외국어 숙어집

대중 교통 » عام ترانسپورت

나는 말한다: 한국어

배우고 싶습니다: PS 파슈토어

36 [서른여섯]

대중 교통

36 [ شپږ دیرش ]

عام ترانسپورت

aām trānsport

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

한국어	파슈토어	놀다 더
버스 정류장이 어디예요?	د-ب- تم-ا----رت--دی؟ د ب_ ت____ چ____ د__ د ب- ت-ځ-ی چ-ر-ه د-؟ -------------------- د بس تمځای چیرته دی؟ 0 د--- تم-ای-------د-؟ د ب_ ت____ چ____ د__ د ب- ت-ځ-ی چ-ر-ه د-؟ -------------------- د بس تمځای چیرته دی؟	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 버스 정류장이 어디예요? د بس تمځای چیرته دی؟ د بس تمځای چیرته دی؟ EN 오디오 Where is the bus stop? DE 오디오 Wo ist die Bushaltestelle? ES 오디오 ¿Dónde está la parada del autobús? FR 오디오 Où est l’arrêt du bus ? IT 오디오 Dov’è la fermata dell’autobus? RU 오디오 Где автобусная остановка?
어떤 버스가 시내로 가요?	ک-- -س------ته--ي؟ ک__ ب_ م___ ت_ ځ__ ک-م ب- م-ک- ت- ځ-؟ ------------------ کوم بس مرکز ته ځي؟ 0 ک-م--س مرک---ه-ځ-؟ ک__ ب_ م___ ت_ ځ__ ک-م ب- م-ک- ت- ځ-؟ ------------------ کوم بس مرکز ته ځي؟	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 어떤 버스가 시내로 가요? کوم بس مرکز ته ځي؟ کوم بس مرکز ته ځي؟ EN 오디오 Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE 오디오 Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES 오디오 ¿Qué autobús va al centro? FR 오디오 Quel bus va dans le centre-ville ? IT 오디오 Quale autobus va in centro? RU 오디오 Какой автобус идёт в центр?
어떤 버스를 타야 해요?	زه-کو--شم-- -------م؟ ز_ ک__ ش___ ب_ و_____ ز- ک-م ش-ی- ب- و-خ-م- --------------------- زه کوم شمیر بس واخلم؟ 0 z- -o- š--- b- ----m z_ k__ š___ b_ o____ z- k-m š-y- b- o-ǩ-m -------------------- za kom šmyr bs oāǩlm	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 어떤 버스를 타야 해요? زه کوم شمیر بس واخلم؟ za kom šmyr bs oāǩlm EN 오디오 Which bus do I have to take? DE 오디오 Welche Linie muss ich nehmen? ES 오디오 ¿Qué línea tengo que coger? FR 오디오 Quelle ligne dois-je prendre ? IT 오디오 Che linea devo prendere? RU 오디오 Какая линия мне нужна?
갈아타야 해요?	ای--زه بس-ن- --ل-ک-م؟ ا__ ز_ ب____ ب__ ک___ ا-ا ز- ب-و-ه ب-ل ک-م- --------------------- ایا زه بسونه بدل کړم؟ 0 ā-- ---b---- ----k-m ā__ z_ b____ b__ k__ ā-ā z- b-o-a b-l k-m -------------------- āyā za bsona bdl kṟm	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 갈아타야 해요? ایا زه بسونه بدل کړم؟ āyā za bsona bdl kṟm EN 오디오 Do I have to change? DE 오디오 Muss ich umsteigen? ES 오디오 ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR 오디오 Est-ce que je dois changer ? IT 오디오 Devo cambiare? RU 오디오 Мне надо пересаживаться?
어디서 갈아타야 해요?	زه-چ---ه------اډي--د--ک-م؟ ز_ چ____ ر__ ګ___ ب__ ک___ ز- چ-ر-ه ر-ل ګ-ډ- ب-ل ک-م- -------------------------- زه چیرته ریل ګاډي بدل کړم؟ 0 za --r---r-- g-----bd--k-m z_ ç____ r__ g____ b__ k__ z- ç-r-a r-l g-ḏ-y b-l k-m -------------------------- za çyrta ryl gāḏêy bdl kṟm	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 어디서 갈아타야 해요? زه چیرته ریل ګاډي بدل کړم؟ za çyrta ryl gāḏêy bdl kṟm EN 오디오 Where do I have to change? DE 오디오 Wo muss ich umsteigen? ES 오디오 ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR 오디오 Où dois-je changer ? IT 오디오 Dove devo cambiare? RU 오디오 Где мне надо пересаживаться?
