Kifejezéstár

Kötőszavak 1 » ترکیبونه 1

A nyelv, amelyet beszélek: HU magyar
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HU magyar
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami
A nyelv, amelyet tanulni akarok: PS pastu
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami

94 [kilencvennégy]

Kötőszavak 1

94 [ څلور نوي ]

ترکیبونه 1

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

magyar	pastu	Lejátszás Több
Várj, amíg eláll az eső.	ان--ار-وکړئ-چ---ا----و---ږ-. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي. 0 ا-تظ----کړئ-چ----را---د-یږ-. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Várj, amíg eláll az eső. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. EN Hang Wait until the rain stops. DE Hang Warte, bis der Regen aufhört. ES Hang Espera a que pare de llover. FR Hang Attends que la pluie cesse. IT Hang Aspetta finché smette di piovere. RU Hang Подожди, пока дождь пройдёт.
Várj, amíg elkészülök.	تر --- و-----ور- --تظ-ر -ک-ئ چې -ه ت--ر-شو- یم ت_ ه__ و___ پ___ ا_____ و___ چ_ ز_ ت___ ش__ ی_ ت- ه-ه و-ت- پ-ر- ا-ت-ا- و-ړ- چ- ز- ت-ا- ش-ی ی- ---------------------------------------------- تر هغه وخته پورې انتظار وکړئ چې زه تیار شوی یم 0 t- -ǧa-oǩ-- --r----t-ā- --ṟ ç- -a -y-- š-y -m t_ a__ o___ p___ ā_____ o__ ç_ z_ t___ š__ y_ t- a-a o-t- p-r- ā-t-ā- o-ṟ ç- z- t-ā- š-y y- --------------------------------------------- tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Várj, amíg elkészülök. تر هغه وخته پورې انتظار وکړئ چې زه تیار شوی یم tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym EN Hang Wait until I’m finished. DE Hang Warte, bis ich fertig bin. ES Hang Espera a que (yo) termine. FR Hang Attends que je termine. IT Hang Aspetta finché ho finito. RU Hang Подожди, пока я приготовлюсь.
Várj, amíg visszajön.	ا-تظار -ک-- -- ه-- ب---ه --شي. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. 0 ا--ظار----ئ -ې --ه-بی-ت- راشي. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Várj, amíg visszajön. انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. EN Hang Wait until he comes back. DE Hang Warte, bis er zurückkommt. ES Hang Espera a que (él) vuelva. FR Hang Attends qu’il revienne. IT Hang Aspetta finché lui torna. RU Hang Подожди, пока он вернётся.
Várok, amíg megszárad a hajam.	ز- ا-تظار ک-م چ----ا وی---- -- شي. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. 0 ز- -ن-ظار ک---چ- ز-ا -یښتان ---شي. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Várok, amíg megszárad a hajam. زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. EN Hang I’ll wait until my hair is dry. DE Hang Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES Hang (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Hang J’attends que mes cheveux sèchent. IT Hang Aspetto di avere i capelli asciutti. RU Hang Я жду, пока мои волосы высохнут.
Várok, amíg befejeződik a film.	ز- ب- ------پا- -ه-ان--ا- --ړ-. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. 0 زه -ه - -ل----ی-ت- ا---ا--و-ړ-. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Várok, amíg befejeződik a film. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. EN Hang I’ll wait until the film is over. DE Hang Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES Hang Espero a que termine la película. FR Hang J’attends que le film soit fini. IT Hang Aspetto che il film sia terminato. RU Hang Я жду, пока фильм закончится.
