Розмовник

Що ми робимо у відпустці » กิจกรรมระหว่างการพักร้อน

48 [сорок вісім]

Що ми робимо у відпустці

48 [สี่สิบแปด]

sèe-sìp-bhæ̀t

กิจกรรมระหว่างการพักร้อน

gìt-gam-rá-wàng-gan-pák-ráwn

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

MP3 українська + тайська (1-100) MP3 тайська (1-100)

Відео не знайдено!

Мова малюнків

Німецьке прислів’я стверджує: один малюнок говорить більше, ніж тисячаслів. Це означає, що зображення часто можна швидше зрозуміти, ніж мову. Також малюнки можуть краще передавати почуття. Тому в рекламі подається багато малюнків. Зображення діють інакше, ніж мова. Вони показують нам паралельно більше речей і діють у своїй сукупності. Це означає, що цілком усе зображення має певний ефект. У мові, як правило, використовується явно більше слів. Але зображення і мова мають спільне. Щоб описати зображення, нам потрібна мова. І навпаки: багато текстів стають добре зрозумілими лише за допомогою малюнків. Співвідношення зображення та мови вивчається лінгвістами. Але питання ставиться, чи є зображення також окремою мовою. Якщо дещо лише знято на плівку, ми можемо розглядати зображення. Але висловлювання фільму не конкретні. Якщо зображення повинно діяти як мова, воно повинно бути конкретним. Чим менше воно показує, тим зрозумілішим стає його посилання. Хорошим прикладом цього є піктограми. Піктограми – це прості та однозначні графічні позначки. Вони заміняють вербальну мову, тобто є візуальною комунікацією. Піктограма для заборони паління відома всім. Вона показує перекреслену цигарку. Через глобалізацію малюнки стають дедалі важливішими. Але мову зображень також слід вчити. Вона зрозуміла не в усьому світі, навіть якщо багато думати. Адже наша культура впливає на наше розуміння малюнка. Що ми бачимо – залежить від багатьох різних факторів. Так, деякі люди не бачать цигарки, а лише темні лінії.