표 한장이 얼마예요?	د --ټ-قی-- --مره---؟ د ټ__ ق___ څ____ د__ د ټ-ټ ق-م- څ-م-ه د-؟ -------------------- د ټکټ قیمت څومره ده؟ 0 د -کټ قیمت څو-ر- د-؟ د ټ__ ق___ څ____ د__ د ټ-ټ ق-م- څ-م-ه د-؟ -------------------- د ټکټ قیمت څومره ده؟	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 표 한장이 얼마예요? د ټکټ قیمت څومره ده؟ د ټکټ قیمت څومره ده؟ EN 오디오 How much does a ticket cost? DE 오디오 Was kostet ein Fahrschein? ES 오디오 ¿Cuánto vale un billete? FR 오디오 Combien coûte un billet ? IT 오디오 Quanto costa un biglietto? RU 오디오 Сколько стоит один билет?
시내까지 몇 정거장이에요?	ښار-ت- ستاس--په --ر- کې -------- --و-- --؟ ښ__ ت_ س____ پ_ ل___ ک_ ب_ څ____ ب____ و__ ښ-ر ت- س-ا-و پ- ل-ر- ک- ب- څ-م-ه ب-و-ه و-؟ ------------------------------------------ ښار ته ستاسو په لاره کې به څومره بسونه وی؟ 0 ǩā- t---tāso -a--ā-- -ê ba-----ra ---n---y ǩ__ t_ s____ p_ l___ k_ b_ t_____ b____ o_ ǩ-r t- s-ā-o p- l-r- k- b- t-o-r- b-o-a o- ------------------------------------------ ǩār ta stāso pa lāra kê ba tsomra bsona oy	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 시내까지 몇 정거장이에요? ښار ته ستاسو په لاره کې به څومره بسونه وی؟ ǩār ta stāso pa lāra kê ba tsomra bsona oy EN 오디오 How many stops are there before downtown / the city centre? DE 오디오 Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES 오디오 ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR 오디오 Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT 오디오 Quante fermate ci sono fino in centro? RU 오디오 Сколько остановок до центра?
여기서 내리셔야 해요.	تا---د-ت- -کته شئ. ت___ د___ ښ___ ش__ ت-س- د-ت- ښ-ت- ش-. ------------------ تاسو دلته ښکته شئ. 0 t--o dl-a-ǩk---š t___ d___ ǩ___ š t-s- d-t- ǩ-t- š ---------------- tāso dlta ǩkta š	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 여기서 내리셔야 해요. تاسو دلته ښکته شئ. tāso dlta ǩkta š EN 오디오 You have to get off here. DE 오디오 Sie müssen hier aussteigen. ES 오디오 Tiene (usted) que bajar aquí. FR 오디오 Vous devez descendre ici. IT 오디오 Deve scendere qui. RU 오디오 Вам нужно выходить здесь.
뒤로 내리셔야 해요.	ت-سو -ه ---څ-- -ه- ش-. ت___ ل_ ش_ څ__ ب__ ش__ ت-س- ل- ش- څ-ه ب-ر ش-. ---------------------- تاسو له شا څخه بهر شئ. 0 t-s--la šā--------r-š t___ l_ š_ t___ b__ š t-s- l- š- t-ǩ- b-r š --------------------- tāso la šā tsǩa bar š	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 뒤로 내리셔야 해요. تاسو له شا څخه بهر شئ. tāso la šā tsǩa bar š EN 오디오 You have to get off at the back. DE 오디오 Sie müssen hinten aussteigen. ES 오디오 Tiene (usted) que bajar por detrás. FR 오디오 Vous devez descendre à l’arrière. IT 오디오 Deve scendere dietro. RU 오디오 Вы должны выходить сзади.