Várok, amíg zöld a jelzőlámpa.	زه--ر-ه-ه و--- -نتظار--و- چې-د ټراف----ر-----ه --. ز_ ت_ ه__ و___ ا_____ ک__ چ_ د ټ_____ څ___ ش__ و__ ز- ت- ه-ه و-ت- ا-ت-ا- ک-م چ- د ټ-ا-ی- څ-ا- ش-ه و-. -------------------------------------------------- زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي. 0 زه ---هغ- --ته-ا--ظ-- --- -ې-د -ر---- څر----ن- وي. ز_ ت_ ه__ و___ ا_____ ک__ چ_ د ټ_____ څ___ ش__ و__ ز- ت- ه-ه و-ت- ا-ت-ا- ک-م چ- د ټ-ا-ی- څ-ا- ش-ه و-. -------------------------------------------------- زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Várok, amíg zöld a jelzőlámpa. زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي. زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي. EN Hang I’ll wait until the traffic light is green. DE Hang Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES Hang Espero a que el semáforo esté verde. FR Hang J’attends que les feux soient au vert. IT Hang Aspetto che il semaforo sia verde. RU Hang Я жду, пока светофор станет зелёным.
Mikor mész nyaralni?	تاسو-ب----ه پ- ر--تۍ-ځ-؟ ت___ ب_ ک__ پ_ ر____ ځ__ ت-س- ب- ک-ه پ- ر-ص-ۍ ځ-؟ ------------------------ تاسو به کله په رخصتۍ ځئ؟ 0 ت-سو ب- ک-ه-په--خ--- --؟ ت___ ب_ ک__ پ_ ر____ ځ__ ت-س- ب- ک-ه پ- ر-ص-ۍ ځ-؟ ------------------------ تاسو به کله په رخصتۍ ځئ؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Mikor mész nyaralni? تاسو به کله په رخصتۍ ځئ؟ تاسو به کله په رخصتۍ ځئ؟ EN Hang When do you go on holiday? DE Hang Wann fährst du in Urlaub? ES Hang ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Hang Quand pars-tu en congé ? IT Hang Quando vai in vacanza? RU Hang Когда ты едешь в отпуск?
Még a nyári szünet előtt?	د ا--- رخ-ت-- -م-ه؟ د ا___ ر_____ د____ د ا-ړ- ر-ص-ی- د-خ-؟ ------------------- د اوړي رخصتیو دمخه؟ 0 d āo--y -ǩ-tyo ---a d ā____ r_____ d___ d ā-ṟ-y r-s-y- d-ǩ- ------------------- d āoṟêy rǩstyo dmǩa	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Még a nyári szünet előtt? د اوړي رخصتیو دمخه؟ d āoṟêy rǩstyo dmǩa EN Hang Before the summer holidays? DE Hang Noch vor den Sommerferien? ES Hang ¿Antes del verano? FR Hang Avant les vacances d’été ? IT Hang Ancora prima delle vacanze estive? RU Hang Ещё до летних каникул?
Igen, mielőtt megkezdődik a nyári szünet.	هو- -تی-م----ل- -- -ې --اوړي--خصتۍ پی---ي. ه__ ح__ م___ ل_ د_ چ_ د ا___ ر____ پ__ ش__ ه-، ح-ی م-ک- ل- د- چ- د ا-ړ- ر-ص-ۍ پ-ل ش-. ------------------------------------------ هو، حتی مخکې له دې چې د اوړي رخصتۍ پیل شي. 0 هو، حتی م-کې -ه -- -ې - ا--- -خ-ت- پیل-ش-. ه__ ح__ م___ ل_ د_ چ_ د ا___ ر____ پ__ ش__ ه-، ح-ی م-ک- ل- د- چ- د ا-ړ- ر-ص-ۍ پ-ل ش-. ------------------------------------------ هو، حتی مخکې له دې چې د اوړي رخصتۍ پیل شي.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Igen, mielőtt megkezdődik a nyári szünet. هو، حتی مخکې له دې چې د اوړي رخصتۍ پیل شي. هو، حتی مخکې له دې چې د اوړي رخصتۍ پیل شي. EN Hang Yes, before the summer holidays begin. DE Hang Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES Hang Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Hang Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT Hang Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU Hang Да, перед началом летних каникул.
Javítsd ki a tetőt, mielőtt elkezdődik / megjön a tél.	د---ي--ه-پ-----ه-م--- چ- -م --ئ. د ژ__ ل_ پ__ څ__ م___ چ_ س_ ک___ د ژ-ي ل- پ-ل څ-ه م-ک- چ- س- ک-ئ- -------------------------------- د ژمي له پیل څخه مخکې چت سم کړئ. 0 د ژ-ي-له-پی- څخ-----ې -ت س--کړ-. د ژ__ ل_ پ__ څ__ م___ چ_ س_ ک___ د ژ-ي ل- پ-ل څ-ه م-ک- چ- س- ک-ئ- -------------------------------- د ژمي له پیل څخه مخکې چت سم کړئ.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Javítsd ki a tetőt, mielőtt elkezdődik / megjön a tél. د ژمي له پیل څخه مخکې چت سم کړئ. د ژمي له پیل څخه مخکې چت سم کړئ. EN Hang Repair the roof before the winter begins. DE Hang Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES Hang Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Hang Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT Hang Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU Hang Почини крышу, пока зима не началась.