українська	тайська	Відтворити більше
Пляж чистий?	หาดทรา--ะ--ดไ-ม? ห_______________ ห-ด-ร-ย-ะ-า-ไ-ม- ---------------- หาดทรายสะอาดไหม? 0 hǎ------------̀--̀---a-i h___________________ h-̌-d-̀---a---a---̀---a-i ------------------------- hǎ-dòt-rai-sà-àt-mǎi	Більше мов Натисніть на прапор! Пляж чистий? หาดทรายสะอาดไหม? hǎ-dòt-rai-sà-àt-mǎi EN Аудіо Is the beach clean? DE Аудіо Ist der Strand sauber? ES Аудіо ¿Está limpia la playa? FR Аудіо Est-ce que la plage est propre ? IT Аудіо È pulita la spiaggia? RU Аудіо Пляж чистый?
Можна там купатися?	เล่นน้-ที่นั่-ไ----ม? เ____________ เ-่-น-ำ-ี-น-่-ไ-้-ห-? --------------------- เล่นน้ำที่นั่นได้ไหม? 0 l-̂--n----têe-n-̂--d--i-m--i l______________________ l-̂---a-m-t-̂---a-n-d-̂---a-i ----------------------------- lên-nám-têe-nân-dâi-mǎi	Більше мов Натисніть на прапор! Можна там купатися? เล่นน้ำที่นั่นได้ไหม? lên-nám-têe-nân-dâi-mǎi EN Аудіо Can one swim there? DE Аудіо Kann man dort baden? ES Аудіо ¿Se puede uno bañar (allí)? FR Аудіо Est-ce qu’on peut se baigner là ? IT Аудіо Si può fare il bagno? RU Аудіо Там можно купаться?
Там небезпечно купатися?	เล่-น--ที่-----ัน---ยไม----ห--อ? เ____________________ เ-่-น-ำ-ี-น-่-อ-น-ร-ย-ม-ใ-่-ร-อ- -------------------------------- เล่นน้ำที่นั่นอันตรายไม่ใช่หรือ? 0 le---nám-te-e-n--n-------a--m-̂--cha-i-r--u l____________________________________ l-̂---a-m-t-̂---a-n-a---h-a---a-i-c-a-i-r-̌- -------------------------------------------- lên-nám-têe-nân-an-dhrai-mâi-châi-rěu	Більше мов Натисніть на прапор! Там небезпечно купатися? เล่นน้ำที่นั่นอันตรายไม่ใช่หรือ? lên-nám-têe-nân-an-dhrai-mâi-châi-rěu EN Аудіо Isn’t it dangerous to swim there? DE Аудіо Ist es nicht gefährlich, dort zu baden? ES Аудіо ¿No es peligroso bañarse (allí)? FR Аудіо Est-ce que c’est dangereux de se baigner là ? IT Аудіо Non è pericoloso fare il bagno li? RU Аудіо Там не опасно купаться?
Можна тут взяти парасольку на прокат?	ขอ-----่ม--------่----ด-ไหมค-ับ ---ะ? ข_____________________ / ค__ ข-เ-่-ร-ม-ั-แ-ด-ี-น-่-ด-ไ-ม-ร-บ / ค-? ------------------------------------- ขอเช่าร่มกันแดดที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? 0 k--w-ch-̂--ro----an-dæ̀t-t--e--ê--d-̂--mǎi-kr-́p--á k___________________________________________ k-̌---h-̂---o-m-g-n-d-̀---e-e-n-̂---a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ kǎw-châo-rôm-gan-dæ̀t-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Можна тут взяти парасольку на прокат? ขอเช่าร่มกันแดดที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-rôm-gan-dæ̀t-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Can one rent a sun umbrella / parasol here? DE Аудіо Kann man hier einen Sonnenschirm leihen? ES Аудіо ¿Se pueden alquilar sombrillas aquí? FR Аудіо Est-ce qu’on peut louer un parasol ici ? IT Аудіо Si può noleggiare un ombrellone? RU Аудіо Можно здесь взять на прокат зонт от солнца?
Можна тут взяти шезлонг на прокат?	ข-เ-่-เ-ีย---าใ-ท-่นี--ด้--ม---- / -ะ? ข______________________ / ค__ ข-เ-่-เ-ี-ง-้-ใ-ท-่-ี-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ขอเช่าเตียงผ้าใบที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? 0 ka---c--̂--dh--n----̂--a---ê---e-e-d--i--ǎi--ráp-k-́ k_____________________________________________ k-̌---h-̂---h-a-g-p-̂-b-i-t-̂---e-e-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------- kǎw-châo-dhiang-pâ-bai-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Можна тут взяти шезлонг на прокат? ขอเช่าเตียงผ้าใบที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-dhiang-pâ-bai-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Can one rent a deck chair here? DE Аудіо Kann man hier einen Liegestuhl leihen? ES Аудіо ¿Se pueden alquilar tumbonas aquí? FR Аудіо Est-ce qu’on peut louer une chaise longue ici ? IT Аудіо Si può noleggiare una sdraio? RU Аудіо Можно здесь взять на прокат шезлонг?