다음 기차는 오 분 후에 와요.	ر----نکی-سبا--ن-پ- 5-د---------اځ-. ر_______ س_____ پ_ 5 د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- س-ا-و- پ- 5 د-ی-و ک- ر-ځ-. ----------------------------------- راتلونکی سباوون په 5 دقیقو کې راځي. 0 رات-ونک--س--و-- -ه 5 د-ی-و-کې ر---. ر_______ س_____ پ_ 5 د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- س-ا-و- پ- 5 د-ی-و ک- ر-ځ-. ----------------------------------- راتلونکی سباوون په 5 دقیقو کې راځي.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 다음 기차는 오 분 후에 와요. راتلونکی سباوون په 5 دقیقو کې راځي. راتلونکی سباوون په 5 دقیقو کې راځي. EN 오디오 The next train is in 5 minutes. DE 오디오 Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES 오디오 El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR 오디오 Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT 오디오 La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU 오디오 Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
다음 전철은 십 분 후에 와요.	را---نکی -را--پ---0--ق--و--ې-ر--ي. ر_______ ټ___ پ_ 1_ د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- ټ-ا- پ- 1- د-ی-و ک- ر-ځ-. ---------------------------------- راتلونکی ټرام په 10 دقیقو کې راځي. 0 ر--لو--ی ټرام پ--10--قیق- کې --ځ-. ر_______ ټ___ پ_ 1_ د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- ټ-ا- پ- 1- د-ی-و ک- ر-ځ-. ---------------------------------- راتلونکی ټرام په 10 دقیقو کې راځي.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 다음 전철은 십 분 후에 와요. راتلونکی ټرام په 10 دقیقو کې راځي. راتلونکی ټرام په 10 دقیقو کې راځي. EN 오디오 The next tram is in 10 minutes. DE 오디오 Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES 오디오 El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR 오디오 Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT 오디오 Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU 오디오 Следующий трамвай придёт через 10 минут.
다음 버스는 십오 분 후에 와요.	ر--ل--ک-----پ--1--د-یقو-کې راځي. ر_______ ب_ پ_ 1_ د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- ب- پ- 1- د-ی-و ک- ر-ځ-. -------------------------------- راتلونکی بس په 15 دقیقو کې راځي. 0 ر-ت-ونکی-بس -- 1--د--قو-ک----ځ-. ر_______ ب_ پ_ 1_ د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- ب- پ- 1- د-ی-و ک- ر-ځ-. -------------------------------- راتلونکی بس په 15 دقیقو کې راځي.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 다음 버스는 십오 분 후에 와요. راتلونکی بس په 15 دقیقو کې راځي. راتلونکی بس په 15 دقیقو کې راځي. EN 오디오 The next bus is in 15 minutes. DE 오디오 Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES 오디오 El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR 오디오 Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT 오디오 Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU 오디오 Следующий автобус придёт через 15 минут.
마지막 기차가 언제예요?	و----ن- س-ا--ن-----ځي؟ و______ س_____ ک__ ځ__ و-و-ت-ۍ س-ا-و- ک-ه ځ-؟ ---------------------- وروستنۍ سباوون کله ځي؟ 0 ور--ت-ۍ----و----ل- ځي؟ و______ س_____ ک__ ځ__ و-و-ت-ۍ س-ا-و- ک-ه ځ-؟ ---------------------- وروستنۍ سباوون کله ځي؟	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 마지막 기차가 언제예요? وروستنۍ سباوون کله ځي؟ وروستنۍ سباوون کله ځي؟ EN 오디오 When is the last train? DE 오디오 Wann fährt die letzte U-Bahn? ES 오디오 ¿A qué hora pasa el último metro? FR 오디오 Quand part le dernier métro ? IT 오디오 Quando parte l’ultima metropolitana? RU 오디오 Когда уходит последний поезд метро?
