Розмовник

Коротка розмова 1 » การสนทนา 1

Моя рідна мова: українська

Мова, яку я хочу вивчати: TH тайська

20 [двадцять]

Коротка розмова 1

20 [ยี่สิบ]

yêe-sìp

การสนทนา 1

gan-sǒn-tá-na

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

українська	тайська	Відтворити більше
Влаштовуйтесь зручніше!	ทำ--วตา-ส--ย-คร-บ-/--่-! ทำ_________ ค__ / ค่__ ท-ต-ว-า-ส-า- ค-ั- / ค-ะ- ------------------------ ทำตัวตามสบาย ครับ / ค่ะ! 0 t-m-dhua------o-t--a--krá---â t___________________________ t-m-d-u---h---o-t-b-i-k-a-p-k-̂ ------------------------------- tam-dhua-dha-mót-bai-kráp-kâ	Більше мов Натисніть на прапор! Влаштовуйтесь зручніше! ทำตัวตามสบาย ครับ / ค่ะ! tam-dhua-dha-mót-bai-kráp-kâ EN Аудіо Make yourself comfortable! DE Аудіо Machen Sie es sich bequem! ES Аудіо ¡Póngase cómodo! FR Аудіо Mettez-vous à votre aise ! IT Аудіо Si accomodi! RU Аудіо Располагайтесь!
Почувайтеся як удома!	ทำต--เหม--น-ย----าน-ุณ-อ-นะ-------ค--! ทำ______________________ / ค่__ ท-ต-ว-ห-ื-น-ย-่-้-น-ุ-เ-ง-ะ-ร-บ / ค-ะ- -------------------------------------- ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ / ค่ะ! 0 t-m--hu---e-u-n-à-y----ba-n---o--a----na--kr------̂ t____________________________________________ t-m-d-u---e-u-n-a---o-o-b-̂---o-n-a-n---a---r-́---a- ---------------------------------------------------- tam-dhua-měuan-à-yôo-bân-koon-ayng-ná-kráp-kâ	Більше мов Натисніть на прапор! Почувайтеся як удома! ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ / ค่ะ! tam-dhua-měuan-à-yôo-bân-koon-ayng-ná-kráp-kâ EN Аудіо Please, feel right at home! DE Аудіо Fühlen Sie sich wie zu Hause! ES Аудіо ¡Siéntase como en casa! FR Аудіо Faites comme chez vous ! IT Аудіо Faccia come a casa Sua! RU Аудіо Чувствуйте себя как дома.
Що би Ви хотіли випити?	คุณ----ดื-ม-----ค--- / --? คุ___________ ค__ / ค__ ค-ณ-ย-ก-ื-ม-ะ-ร ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณอยากดื่มอะไร ครับ / คะ? 0 k--n-a---âk-de--m-à--ai-----p--á k____________________________ k-o---̀-y-̂---e-u---̀-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- koon-à-yâk-dèum-à-rai-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Що би Ви хотіли випити? คุณอยากดื่มอะไร ครับ / คะ? koon-à-yâk-dèum-à-rai-kráp-ká EN Аудіо What would you like to drink? DE Аудіо Was möchten Sie trinken? ES Аудіо ¿Qué le gustaría tomar? FR Аудіо Que voulez-vous boire ? IT Аудіо Che cosa desidera da bere? RU Аудіо Что Вы будeте пить?
Ви любите музику?	ค-ณ-อบด--รีไหม -ร-บ-- --? คุ___________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ด-ต-ี-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณชอบดนตรีไหม ครับ / คะ? 0 ko---ch-̂---do----ree---̌--kr------́ k_______________________________ k-o---h-̂-p-d-n-d-r-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-châwp-don-dhree-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Ви любите музику? คุณชอบดนตรีไหม ครับ / คะ? koon-châwp-don-dhree-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Do you like music? DE Аудіо Lieben Sie Musik? ES Аудіо ¿Le gusta la música? FR Аудіо Aimez-vous la musique ? IT Аудіо Le piace la musica? RU Аудіо Вы любите музыку?
Я люблю класичну музику.	ผ- / -ิ--น ชอบ-นตร--ล-สสิ- คร-- - -ะ ผ_ / ดิ__ ช____________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-น-ร-ค-า-ส-ก ค-ั- / ค- ------------------------------------ ผม / ดิฉัน ชอบดนตรีคลาสสิก ครับ / คะ 0 p--m--i--c-a-n-châ-p---n------e---a---s-̀--k-------́ p___________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-d-n-d-r-̀-k-l-̂---i-k-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-don-dhrèek-lât-sìk-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Я люблю класичну музику. ผม / ดิฉัน ชอบดนตรีคลาสสิก ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-châwp-don-dhrèek-lât-sìk-kráp-ká EN Аудіо I like classical music. DE Аудіо Ich mag klassische Musik. ES Аудіо Me gusta la música clásica. FR Аудіо J’aime la musique classique. IT Аудіо Mi piace la musica classica. RU Аудіо Я люблю классическую музыку.
Тут є мої компакт-диски.	น-----ซีด--อง--ม-/--ิฉ-น--รับ-/ -ะ นี่_______ ผ_ / ดิ__ ค__ / ค_ น-่-ื-ซ-ด-ข-ง ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ---------------------------------- นี่คือซีดีของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 nê---eu--ee--è-k--ng--ǒm-dì-c-ǎ----á----́ n_______________________________________ n-̂---e---e---e-e---n---o-m-d-̀-c-a-n-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- nêe-keu-see-dèek-ong-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Тут є мої компакт-диски. นี่คือซีดีของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ nêe-keu-see-dèek-ong-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN Аудіо These are my CD’s. DE Аудіо Hier sind meine CDs. ES Аудіо Aquí están mis CDs. FR Аудіо Mes CD sont ici. IT Аудіо Ecco i miei CD. RU Аудіо Вот тут мои компакт диски.