Можна тут взяти човен на прокат?	ขอเช่า--ือ---น-่--้ไหมครับ - ค-? ข_________________ / ค__ ข-เ-่-เ-ื-ท-่-ี-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? -------------------------------- ขอเช่าเรือที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? 0 kǎ---h--o--e-a--êe--êe---̂--ma---k-----k-́ k____________________________________ k-̌---h-̂---e-a-t-̂---e-e-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- kǎw-châo-reua-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Можна тут взяти човен на прокат? ขอเช่าเรือที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-reua-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Can one rent a boat here? DE Аудіо Kann man hier ein Boot leihen? ES Аудіо ¿Se pueden alquilar barcas aquí? FR Аудіо Est-ce qu’on peut louer un bateau ici ? IT Аудіо Si può noleggiare una barca? RU Аудіо Можно здесь взять на прокат лодку?
Я б охоче зайнявся / зайнялася серфінгом.	ผ- - -ิ-ัน--ยากเ--นกระ--นโ-้---่น ผ_ / ดิ__ อ_________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-เ-่-ก-ะ-า-โ-้-ล-่- --------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากเล่นกระดานโต้คลื่น 0 pǒm-d-̀-c-ǎn-a--y-̂k--e-n---a--d-n-d-o------un p______________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---e-n-g-a---a---h-̂---e-u- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-grà-dan-dhôk-lêun	Більше мов Натисніть на прапор! Я б охоче зайнявся / зайнялася серфінгом. ผม / ดิฉัน อยากเล่นกระดานโต้คลื่น pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-grà-dan-dhôk-lêun EN Аудіо I would like to surf. DE Аудіо Ich würde gern surfen. ES Аудіо Me gustaría hacer surf. FR Аудіо Je voudrais faire du surf. IT Аудіо Mi piacerebbe fare windsurf. RU Аудіо Я хотел бы / хотела бы заняться сёрфингом.
Я б охоче попірнав / попірнала.	ผ- ----ฉัน อยา--ำ-้ำ ผ_ / ดิ__ อ_____ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ด-น-ำ -------------------- ผม / ดิฉัน อยากดำน้ำ 0 po-------c-ǎ---̀-ya-k--a---a-m p________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a---a-m ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dam-nám	Більше мов Натисніть на прапор! Я б охоче попірнав / попірнала. ผม / ดิฉัน อยากดำน้ำ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dam-nám EN Аудіо I would like to dive. DE Аудіо Ich würde gern tauchen. ES Аудіо Me gustaría bucear. FR Аудіо Je voudrais faire de la plongée. IT Аудіо Mi piacerebbe fare immersione subacquea. RU Аудіо Я хотел бы / хотела бы понырять.
Я б охоче покатався / покаталася на водних лижах.	ผม-- ---ัน ---ก-ล-นส---้ำ ผ_ / ดิ__ อ_________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-เ-่-ส-ี-้- ------------------------- ผม / ดิฉัน อยากเล่นสกีน้ำ 0 po-m--ì-c---n----y--k-lên-----gee-n--m p_______________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---e-n-s-̀-g-e-n-́- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-sà-gee-nám	Більше мов Натисніть на прапор! Я б охоче покатався / покаталася на водних лижах. ผม / ดิฉัน อยากเล่นสกีน้ำ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-sà-gee-nám EN Аудіо I would like to water ski. DE Аудіо Ich würde gern Wasserski fahren. ES Аудіо Me gustaría hacer esquí acuático. FR Аудіо Je voudrais faire du ski nautique. IT Аудіо Mi piacerebbe fare dello sci nautico. RU Аудіо Я хотел бы / хотела бы покататься на водных лыжах.
Можна тут взяти на прокат дошку для серфінгу?	ข--ช-าก---านโต้ค-ื่นได้------- / ค-? ข_______________________ / ค__ ข-เ-่-ก-ะ-า-โ-้-ล-่-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? ------------------------------------ ขอเช่ากระดานโต้คลื่นได้ไหมครับ / คะ? 0 kǎw-c-â---rà--a--d-ôk--e--n---̂i-m-̌i--r------́ k_________________________________________ k-̌---h-̂---r-̀-d-n-d-o-k-l-̂-n-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- kǎw-châo-grà-dan-dhôk-lêun-dâi-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Можна тут взяти на прокат дошку для серфінгу? ขอเช่ากระดานโต้คลื่นได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-grà-dan-dhôk-lêun-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Can one rent a surfboard? DE Аудіо Kann man ein Surfbrett mieten? ES Аудіо ¿Se pueden alquilar tablas de surf? FR Аудіо Est-ce qu’on peut louer une planche de surf ? IT Аудіо Si può noleggiare un windsurf? RU Аудіо Можно взять на прокат доску для сёрфинга?
Можна тут взяти на прокат водолазне спорядження?	ขอเ--าอ--กรณ-ด-น้-ไ---หมครับ---คะ? ข___________________ / ค__ ข-เ-่-อ-ป-ร-์-ำ-้-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ขอเช่าอุปกรณ์ดำน้ำได้ไหมครับ / คะ? 0 kǎ----âo-o-o--g-w--da--na-m------m--i-k--́p-k-́ k________________________________________ k-̌---h-̂---̀-p-g-w---a---a-m-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- kǎw-châo-òop-gawn-dam-nám-dâi-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Можна тут взяти на прокат водолазне спорядження? ขอเช่าอุปกรณ์ดำน้ำได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-òop-gawn-dam-nám-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Can one rent diving equipment? DE Аудіо Kann man eine Taucherausrüstung mieten? ES Аудіо ¿Se pueden alquilar equipos de buceo? FR Аудіо Est-ce qu’on peut louer un équipement de plongée ? IT Аудіо Si può noleggiare un’attrezzatura per sommozzatori? RU Аудіо Можно взять на прокат снаряжение для дайвинга?
Можна тут взяти на прокат водні лижі?	ขอ--่าสกี-้ำ--้ไ-ม-รับ ----? ข_______________ / ค__ ข-เ-่-ส-ี-้-ไ-้-ห-ค-ั- / ค-? ---------------------------- ขอเช่าสกีน้ำได้ไหมครับ / คะ? 0 ka---c-âo-sa---ee------d------̌i-k--́--k-́ k__________________________________ k-̌---h-̂---a---e---a-m-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- kǎw-châo-sà-gee-nám-dâi-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Можна тут взяти на прокат водні лижі? ขอเช่าสกีน้ำได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-sà-gee-nám-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Can one rent water skis? DE Аудіо Kann man Wasserskier mieten? ES Аудіо ¿Se pueden alquilar esquís acuáticos? FR Аудіо Est-ce qu’on peut louer des skis nautiques ? IT Аудіо Si possono noleggiare degli sci d’acqua? RU Аудіо Можно взять на прокат водные лыжи?
Я тільки початківець.	ผม - ดิฉ-น ---่-เริ--ห-ด ผ_ / ดิ__ เ_______ ผ- / ด-ฉ-น เ-ิ-ง-ร-่-ห-ด ------------------------ ผม / ดิฉัน เพิ่งเริ่มหัด 0 p--m--i--ch-̌n-----̶-g-rêr-m--a-t p_________________________ p-̌---i---h-̌---e-r-n---e-r-m-h-̀- ---------------------------------- pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-rêr̶m-hàt	Більше мов Натисніть на прапор! Я тільки початківець. ผม / ดิฉัน เพิ่งเริ่มหัด pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-rêr̶m-hàt EN Аудіо I’m only a beginner. DE Аудіо Ich bin erst Anfänger. ES Аудіо Soy principiante. FR Аудіо Je suis seulement un(e] débutant(e). IT Аудіо Sono ancora principiante. RU Аудіо Я только начинающий / начинающая.