마지막 전철이 언제예요?	ورو--ی-ټرام ک-- -ي؟ و_____ ټ___ ک__ ځ__ و-و-ت- ټ-ا- ک-ه ځ-؟ ------------------- وروستی ټرام کله ځي؟ 0 ور-ستی--رام -له--ي؟ و_____ ټ___ ک__ ځ__ و-و-ت- ټ-ا- ک-ه ځ-؟ ------------------- وروستی ټرام کله ځي؟	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 마지막 전철이 언제예요? وروستی ټرام کله ځي؟ وروستی ټرام کله ځي؟ EN 오디오 When is the last tram? DE 오디오 Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES 오디오 ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR 오디오 Quand part le dernier tram ? IT 오디오 Quando parte l’ultimo tram? RU 오디오 Когда уходит последний трамвай?
마지막 버스가 언제예요?	وروس---بس کله ځي؟ و_____ ب_ ک__ ځ__ و-و-ت- ب- ک-ه ځ-؟ ----------------- وروستی بس کله ځي؟ 0 ورو-تی------ه ځي؟ و_____ ب_ ک__ ځ__ و-و-ت- ب- ک-ه ځ-؟ ----------------- وروستی بس کله ځي؟	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 마지막 버스가 언제예요? وروستی بس کله ځي؟ وروستی بس کله ځي؟ EN 오디오 When is the last bus? DE 오디오 Wann fährt der letzte Bus? ES 오디오 ¿A qué hora pasa el último autobús? FR 오디오 Quand part le dernier bus ? IT 오디오 Quando parte l’ultimo autobus? RU 오디오 Когда уходит последний автобус?
표가 있어요?	ای- -اس--ټ-- --ئ؟ ا__ ت___ ټ__ ل___ ا-ا ت-س- ټ-ټ ل-ئ- ----------------- ایا تاسو ټکټ لرئ؟ 0 ا-- ت-س- --ټ----؟ ا__ ت___ ټ__ ل___ ا-ا ت-س- ټ-ټ ل-ئ- ----------------- ایا تاسو ټکټ لرئ؟	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 표가 있어요? ایا تاسو ټکټ لرئ؟ ایا تاسو ټکټ لرئ؟ EN 오디오 Do you have a ticket? DE 오디오 Haben Sie einen Fahrschein? ES 오디오 ¿Tiene (usted) billete? FR 오디오 Avez-vous un billet ? IT 오디오 Ha il biglietto? RU 오디오 У Вас есть билет?
표요? – 아니요, 없어요.	ټ---- -ه ،-زه -یک- نه-ل-م. ټ____ ن_ ، ز_ ټ___ ن_ ل___ ټ-ک-؟ ن- ، ز- ټ-ک- ن- ل-م- -------------------------- ټیکټ؟ نه ، زه ټیکټ نه لرم. 0 ṯyk---a-za ṯ-kṯ-n- l-m ṯ___ n_ z_ ṯ___ n_ l__ ṯ-k- n- z- ṯ-k- n- l-m ---------------------- ṯykṯ na za ṯykṯ na lrm	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 표요? – 아니요, 없어요. ټیکټ؟ نه ، زه ټیکټ نه لرم. ṯykṯ na za ṯykṯ na lrm EN 오디오 A ticket? – No, I don’t have one. DE 오디오 Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES 오디오 ¿Billete? – No, no tengo billete. FR 오디오 Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT 오디오 Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU 오디오 Билет? – Нет, у меня его нет.
그럼 벌금을 내야 해요.	ب-ا تاسو -ر-م- ور-ړئ. ب__ ت___ ج____ و_____ ب-ا ت-س- ج-ی-ه و-ک-ئ- --------------------- بیا تاسو جریمه ورکړئ. 0 by- -ā-o j--ma---kṟ b__ t___ j____ o___ b-ā t-s- j-y-a o-k- ------------------- byā tāso jryma orkṟ	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 그럼 벌금을 내야 해요. بیا تاسو جریمه ورکړئ. byā tāso jryma orkṟ EN 오디오 Then you have to pay a fine. DE 오디오 Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES 오디오 Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR 오디오 Alors vous devez payer une amende. IT 오디오 Allora deve pagare la multa. RU 오디오 Тогда Вам придётся платить штраф.