Moss kezet, mielőtt az asztalhoz ülsz.	خ-- لا---ه م--- -- ----ئ ---تا-- -ه م-ز کې-کښینئ--. خ__ ل_____ م___ ل_ و____ چ_ ت___ پ_ م__ ک_ ک_____ . خ-ل ل-س-ن- م-ک- ل- و-ن-ئ چ- ت-س- پ- م-ز ک- ک-ی-ئ- . --------------------------------------------------- خپل لاسونه مخکې له وینځئ چې تاسو په میز کې کښینئ، . 0 ǩ-l lā-ona mǩk---- ---dz--ê --so--a m-z-kê -ǩ-n ǩ__ l_____ m___ l_ o____ ç_ t___ p_ m__ k_ k___ ǩ-l l-s-n- m-k- l- o-n-z ç- t-s- p- m-z k- k-y- ----------------------------------------------- ǩpl lāsona mǩkê la oyndz çê tāso pa myz kê kǩyn	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Moss kezet, mielőtt az asztalhoz ülsz. خپل لاسونه مخکې له وینځئ چې تاسو په میز کې کښینئ، . ǩpl lāsona mǩkê la oyndz çê tāso pa myz kê kǩyn EN Hang Wash your hands before you sit at the table. DE Hang Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES Hang Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Hang Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT Hang Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU Hang Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Csukd be az ablakot, mielőtt kimész.	مخک- له ----هر---ړش- -ړ---ب-د- کړئ. م___ ل_ چ_ ب__ ل____ ک___ ب___ ک___ م-ک- ل- چ- ب-ر ل-ړ-ئ ک-ک- ب-د- ک-ئ- ----------------------------------- مخکې له چې بهر لاړشئ کړکۍ بنده کړئ. 0 m--ê l- -ê-b-r--āṟ--kṟkêy b--a kṟ m___ l_ ç_ b__ l___ k____ b___ k_ m-k- l- ç- b-r l-ṟ- k-k-y b-d- k- --------------------------------- mǩkê la çê bar lāṟš kṟkêy bnda kṟ	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Csukd be az ablakot, mielőtt kimész. مخکې له چې بهر لاړشئ کړکۍ بنده کړئ. mǩkê la çê bar lāṟš kṟkêy bnda kṟ EN Hang Close the window before you go out. DE Hang Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES Hang Cierra la ventana antes de salir. FR Hang Ferme la fenêtre avant de sortir. IT Hang Chiudi la finestra prima di uscire. RU Hang Закрой окно перед уходом.
Mikor jössz haza?	ک-ه-به بی--ه --ر ت- ---ی؟ ک__ ب_ ب____ ک__ ت_ ر____ ک-ه ب- ب-ر-ه ک-ر ت- ر-ځ-؟ ------------------------- کله به بیرته کور ته راځی؟ 0 ک-- ب- بی--ه-کور ته-راځی؟ ک__ ب_ ب____ ک__ ت_ ر____ ک-ه ب- ب-ر-ه ک-ر ت- ر-ځ-؟ ------------------------- کله به بیرته کور ته راځی؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Mikor jössz haza? کله به بیرته کور ته راځی؟ کله به بیرته کور ته راځی؟ EN Hang When will you come home? DE Hang Wann kommst du nach Hause? ES Hang ¿Cuándo vendrás a casa? FR Hang Quand viens-tu à la maison ? IT Hang Quando vieni a casa? RU Hang Когда ты вернёшься домой?
A tanítás után?	له-د-س --و-ت-؟ ل_ د__ و______ ل- د-س و-و-ت-؟ -------------- له درس وروسته؟ 0 له --- ورو-ت-؟ ل_ د__ و______ ل- د-س و-و-ت-؟ -------------- له درس وروسته؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! A tanítás után? له درس وروسته؟ له درس وروسته؟ EN Hang After class? DE Hang Nach dem Unterricht? ES Hang ¿Después de la clase? FR Hang Après le cours ? IT Hang Dopo le lezioni? RU Hang После занятий?
