Tîpe
Fêrbûna lêkeran – Katalanî
abans
Ella era més grassa abans que ara.
berê
Wê berê çêtir bû lê niha.
lluny
Se‘n duu la presa lluny.
dûr
Ew zêde dûr dibe.
sovint
No es veuen tornados sovint.
gelek caran
Tornadoyan gelek caran nayên dîtin.
avall
Em miren avall.
jêr
Ew ji min re jêr diherikin.
amunt
Està pujant la muntanya amunt.
jor
Ew li ser çiyayê diçe jor.
al matí
Tinc molta pressió al treball al matí.
di sibê de
Min di sibê de di kar de gelek stres heye.
també
La seva nòvia també està borratxa.
jî
Hevalê wê jî mest e.
aviat
Un edifici comercial s‘obrirà aquí aviat.
zû
Avahiyek tijarî li vir zû vekirî dibe.
a sobre
Ell puja al terrat i s‘asseu a sobre.
ser wê
Ew li ser çatê serê xwe diçe û li ser wê rûdide.
allà
Ves allà, després torna a preguntar.
wir
Bice ser wir, paşê dîsa bipirse.
una mica
Vull una mica més.
biçûk
Ez dixwazim biçûk zêde bibînim.