Чи граєте Ви на якомусь інструменті?	ค-ณเ-่---รื-----ตร-ได--ห- -รับ-/--ะ? คุ__________________ ค__ / ค__ ค-ณ-ล-น-ค-ื-อ-ด-ต-ี-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณเล่นเครื่องดนตรีได้ไหม ครับ / คะ? 0 ko-n--e-n---êua---don-----e-d-----a-i-krá--ká k_________________________________________ k-o---e-n-k-e-u-n---o---h-e---a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ koon-lên-krêuang-don-dhree-dâi-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Чи граєте Ви на якомусь інструменті? คุณเล่นเครื่องดนตรีได้ไหม ครับ / คะ? koon-lên-krêuang-don-dhree-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Do you play a musical instrument? DE Аудіо Spielen Sie ein Instrument? ES Аудіо ¿Toca (usted) algún instrumento musical? FR Аудіо Jouez-vous d’un instrument de musique ? IT Аудіо Suona uno strumento? RU Аудіо Вы играете на каком-нибудь инструменте?
Ось моя гітара.	นี--ือกี-้า-- ข---ม /--อ--ิ----คร-- ---ะ นี่______ ข____ / ข_____ ค__ / ค_ น-่-ื-ก-ต-า-์ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ค-ั- / ค- ---------------------------------------- นี่คือกีต้าร์ ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ 0 ne--------e--d--̂-k----g--o-m-k--w-g-d-̀----̌n-k-----k-́ n______________________________________________ n-̂---e---e---h-̂-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------- nêe-keu-gee-dhâ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Ось моя гітара. นี่คือกีต้าร์ ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ nêe-keu-gee-dhâ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká EN Аудіо This is my guitar. DE Аудіо Hier ist meine Gitarre. ES Аудіо Aquí está mi guitarra. FR Аудіо Voici ma guitare. IT Аудіо Ecco la mia chitarra. RU Аудіо Вот моя гитара.
Ви охоче співаєте?	ค-ณ--บร---เ---ไ---ค-ั- / -ะ? คุ______________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ร-อ-เ-ล-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณชอบร้องเพลงไหม ครับ / คะ? 0 k--n-ch-------́-------y-g--a-----á--ká k__________________________________ k-o---h-̂-p-r-́-n---l-y-g-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------- koon-châwp-ráwng-playng-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Ви охоче співаєте? คุณชอบร้องเพลงไหม ครับ / คะ? koon-châwp-ráwng-playng-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Do you like to sing? DE Аудіо Singen Sie gern? ES Аудіо ¿Le gusta cantar? FR Аудіо Aimez-vous chanter ? IT Аудіо Le piace cantare? RU Аудіо Вы любите петь?
Ви маєте дітей?	คุณ-ี---ไ------- /---? คุ_______ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ู-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณมีลูกไหม ครับ / คะ? 0 ko-n-mee-----k-ma----r-́p--á k________________________ k-o---e---o-o---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------- koon-mee-lôok-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Ви маєте дітей? คุณมีลูกไหม ครับ / คะ? koon-mee-lôok-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Do you have children? DE Аудіо Haben Sie Kinder? ES Аудіо ¿Tiene (usted) niños? FR Аудіо Avez-vous des enfants ? IT Аудіо Ha figli? RU Аудіо У Вас есть дети?
Ви маєте собаку?	คุ-ม--ุ---ไ-ม---ั- /--ะ? คุ________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ุ-ั-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------ คุณมีสุนัขไหม ครับ / คะ? 0 k--n-m-e-so----ák-m----k--́p--á k___________________________ k-o---e---o-o-n-́---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- koon-mee-sòo-nák-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Ви маєте собаку? คุณมีสุนัขไหม ครับ / คะ? koon-mee-sòo-nák-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Do you have a dog? DE Аудіо Haben Sie einen Hund? ES Аудіо ¿Tiene (usted) un perro? FR Аудіо Avez-vous un chien ? IT Аудіо Ha un cane? RU Аудіо У Вас есть собака?
Ви маєте кішку?	ค-ณ-ีแ-วไ---คร---/ -ะ? คุ________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ม-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณมีแมวไหม ครับ / คะ? 0 k-on---e---o--ǎ--krá--k-́ k_______________________ k-o---e---æ---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-mee-mæo-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Ви маєте кішку? คุณมีแมวไหม ครับ / คะ? koon-mee-mæo-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Do you have a cat? DE Аудіо Haben Sie eine Katze? ES Аудіо ¿Tiene (usted) un gato? FR Аудіо Avez-vous un chat ? IT Аудіо Ha un gatto? RU Аудіо У Вас есть кошка?
