| Du er lat – du burde ta deg sammen. |
നി-്ങൾ--ള---മ-ിയനാണ് ---ട-------ത-!
നി___ വ__ മ____ - മ_______
ന-ങ-ങ- വ-ര- മ-ി-ന-ണ- - മ-ി-ന-ക-ു-്-
-----------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനാണ് - മടിയനാകരുത്!
0
ni-gal--al--- -a--y---an- - ---iy---ak-r-t--!
n_____ v_____ m__________ - m________________
n-n-a- v-l-r- m-d-y-n-a-u - m-d-y-n-a-a-u-h-!
---------------------------------------------
ningal valare madiyanaanu - madiyanaakaruthu!
|
Du er lat – du burde ta deg sammen.
നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനാണ് - മടിയനാകരുത്!
ningal valare madiyanaanu - madiyanaakaruthu!
|
| Du sover for lenge – du må lære deg å stå opp om morgenen. |
ന-ങ--- -ള-െ നേര- -റ----ന-ന- --ഇത-ര-------ം-ഉ---ങ-ു--!
നി___ വ__ നേ_ ഉ_____ - ഇ___ നേ_ ഉ______
ന-ങ-ങ- വ-ര- ന-ര- ഉ-ങ-ങ-ന-ന- - ഇ-്-യ-ം ന-ര- ഉ-ങ-ങ-ു-്-
-----------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം ഉറങ്ങുന്നു - ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങരുത്!
0
n---al-v--a-e-nera--u----un-u---i-hra--- n-r-m -r-n-aruth-!
n_____ v_____ n____ u________ - i_______ n____ u___________
n-n-a- v-l-r- n-r-m u-a-g-n-u - i-h-a-u- n-r-m u-a-g-r-t-u-
-----------------------------------------------------------
ningal valare neram urangunnu - ithrayum neram urangaruthu!
|
Du sover for lenge – du må lære deg å stå opp om morgenen.
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം ഉറങ്ങുന്നു - ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങരുത്!
ningal valare neram urangunnu - ithrayum neram urangaruthu!
|
| Du kommer så sent – du må slutte å komme for sent. |
നി-്-ൾ-വള------ി --വ-ക-ു-്!
നി___ വ__ വൈ_ - വൈ____
ന-ങ-ങ- വ-ര- വ-ക- - വ-ക-ു-്-
---------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി - വൈകരുത്!
0
n--gal-val----v---- --v-ika-u--u!
n_____ v_____ v____ - v__________
n-n-a- v-l-r- v-i-i - v-i-a-u-h-!
---------------------------------
ningal valare vaiki - vaikaruthu!
|
Du kommer så sent – du må slutte å komme for sent.
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി - വൈകരുത്!
ningal valare vaiki - vaikaruthu!
|
| Du ler alltid så høyt – det synes jeg du skulle moderere. |
ന--്----ള----ച-ച------ച-----കുന----- ഉ--്ക-----ി--കര-ത-!
നി___ വ__ ഉ_____ ചി_____ - ഉ___ ചി______
ന-ങ-ങ- വ-ര- ഉ-്-ത-ത-ൽ ച-ര-ക-ക-ന-ന- - ഉ-ക-ക- ച-ര-ക-ക-ു-്-
--------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു - ഉറക്കെ ചിരിക്കരുത്!
0
ni--al-va--re -ch---i---h-r--k-nn- --u-a--e c-i-i-karuth-!
n_____ v_____ u_______ c__________ - u_____ c_____________
n-n-a- v-l-r- u-h-t-i- c-i-i-k-n-u - u-a-k- c-i-i-k-r-t-u-
----------------------------------------------------------
ningal valare uchathil chirikkunnu - urakke chirikkaruthu!
|
Du ler alltid så høyt – det synes jeg du skulle moderere.
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു - ഉറക്കെ ചിരിക്കരുത്!
ningal valare uchathil chirikkunnu - urakke chirikkaruthu!
|
| Du snakker så lavt – snakk høyere! |
നിങ-ങ- -ളരെ മ--ു-ാ-ി സം-ാ---്കു------ ഇത്ര-മ-ദു-------സ--ിക്-ര-ത്!
നി___ വ__ മൃ___ സം______ - ഇ__ മൃ___ സം_______
ന-ങ-ങ- വ-ര- മ-ദ-വ-യ- സ-സ-ര-ക-ക-ന-ന- - ഇ-്- മ-ദ-വ-യ- സ-സ-ര-ക-ക-ു-്-
------------------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു - ഇത്ര മൃദുവായി സംസാരിക്കരുത്!
0
nin----val-re-mr--v-a-i ---sa--i-k-nn- - --h-- ---uv-ayi -amsaa-i-k-ru-hu!
n_____ v_____ m________ s_____________ - i____ m________ s________________
n-n-a- v-l-r- m-d-v-a-i s-m-a-r-k-u-n- - i-h-a m-d-v-a-i s-m-a-r-k-a-u-h-!