다운로드 MP3 (.zip 파일)

MP3 파슈토어 (1-100)

동영상을 찾을 수 없습니다!

언어의 발달

우리가 왜 서로 말을 나누는지는 확실하다. 우리는 서로 의견교환을 하고 싶고 서로 의사소통을 하고 싶어한다. 어떻게 정확하게 언어가 생겨났는지는 반면에 그렇게 명확하지 않다. 여기에 대한 이론이 여러 개가 존재한다. 확실한 것은 그래도 언어가 매우 오래된 현상이라는 것이다. 말하기 위한 전제조건은 특정 신체적 특징이었다. 이들은 우리가 음성을 내기 위해 필요한 것들이었다. 네안데르탈인들도 이미 그들의 목소리를 사용할 수 있는 능력을 가졌다. 이를 통해 본인을 동문과 구별지을 수 있었다. 그리고 방어를 위해 크고 단호한 목소리가 필요했다. 이를 가지고 적을 위협하거나 놀래킬 수 있었다. 이때 이미 도구가 만들어지고 불을 피울 때였다. 이 지식은 어떻게든 다음 세대에게 넘겨줘야만 했다. 집단 사냥을 위해서도 언어는 중요했다. 아주 간단한 의사 소통은 2밴만년 전에 이미 존재했다. 최초의 언어적 요소는 표시와 제스쳐였다. 인간들은 어두움 속에서도 소통하기를 원했다. 게다가 서로를 보지 않고도 말을 해야 하는 경우가 필요했다. 그래서 문자를 대체하는 목소리가 발달되었다. 오늘날 우리가 이해하는 언어는 약 5백만년 된 언어이다. 호모 사피엔스가 아프리카를 떠날 때 언어를 세계 곳곳에 전파했다. 각기 다른 지역에서 언어도 분리되었다. 즉, 서로 다른 어족이 생겨난 것이다. 이들은 그러나 언어 체제의 토대만을 내포했다. 최초의 언어들은 오늘날의 언어보다 덜 포괄적이었다. 문법, 음운론, 그리고 의미론을 통해 이들은 보다 발달되었다. 각기 다른 언어는 각기 다른 해법이라 할 수가 있다. 문제는 그러나 항상 같았다: 어떻게 내가 생각하는 것을 표현을 할 수 있을까?

알고 계셨나요?
브라질어는 로망스어군에 속합니다. 이 언어는 유럽식 포르투갈어에서 파생하였습니다. 이 언어는 포르투갈의 식민 정책에 의해 한때 남아메리카까지 전파되었습니다. 오늘날 브라질은 세계에서 포르투갈어를 사용하는 국가 중 가장 큰 나라입니다. 브라질식 포르투갈어를 모국어로 사용하는 사람은 약 1억 9천만 명 정도입니다. 그리고 이 언어는 남아메리카의 다른 나라에도 큰 영향을 끼치고 있습니다... 심지어 포르투갈어와 스페인어의 요소를 함께 가지고 있는 혼합 언어도 있습니다. 과거에 브라질에서는 언어적으로 유럽식 포르투갈어를 기준으로 삼았습니다. 하지만 1930년대부터는 브라질 문화를 새롭게 자각하였습니다. 그때부터 브라질인들은 자신의 언어에 자부심을 가지기 시작했으며 그 독자성을 더욱 강조하려고 하였습니다. 하지만 이 두 언어를 결속하려는 노력이 항상 있었습니다. 그러한 노력의 일환으로서, 예컨대 공동의 맞춤법에 대한 협약이 있습니다. 오늘날 이 두 변종 사이의 가장 큰 차이점은 발음입니다. 또한 브라질식 포르투갈어의 어휘에는 유럽식 포르투갈어에 없는 아메리카 인디언 언어의 어휘도 있습니다. 세계에서 가장 중요한 언어인 이 흥미로운 언어를 배우십시오!