Tîpe
Fêrbûna Lêkeran – Peştûyî
پوهېدل
هګګه پوهېدلی او یوې غږ پوهېدلی.
pohēdal
haghgah pohēdalee o yō ghaz pohēdalee.
guhdan
Ew guhdar dike û dengek dihêle.
لتل
د تاریخې په سقف څخه لتلې دي.
latl
da tarikhe pah sqaf tsakha latlay di.
rêve birin
Divê mirov pirsgirêkên xwe rêve bibe.
پوهیدل
زموږ ماشوم د موسیقۍ په اړه ډیر پوهیدلی دی.
pohīdal
zamuṛ māshum da musiqay pa ara ḍayr pohīdali di.
balkişandîbûn
Zarokê me di mûsîqayê de pir balkişan e.
غږول
کله چې ګرین ږغ یې، موټر غږوي.
g̱ẓol
kala chē grīn g̱ẓa yē, mōṭr g̱ẓowī.
dûrxistin
Dema ronî guheriya, ereban dûr xist.
ګورول
د څه چیرې د ښځینې چې دلته وه یې لا ګورې؟
goorol
da tsa cheeray da xzhinay che daltah wah ye la goore?
çûn
Gölê ku li vir bû ku çû?
پښو لوستل
هغه پښو لوستل او د هغوی سره مخ نیستلی.
pṣo lowstl
hagha pṣo lowstl aw da haghwai sra makh nistli.
vegerand
Ew bê yekîtiyê vegerin.
لټول
څرګندونکی د کور لټي.
latol
sargandūnkay da koor latī.
lêkolîn kirin
Qeçaxçî malê lêkolîn dike.
ملاتړ کول
موږ د خپل ماشوم د خلقيت ملاتړ کوو.
mālatṛ kōl
mūž da xpal māšom da xəlqīt mālatṛ kowū.
piştgirî kirin
Em piştgirîya hunerê zarokê xwe dikin.
یرغمل
دا سپی یرغمېږي.
yirghml
da spe yirghmēzi.
hevkirin
Kûçik wan hevdikeve.
اخلل
هغه دریا زیات دوا اخلي.
akhllal
haghə darya zyāt dwa akhli.
girtin
Wê divê pir derman bigire.
یافت کول
وه یوه ښه هدیه یافته.
yaft kawol
wah yu kha hadiya yafta.
girtin
Ew hedî ekînek xweşik girt.