--------------------------------------------------------------------------
ningal valare mrduvaayi samsaarikkunnu - ithra mrduvaayi samsaarikkaruthu!
|
Du snakker så lavt – snakk høyere!
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു - ഇത്ര മൃദുവായി സംസാരിക്കരുത്!
ningal valare mrduvaayi samsaarikkunnu - ithra mrduvaayi samsaarikkaruthu!
|
| Du drikker for mye – drikk mindre da! |
നിങ്-ൾ-വ-രെയ--ക- -ു---്-ു-്നു-------യധ-കം ക-------ുത്!
നി___ വ_____ കു_____ - വ_____ കു______
ന-ങ-ങ- വ-ര-യ-ി-ം ക-ട-ക-ക-ന-ന- - വ-ര-യ-ി-ം ക-ട-ക-ക-ു-്-
------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കുന്നു - വളരെയധികം കുടിക്കരുത്!
0
n---al-v-l-re--dh-kam-ku-ikkunnu - v--ar---d--k---k-d--k-ruth-!
n_____ v_____________ k_________ - v_____________ k____________
n-n-a- v-l-r-y-d-i-a- k-d-k-u-n- - v-l-r-y-d-i-a- k-d-k-a-u-h-!
---------------------------------------------------------------
ningal valareyadhikam kudikkunnu - valareyadhikam kudikkaruthu!
|
Du drikker for mye – drikk mindre da!
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കുന്നു - വളരെയധികം കുടിക്കരുത്!
ningal valareyadhikam kudikkunnu - valareyadhikam kudikkaruthu!
|
| Du røyker for mye – ikke røyk så mye da! |
നി-്-ൾ-വളര-യധ-കം---കവല-ക്ക-ന--ു-- അ-ി-ം ---വ-ിക്-ര--്!
നി___ വ_____ പു_______ - അ__ പു________
ന-ങ-ങ- വ-ര-യ-ി-ം പ-ക-ല-ക-ക-ന-ന- - അ-ി-ം പ-ക-ല-ക-ക-ു-്-
------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുകവലിക്കുന്നു - അധികം പുകവലിക്കരുത്!
0
nin--l--a-----a--i--m--u-av--ik---------dhi-a- ---ava-ik-ar----!
n_____ v_____________ p_____________ - a______ p________________
n-n-a- v-l-r-y-d-i-a- p-k-v-l-k-u-n- - a-h-k-m p-k-v-l-k-a-u-h-!
----------------------------------------------------------------
ningal valareyadhikam pukavalikkunnu - adhikam pukavalikkaruthu!
|
Du røyker for mye – ikke røyk så mye da!
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുകവലിക്കുന്നു - അധികം പുകവലിക്കരുത്!
ningal valareyadhikam pukavalikkunnu - adhikam pukavalikkaruthu!
|
| Du jobber for mye – ikke jobb så mye da! |
നിങ-ങ- -ള-െ-ധിക- ജോല---െയ---ന--ു----ള-െയധ--ം -്ര--ത്--ക്--ു--!
നി___ വ_____ ജോ_ ചെ____ - വ_____ പ്__________
ന-ങ-ങ- വ-ര-യ-ി-ം ജ-ല- ച-യ-യ-ന-ന- - വ-ര-യ-ി-ം പ-ര-ർ-്-ി-്-ര-ത-!
--------------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു - വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കരുത്!
0
n--g-l-v---re-a--i--m -o-i -h-y----u------ar---dhik-m-p-ava-t-ik-a-u-hu!
n_____ v_____________ j___ c________ - v_____________ p_________________
n-n-a- v-l-r-y-d-i-a- j-l- c-e-y-n-u - v-l-r-y-d-i-a- p-a-a-t-i-k-r-t-u-
------------------------------------------------------------------------
ningal valareyadhikam joli cheyyunnu - valareyadhikam pravarthikkaruthu!
|
Du jobber for mye – ikke jobb så mye da!
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു - വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കരുത്!
ningal valareyadhikam joli cheyyunnu - valareyadhikam pravarthikkaruthu!
|
| Du kjører for fort – ikke kjør så fort da! |
ന-ങ്-ൾ-വള-- വ-ഗത്-ിൽ ഡ---വ്-------ന്നു --അത---വ-ഗത്ത-ൽ ഡ്രൈവ- --യ്-----!
നി___ വ__ വേ____ ഡ്__ ചെ____ - അ__ വേ____ ഡ്__ ചെ_____
ന-ങ-ങ- വ-ര- വ-ഗ-്-ി- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന- - അ-്- വ-ഗ-്-ി- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ു-്-
------------------------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു - അത്ര വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്!
0
n-n--l v----e----a-hil---i----h-y-unn-----t--- v-g----l ---v- --e-y---t-u!
n_____ v_____ v_______ d____ c________ - a____ v_______ d____ c___________
n-n-a- v-l-r- v-g-t-i- d-i-u c-e-y-n-u - a-h-a v-g-t-i- d-i-u c-e-y-r-t-u-
--------------------------------------------------------------------------
ningal valare vegathil drivu cheyyunnu - athra vegathil drivu cheyyaruthu!
|
Du kjører for fort – ikke kjør så fort da!
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു - അത്ര വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്!
ningal valare vegathil drivu cheyyunnu - athra vegathil drivu cheyyaruthu!
|
| Stå opp, Müller. |
എഴുന--േ--്-ൂ,----്-്റ--മ-ള്-ർ!
എ_______ മി____ മു____
എ-ു-്-േ-ക-ക-, മ-സ-റ-റ- മ-ള-ള-!
------------------------------
എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
0
ez---n----u, mister -u--ar!
e___________ m_____ m______
e-h-n-e-k-u- m-s-e- m-l-a-!
---------------------------
ezhunnelkku, mister mullar!
|
Stå opp, Müller.
എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
ezhunnelkku, mister mullar!
|
| Sett deg, Müller. |
ഇരി--കൂ---ിസ്--റ--മ---ളർ!
ഇ____ മി____ മു____
ഇ-ി-്-ൂ- മ-സ-റ-റ- മ-ള-ള-!
-------------------------
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
0
eri-ku,-mister m-l-ar!
e______ m_____ m______
e-i-k-, m-s-e- m-l-a-!
----------------------
erikku, mister mullar!
|
Sett deg, Müller.
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
erikku, mister mullar!
|
| Bli sittende, Müller. |
ഇ----കൂ- മ----്റർ--ുള-ള-!
ഇ____ മി____ മു____
ഇ-ി-്-ൂ- മ-സ-റ-റ- മ-ള-ള-!
-------------------------
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
0
e-ik--,-mi-ter -ul-ar!
e______ m_____ m______
e-i-k-, m-s-e- m-l-a-!
----------------------
erikku, mister mullar!
|
Bli sittende, Müller.
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
erikku, mister mullar!
|
| Vær tålmodig. |
ക്ഷമയേ-ടെ കാ--ത--ിക-ക-ക!
ക്____ കാ_______
ക-ഷ-യ-ാ-െ ക-ത-ത-ര-ക-ക-ക-
------------------------
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!
0
ksh---y-aad- kaa-h--i-k--a!
k___________ k_____________
k-h-m-y-a-d- k-a-h-r-k-u-a-
---------------------------
kshamayeaade kaathirikkuka!
|
Vær tålmodig.
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!
kshamayeaade kaathirikkuka!
|
| Ta deg tid. |
ന--ക്-----യ-്ത-----ള ----െ-ു-്ക--!
നി___________ സ________
ന-ന-്-ാ-ശ-യ-്-ി-ു-്- സ-യ-െ-ു-്-ു-!
----------------------------------
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക!
0
ni--k---v----a-h-nul-a --m-y-me--k---a!
n_____________________ s_______________
n-n-k-a-v-s-y-t-i-u-l- s-m-y-m-d-k-u-a-
---------------------------------------
ninakkaavashyathinulla samayamedukkuka!
|
Ta deg tid.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക!
ninakkaavashyathinulla samayamedukkuka!
|
| Vent et øyeblikk. |
ഒരു--ിമിഷം-------രിക---!
ഒ_ നി__ കാ______
ഒ-ു ന-മ-ഷ- ക-ത-ത-ര-ക-ക-!
------------------------
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
0
oru-nimi-ham ---t-i-i--u!
o__ n_______ k___________
o-u n-m-s-a- k-a-h-r-k-u-
-------------------------
oru nimisham kaathirikku!
|
Vent et øyeblikk.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
oru nimisham kaathirikku!
|
| Vær forsiktig. |
ശ്ര-്-ാ-----ി-ിക്---!
ശ്___________
ശ-ര-്-ാ-ു-ാ-ി-ി-്-ു-!
---------------------
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
0
s-rad--a-luv-a--rikkuka!
s_______________________
s-r-d-h-a-u-a-y-r-k-u-a-
------------------------
shraddhaaluvaayirikkuka!
|
Vær forsiktig.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
shraddhaaluvaayirikkuka!
|
| Vær punktlig. |
ക--്-സമയത-തെത-തു-!
കൃ___________
ക-ത-യ-മ-ത-ത-ത-ത-ക-
------------------
കൃത്യസമയത്തെത്തുക!
0
k-----a-amaya-h-th-ka!
k_____________________
k-i-h-a-a-a-a-h-t-u-a-
----------------------
krithyasamayathethuka!
|
Vær punktlig.
കൃത്യസമയത്തെത്തുക!
krithyasamayathethuka!
|
| Ikke vær dum! |
വി-്--യാ-രു-്!
വി_______
വ-ഡ-ഢ-യ-ക-ു-്-
--------------
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
0
viddi---k-rut-u!
v_______________
v-d-i-a-k-r-t-u-
----------------
viddiyaakaruthu!
|
Ikke vær dum!
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
viddiyaakaruthu!
|