Tîpe
Fêrbûna lêkeran – Katalanî
a la nit
La lluna brilla a la nit.
di şevê de
Heyv di şevê de şîne.
fora
El nen malalt no pot sortir fora.
derve
Zaroka nexweş derve nayê.
junts
Aprenem junts en un petit grup.
hevdu
Em di komeke biçûk de hevdu hîn dikin.
ja
Ell ja està dormint.
berê
Wî berê xewtî.
sol
Estic gaudint de la nit tot sol.
tenê
Ez şevê tenê hûn dikim.
massa
Ell sempre ha treballat massa.
zêde
Wî her tim zêde kar kirye.
al matí
Tinc molta pressió al treball al matí.
di sibê de
Min di sibê de di kar de gelek stres heye.
també
La seva nòvia també està borratxa.
jî
Hevalê wê jî mest e.
aviat
Un edifici comercial s‘obrirà aquí aviat.
zû
Avahiyek tijarî li vir zû vekirî dibe.
més
Els nens més grans reben més diners de butxaca.
zêdetir
Zarokên mezin zêdetir pullê xwe dibînin.
gairebé
És gairebé mitjanit.
nêzîk
Ew nêzîkî nîvrojê ye.