Я у цьому трохи обізнаний / обізнана.	ผ- - ดิ--- พ-เล----้ ผ_ / ดิ__ พ______ ผ- / ด-ฉ-น พ-เ-่-ไ-้ -------------------- ผม / ดิฉัน พอเล่นได้ 0 po-m--i--c-ǎn-p-w-le----a-i p______________________ p-̌---i---h-̌---a---e-n-d-̂- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-paw-lên-dâi	Більше мов Натисніть на прапор! Я у цьому трохи обізнаний / обізнана. ผม / ดิฉัน พอเล่นได้ pǒm-dì-chǎn-paw-lên-dâi EN Аудіо I’m moderately good. DE Аудіо Ich bin mittelgut. ES Аудіо Tengo un nivel intermedio. FR Аудіо Je suis moyenne. IT Аудіо Sono di livello medio. RU Аудіо Я не совсем новичок.
Я знаюся на цьому.	ผ- /---ฉัน-เล่-ได-ด-ม-ก ผ_ / ดิ__ เ________ ผ- / ด-ฉ-น เ-่-ไ-้-ี-า- ----------------------- ผม / ดิฉัน เล่นได้ดีมาก 0 po-m-di--c---n--------̂---ee-mâk p__________________________ p-̌---i---h-̌---e-n-d-̂---e---a-k --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-lên-dâi-dee-mâk	Більше мов Натисніть на прапор! Я знаюся на цьому. ผม / ดิฉัน เล่นได้ดีมาก pǒm-dì-chǎn-lên-dâi-dee-mâk EN Аудіо I’m pretty good at it. DE Аудіо Ich kenne mich damit schon aus. ES Аудіо Tengo un buen nivel. FR Аудіо Je m’y connais déjà bien. IT Аудіо Me la cavo. RU Аудіо Я с этим хорошо знаком / знакома.
Де лижний підйомник?	ส-ี-ิ--์อ-ู่ที-ไ-น? ส___________ ส-ี-ิ-ท-อ-ู-ท-่-ห-? ------------------- สกีลิฟท์อยู่ที่ไหน? 0 sa---ee-líf--̀-y--o-te-e-na-i s_______________________ s-̀-g-e-l-́---̀-y-̂---e-e-n-̌- ------------------------------ sà-gee-líf-à-yôo-têe-nǎi	Більше мов Натисніть на прапор! Де лижний підйомник? สกีลิฟท์อยู่ที่ไหน? sà-gee-líf-à-yôo-têe-nǎi EN Аудіо Where is the ski lift? DE Аудіо Wo ist der Skilift? ES Аудіо ¿Dónde está el telesilla? FR Аудіо Où est le téléski ? IT Аудіо Dov’è la sciovia? RU Аудіо Где лыжный подъёмник?
Чи маєш ти при собі лижі?	คุณ--ี--ีมา-้--ห-ื-เ---า? คุ_ มี_______________ ค-ณ ม-ส-ี-า-้-ย-ร-อ-ป-่-? ------------------------- คุณ มีสกีมาด้วยหรือเปล่า? 0 ko----e-e--g-e-ma---̂a--re------a-o k______________________________ k-o---e-e---e---a-d-̂-y-r-̌---h-a-o ----------------------------------- koon-mêet-gee-ma-dûay-rěu-bhlào	Більше мов Натисніть на прапор! Чи маєш ти при собі лижі? คุณ มีสกีมาด้วยหรือเปล่า? koon-mêet-gee-ma-dûay-rěu-bhlào EN Аудіо Do you have skis? DE Аудіо Hast du denn Skier dabei? ES Аудіо ¿Tienes los esquís aquí? FR Аудіо As-tu amené les skis ? IT Аудіо Hai portato gli sci? RU Аудіо А лыжи-то у тебя с собой есть?
Чи маєш ти при собі лижні черевики?	ค-ณ มี--ง-ท--สก-ม-ด-----่--ม? คุ_ มี___________________ ค-ณ ม-ร-ง-ท-า-ก-ม-ด-ว-ใ-่-ห-? ----------------------------- คุณ มีรองเท้าสกีมาด้วยใช่ไหม? 0 k--n-m-en-on--t-́o---̀-g-e----d-̂ay---a-i-ma-i k________________________________________ k-o---e-n-o-g-t-́---a---e---a-d-̂-y-c-a-i-m-̌- ---------------------------------------------- koon-meen-ong-táo-sà-gee-ma-dûay-châi-mǎi	Більше мов Натисніть на прапор! Чи маєш ти при собі лижні черевики? คุณ มีรองเท้าสกีมาด้วยใช่ไหม? koon-meen-ong-táo-sà-gee-ma-dûay-châi-mǎi EN Аудіо Do you have ski boots? DE Аудіо Hast du denn Skischuhe dabei? ES Аудіо ¿Tienes las botas de esquí aquí? FR Аудіо As-tu amené les chaussures de ski ? IT Аудіо Hai portato gli scarponi da sci? RU Аудіо А лыжные ботинки-то у тебя с собой есть?