i- ------------------------------ Mais elle a déjà un petit ami. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -