| Mezeyekê dixwazim. |
М----ак-ск- ----м---ле-.
М__ з______ а____ к_____
М-н з-к-с-а а-г-м к-л-т-
------------------------
Мен закуска алгым келет.
0
Men-za-u-k--a-g-m -ele-.
M__ z______ a____ k_____
M-n z-k-s-a a-g-m k-l-t-
------------------------
Men zakuska algım kelet.
|
Mezeyekê dixwazim.
Мен закуска алгым келет.
Men zakuska algım kelet.
|
| Seleteyekê dixwazim. |
Мен-----т ал--м---л--.
М__ с____ а____ к_____
М-н с-л-т а-г-м к-л-т-
----------------------
Мен салат алгым келет.
0
M-n-s---- a--ım-k--e-.
M__ s____ a____ k_____
M-n s-l-t a-g-m k-l-t-
----------------------
Men salat algım kelet.
|
Seleteyekê dixwazim.
Мен салат алгым келет.
Men salat algım kelet.
|
| Şorbeyekê dixwazim. |
Мен --рп---лгым-келет.
М__ ш____ а____ к_____
М-н ш-р-о а-г-м к-л-т-
----------------------
Мен шорпо алгым келет.
0
M-- ------a-gı--kel--.
M__ ş____ a____ k_____
M-n ş-r-o a-g-m k-l-t-
----------------------
Men şorpo algım kelet.
|
Şorbeyekê dixwazim.
Мен шорпо алгым келет.
Men şorpo algım kelet.
|
| Şîrînayiyekê dixwazim. |
Ме---ес-рт----ы---ел-т.
М__ д_____ а____ к_____
М-н д-с-р- а-г-м к-л-т-
-----------------------
Мен десерт алгым келет.
0
Me----sert-a--ım ---e-.
M__ d_____ a____ k_____
M-n d-s-r- a-g-m k-l-t-
-----------------------
Men desert algım kelet.
|
Şîrînayiyekê dixwazim.
Мен десерт алгым келет.
Men desert algım kelet.
|
| Berfeşîra bi krema dixwazim. |
М-- -а---к ---е- бал-уз-а- ---ым -еле-.
М__ к_____ м____ б________ а____ к_____
М-н к-й-а- м-н-н б-л-у-д-к а-г-м к-л-т-
---------------------------------------
Мен каймак менен балмуздак алгым келет.
0
Men ka-ma- m-nen ba-m---ak al-ı--k-l--.
M__ k_____ m____ b________ a____ k_____
M-n k-y-a- m-n-n b-l-u-d-k a-g-m k-l-t-
---------------------------------------
Men kaymak menen balmuzdak algım kelet.
|
Berfeşîra bi krema dixwazim.
Мен каймак менен балмуздак алгым келет.
Men kaymak menen balmuzdak algım kelet.
|
| Fêkî û penîr dixwazim. |
Ме- -е--ш-же-с-р-к----йм.
М__ ж____ ж_ с__ к_______
М-н ж-м-ш ж- с-р к-а-а-м-
-------------------------
Мен жемиш же сыр каалайм.
0
Men j--iş j- sır -------.
M__ j____ j_ s__ k_______
M-n j-m-ş j- s-r k-a-a-m-
-------------------------
Men jemiş je sır kaalaym.
|
Fêkî û penîr dixwazim.
Мен жемиш же сыр каалайм.
Men jemiş je sır kaalaym.
|
| Em dixwazin taştê bixwin. |
Б-з-э--------е--- там-----ж---б-з к----.
Б__ э____ м______ т______ ж______ к_____
Б-з э-т-ң м-н-н-и т-м-к-ы ж-г-б-з к-л-т-
----------------------------------------
Биз эртең мененки тамакты жегибиз келет.
0
Bi- erteŋ-----n-i tama-tı-jeg--i--k-le-.
B__ e____ m______ t______ j______ k_____
B-z e-t-ŋ m-n-n-i t-m-k-ı j-g-b-z k-l-t-
----------------------------------------
Biz erteŋ menenki tamaktı jegibiz kelet.
|
Em dixwazin taştê bixwin.
Биз эртең мененки тамакты жегибиз келет.
Biz erteŋ menenki tamaktı jegibiz kelet.
|
| Em firavînê dixwazin. |
Б-з -ү--- тамак-ы--е-иб-з-кел--.
Б__ т____ т______ ж______ к_____
Б-з т-ш-ү т-м-к-ы ж-г-б-з к-л-т-
--------------------------------
Биз түшкү тамакты жегибиз келет.
0
B-z tü----t---ktı --g---z k----.
B__ t____ t______ j______ k_____
B-z t-ş-ü t-m-k-ı j-g-b-z k-l-t-
--------------------------------
Biz tüşkü tamaktı jegibiz kelet.
|
Em firavînê dixwazin.
Биз түшкү тамакты жегибиз келет.
Biz tüşkü tamaktı jegibiz kelet.
|
| Em şîvê dixwazin. |
Б-з ке-к- т-м--ты ж-гиби- -елет.
Б__ к____ т______ ж______ к_____
Б-з к-ч-и т-м-к-ы ж-г-б-з к-л-т-
--------------------------------
Биз кечки тамакты жегибиз келет.
0
Bi- --çki ---akt- j---biz kel-t.
B__ k____ t______ j______ k_____
B-z k-ç-i t-m-k-ı j-g-b-z k-l-t-
--------------------------------
Biz keçki tamaktı jegibiz kelet.
|
Em şîvê dixwazin.
Биз кечки тамакты жегибиз келет.
Biz keçki tamaktı jegibiz kelet.
|
| Hûn di taştê de çi dixwazin? |
Э--ең -е-е-к--та----а эм----аал-йс--?
Э____ м______ т______ э___ к_________
Э-т-ң м-н-н-и т-м-к-а э-н- к-а-а-с-з-
-------------------------------------
Эртең мененки тамакка эмне каалайсыз?
0
E--eŋ m-ne-ki tam---a ---- k-a----ız?
E____ m______ t______ e___ k_________
E-t-ŋ m-n-n-i t-m-k-a e-n- k-a-a-s-z-
-------------------------------------
Erteŋ menenki tamakka emne kaalaysız?
|
Hûn di taştê de çi dixwazin?
Эртең мененки тамакка эмне каалайсыз?
Erteŋ menenki tamakka emne kaalaysız?
|
| Rîçal û sandewîça bi masî? |
Вар-нь--жан----- м---н --ло-ка?
В______ ж___ б__ м____ б_______
В-р-н-е ж-н- б-л м-н-н б-л-ч-а-
-------------------------------
Варенье жана бал менен булочка?
0
V-r-----a-- ----m---n-bul--k-?
V_____ j___ b__ m____ b_______
V-r-n- j-n- b-l m-n-n b-l-ç-a-
------------------------------
Varene jana bal menen buloçka?
|
Rîçal û sandewîça bi masî?
Варенье жана бал менен булочка?
Varene jana bal menen buloçka?
|
| Tosta bi sosîs û penîr? |
Колб-са жа------ м---- то-т?
К______ ж___ с__ м____ т____
К-л-а-а ж-н- с-р м-н-н т-с-?
----------------------------
Колбаса жана сыр менен тост?
0
Ko-bas--j-n- --- -enen tost?
K______ j___ s__ m____ t____
K-l-a-a j-n- s-r m-n-n t-s-?
----------------------------
Kolbasa jana sır menen tost?
|
Tosta bi sosîs û penîr?
Колбаса жана сыр менен тост?
Kolbasa jana sır menen tost?
|
| Ev hêka kelandiye? |
Кайнат---б----ылган жу--ртк-?
К_______ б_________ ж________
К-й-а-ы- б-ш-р-л-а- ж-м-р-к-?
-----------------------------
Кайнатып бышырылган жумуртка?
0
K-y-a----bı-ı----------urt--?
K_______ b_________ j________
K-y-a-ı- b-ş-r-l-a- j-m-r-k-?
-----------------------------
Kaynatıp bışırılgan jumurtka?
|
Ev hêka kelandiye?
Кайнатып бышырылган жумуртка?
Kaynatıp bışırılgan jumurtka?
|
| Hêkeka di rûn de? |
К--р--г---ж-м---к-?
К________ ж________
К-у-у-г-н ж-м-р-к-?
-------------------
Куурулган жумуртка?
0
K------an--u-ur---?
K________ j________
K-u-u-g-n j-m-r-k-?
-------------------
Kuurulgan jumurtka?
|
Hêkeka di rûn de?
Куурулган жумуртка?
Kuurulgan jumurtka?
|
| Hêkerûnek? |
Омл--?
О_____
О-л-т-
------
Омлет?
0
O----?
O_____
O-l-t-
------
Omlet?
|
|
| Ji kerema xwe re mastekî din jî. |
Да-- бир---г-рт,-с--а--ч.
Д___ б__ й______ с_______
Д-г- б-р й-г-р-, с-р-н-ч-
-------------------------
Дагы бир йогурт, сураныч.
0
D--- --r yog-rt,--u--n--.
D___ b__ y______ s_______
D-g- b-r y-g-r-, s-r-n-ç-
-------------------------
Dagı bir yogurt, suranıç.
|
Ji kerema xwe re mastekî din jî.
Дагы бир йогурт, сураныч.
Dagı bir yogurt, suranıç.
|
| Ji kerema xwe re piçek din jî xwê û îsot. |
Да---т-- жа---му----су--н--.
Д___ т__ ж___ м____ с_______
Д-г- т-з ж-н- м-р-, с-р-н-ч-
----------------------------
Дагы туз жана мурч, сураныч.
0
Dagı-t---j-na-m--ç, su-a-ı-.
D___ t__ j___ m____ s_______
D-g- t-z j-n- m-r-, s-r-n-ç-
----------------------------
Dagı tuz jana murç, suranıç.
|
Ji kerema xwe re piçek din jî xwê û îsot.
Дагы туз жана мурч, сураныч.
Dagı tuz jana murç, suranıç.
|
| Ji kerema xwe re îskaneke din jî av. |
Да-- -ир-стак-н с----е--ңи---.
Д___ б__ с_____ с__ б_________
Д-г- б-р с-а-а- с-у б-р-ң-з-и-
------------------------------
Дагы бир стакан суу бериңизчи.
0
Da-- bi---taka- s-u -e----zç-.
D___ b__ s_____ s__ b_________
D-g- b-r s-a-a- s-u b-r-ŋ-z-i-
------------------------------
Dagı bir stakan suu beriŋizçi.
|
Ji kerema xwe re îskaneke din jî av.
Дагы бир стакан суу бериңизчи.
Dagı bir stakan suu beriŋizçi.
|