Ось мої книги.	น----อ-นั---อ-ของ---/-ข--ดิฉ-น นี่_______ ข____ / ข_____ น-่-ื-ห-ั-ส-อ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ------------------------------ นี่คือหนังสือ ของผม / ของดิฉัน 0 ne-e-ke--nǎn---e---k--wng--ǒ--ka-w-g-di----ǎn n_______________________________________ n-̂---e---a-n---e-u-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌- ------------------------------------------------ nêe-keu-nǎng-sěu-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	Більше мов Натисніть на прапор! Ось мої книги. นี่คือหนังสือ ของผม / ของดิฉัน nêe-keu-nǎng-sěu-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN Аудіо These are my books. DE Аудіо Hier sind meine Bücher. ES Аудіо Aquí están mis libros. FR Аудіо Voici mes livres. IT Аудіо Ecco i miei libri. RU Аудіо Вот мои книги.
Я якраз читаю цю книгу.	ผม-/ ดิ------ลังอ-า-ห--ง-ือเล่มน-้ ผ_ / ดิ__ กำ______________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-่-น-น-ง-ื-เ-่-น-้ ---------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้ 0 p--m-di---h-̌n---m-la-g-----n-̌-----̌---e---née p_______________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-g-a-n-n-̌-g-s-̌---e-m-n-́- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-àn-nǎng-sěu-lêm-née	Більше мов Натисніть на прапор! Я якраз читаю цю книгу. ผม / ดิฉัน กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-àn-nǎng-sěu-lêm-née EN Аудіо I am currently reading this book. DE Аудіо Ich lese gerade dieses Buch. ES Аудіо En este momento estoy leyendo este libro. FR Аудіо En ce moment, je lis ce livre. IT Аудіо Sto leggendo questo libro. RU Аудіо Сейчас я читаю эту книгу.
Що Ви охоче читаєте?	ค-ณ-อ---านอะไร---ับ --ค-? คุ___________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-อ-า-อ-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณชอบอ่านอะไร ครับ / คะ? 0 ko-----a----àn----r-i-kr----k-́ k__________________________ k-o---h-̂-p-a-n-a---a---r-́---a- -------------------------------- koon-châwp-àn-à-rai-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Що Ви охоче читаєте? คุณชอบอ่านอะไร ครับ / คะ? koon-châwp-àn-à-rai-kráp-ká EN Аудіо What do you like to read? DE Аудіо Was lesen Sie gern? ES Аудіо ¿Qué le gusta leer? FR Аудіо Qu’est-ce que vous aimez lire ? IT Аудіо Che cosa Le piace leggere? RU Аудіо Что Вы любите читать?
Чи Ви охоче ходите на концерти?	คุ-ช---ปด-คอนเสร-ต--- ค--บ-/ -ะ? คุ_________________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ไ-ด-ค-น-ส-ิ-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- คุณชอบไปดูคอนเสริตไหม ครับ / คะ? 0 ko----hâ-p---ai---o---wn----y--i---mǎi-k-áp--á k___________________________________________ k-o---h-̂-p-b-a---o---a-n-s-̌---i-t-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- koon-châwp-bhai-doo-kawn-sǎy-rít-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Чи Ви охоче ходите на концерти? คุณชอบไปดูคอนเสริตไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-doo-kawn-sǎy-rít-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Do you like to go to concerts? DE Аудіо Gehen Sie gern ins Konzert? ES Аудіо ¿Le gusta ir a conciertos? FR Аудіо Aimez-vous aller au concert ? IT Аудіо Va volentieri al concerto? RU Аудіо Вы любите ходить на концерт?
Чи Ви охоче ходите в театр?	คุณชอ-----ง----ไหม--ร-บ-/-คะ? คุ________________ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ไ-โ-ง-ะ-ร-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณชอบไปโรงละครไหม ครับ / คะ? 0 koon-châ-----ai-r-ng--a---a---ma---k-----ká k_______________________________________ k-o---h-̂-p-b-a---o-g-l-́-k-w---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- koon-châwp-bhai-rong-lá-kawn-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Чи Ви охоче ходите в театр? คุณชอบไปโรงละครไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-rong-lá-kawn-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Do you like to go to the theatre / theater (am.)? DE Аудіо Gehen Sie gern ins Theater? ES Аудіо ¿Le gusta ir al teatro? FR Аудіо Aimez-vous aller au théâtre ? IT Аудіо Va volentieri a teatro? RU Аудіо Вы любите ходить в театр?
Чи Ви охоче ходите в оперний театр?	ค-ณช--ไ-ดู โอเป--า ไ----รั--- ค-? คุ_______ โ_____ ไ__ ค__ / ค__ ค-ณ-อ-ไ-ด- โ-เ-ร-า ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณชอบไปดู โอเปร่า ไหม ครับ / คะ? 0 ko---c-âw---ha---oo-o----r--o-m-̌i-krá--ká k_______________________________________ k-o---h-̂-p-b-a---o---h-b-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- koon-châwp-bhai-doo-oh-bhrào-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Чи Ви охоче ходите в оперний театр? คุณชอบไปดู โอเปร่า ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-bhai-doo-oh-bhrào-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Do you like to go to the opera? DE Аудіо Gehen Sie gern in die Oper? ES Аудіо ¿Le gusta ir a la ópera? FR Аудіо Aimez-vous aller à l’opéra ? IT Аудіо Va volentieri all’opera? RU Аудіо Вы любите ходить в оперу?