Igen, miután befejeződött a tanítás.	هو--د ټو----پ-ی ته-ر-ی-و-و--س-ه. ه__ د ټ____ پ__ ت_ ر____ و______ ه-، د ټ-ل-ي پ-ی ت- ر-ی-و و-و-ت-. -------------------------------- هو، د ټولګي پای ته رسیدو وروسته. 0 هو- --ټول-ي پ-ی ----سی-و--ر-س--. ه__ د ټ____ پ__ ت_ ر____ و______ ه-، د ټ-ل-ي پ-ی ت- ر-ی-و و-و-ت-. -------------------------------- هو، د ټولګي پای ته رسیدو وروسته.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Igen, miután befejeződött a tanítás. هو، د ټولګي پای ته رسیدو وروسته. هو، د ټولګي پای ته رسیدو وروسته. EN Hang Yes, after the class is over. DE Hang Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES Hang Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Hang Oui, après que le cours est terminé. IT Hang Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU Hang Да, когда занятия закончатся.
Miután balesete volt, nem tudott többé dolgozni.	د-حا--ې -ه پ- -غه ن-ر-ک-ر ن-ي ک-ل. د ح____ ن_ پ_ ه__ ن__ ک__ ن__ ک___ د ح-د-ې ن- پ- ه-ه ن-ر ک-ر ن-ي ک-ل- ---------------------------------- د حادثې نه پس هغه نور کار نشي کول. 0 d-ḩā-sê-----s a---nor kā- nšê----l d ḩ____ n_ p_ a__ n__ k__ n___ k__ d ḩ-d-ê n- p- a-a n-r k-r n-ê- k-l ---------------------------------- d ḩādsê na ps aǧa nor kār nšêy kol	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Miután balesete volt, nem tudott többé dolgozni. د حادثې نه پس هغه نور کار نشي کول. d ḩādsê na ps aǧa nor kār nšêy kol EN Hang After he had an accident, he could not work anymore. DE Hang Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES Hang Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Hang Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT Hang Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU Hang После несчастного случая он больше не мог работать.
Miután elvesztette a munkát, elment Amerikába.	د--ا- له -ای-ته-ر--د- ور---- ----امریکا -ه -ا-. د ک__ ل_ پ__ ت_ ر____ و_____ ه__ ا_____ ت_ ل___ د ک-ر ل- پ-ی ت- ر-ې-و و-و-ت- ه-ه ا-ر-ک- ت- ل-ړ- ----------------------------------------------- د کار له پای ته رسېدو وروسته هغه امریکا ته لاړ. 0 d-kā- -- p----a rsêdo--r--ta -ǧa ām------- lāṟ d k__ l_ p__ t_ r____ o_____ a__ ā_____ t_ l__ d k-r l- p-y t- r-ê-o o-o-t- a-a ā-r-k- t- l-ṟ ---------------------------------------------- d kār la pāy ta rsêdo orosta aǧa āmrykā ta lāṟ	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Miután elvesztette a munkát, elment Amerikába. د کار له پای ته رسېدو وروسته هغه امریکا ته لاړ. d kār la pāy ta rsêdo orosta aǧa āmrykā ta lāṟ EN Hang After he had lost his job, he went to America. DE Hang Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES Hang Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Hang Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT Hang Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU Hang После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
Miután elment Amerikába, gazdag lett.	امر-ک- -ه له ت- ورو-----ت-ن شو. ا_____ ت_ ل_ ت_ و_____ ش___ ش__ ا-ر-ک- ت- ل- ت- و-و-ت- ش-م- ش-. ------------------------------- امریکا ته له تګ وروسته شتمن شو. 0 ا-ر----ت--له--- -ر-------م- --. ا_____ ت_ ل_ ت_ و_____ ش___ ش__ ا-ر-ک- ت- ل- ت- و-و-ت- ش-م- ش-. ------------------------------- امریکا ته له تګ وروسته شتمن شو.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Miután elment Amerikába, gazdag lett. امریکا ته له تګ وروسته شتمن شو. امریکا ته له تګ وروسته شتمن شو. EN Hang After he went to America, he became rich. DE Hang Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES Hang Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Hang Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT Hang Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU Hang После того, как он переехал в Америку, он разбогател.