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

MP3 українська + тайська (1-100) MP3 тайська (1-100)

Відео не знайдено!

Рідна мова: від матері? Від батька!

Від кого ви, коли були дитиною, вивчили свою мову? Напевне ви зараз скажете: від мами! Так думає більшість людей у світі. Поняття рідна мова (Muttersprache – дослівно з німецької – материнська мова) існує майже в усіх народів. Його знають як англійці, так і китайці. Можливо це так, бо мами проводять з дітьми більше часу. Але нові дослідження дійшли до інших результатів. Вони показують, що наша мова, як правило, є мовою наших батьків. Дослідники вивчають спадковість і мови змішаних народів. В таких народів батьки походять з різних культур. Ці народи виникли за тисячоліття. Причиною цього біли міграційні рухи. Спадковість цих змішаних народів було генетично проаналізовано. Потім результати порівняли з мовою народу. Більшість народів розмовляє мовою своїх чоловічих предків. Це означає, що державною мовою є та, яка належить до Y-хромосоми. Таким чином, чоловіки принесли з собою свою мову в чужі країни. А жінки там потім перейняли нову мову чоловіків. Але ще й сьогодні батьки мають значний вплив на нашу мову. Адже немовлята при навчанні орієнтуються на мову своїх батьків. Батьки значно менше говорять із своїми дітьми. Чоловіча побудова речення також простіша, ніж жіноча. Через це мова батьків краще підходить для немовлят. Вона не перевантажує їх і тим самим легша для вивчення. Тому діти імітують під час говоріння ліпше папу, ніж маму. Однак пізніше мову дитини характеризує лексика матері. Тим самим, на нашу мову впливає як матір, так і батько. Тож рідну мову слід би було назвати батьківська мова!