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

MP3 pastu (1-100)

Nem található videó!

Hogyan tanulunk meg két nyelvet egyszerre

Az idegen nyelvek manapság egyre fontosabbak lesznek. Sok ember tanul egy idegen nyelvet. De sok érdekes nyelv létezik a világon. Ezért sok ember egyszerre több nyelvet tanul. Ha a gyerekek két nyelvvel nőnek fel akkor ez legtöbbször nem jelent problémát. Agyuk mindkét nyelvet automatikusan megtanulja. Amikor felnőnek, tudják, mi melyik nyelvhez tartozik. A kétnyelvűek ismerik a két nyelvre vonatkozó jellegzetes ismertetőjeleket. A felnőtteknél ez máshogy van. Ők nem képesek ilyen könnyen két nyelvet egyszerre megtanulni. Aki két nyelvet tanul egyszerre, jó ha betart néhány szabályt. Először is fontos, hogy összehasonlítsuk egymással a két nyelvet. Azok a nyelvek, amelyek ugyanahhoz a nyelvcsaládhoz tartoznak, nagyon hasonlítanak egymásra. Ez keveredéshez vezethet. Ezért ésszerű a két nyelvet pontosan összehasonlítani. Írhatunk például egy listát. Felírjuk a hasonlóságokat és az eltéréseket. Így agyunk kénytelen intenzíven foglalkozni a két nyelvvel. Könnyebben megtanulja a két nyelv különlegességeit. Szintén hasznos, ha minden nyelv számára külön színt vagy füzetet használunk. Ez segít abban, hogy világosan elkülönítsük egymástól a két nyelvet. Abban az esetben ha különböző nyelvcsaládokhoz tartozó nyelveket tanulunk, akkor ez máshogy működik. Egymástól nagyon eltérő nyelveknél nem áll fenn a keveredés veszélye. Itt a nyelvek összehasonlításának veszélye áll fenn! Az lenne a legjobb, ha a nyelveket anyanyelvünkkel hasonlítanánk össze. Ha agyunk felismeri a különbségeket, akkor hatékonyabban tanul. Az is fontos, hogy mindkét nyelvet hasonló erőfeszítéssel tanuljuk. Elméletileg viszont mindegy az agyunk számára, hogy hány nyelvet tanul…