Littafin jumla

ha haduwar 1   »   tl Mga pangatnig 1

94 [tasain da hudu]

haduwar 1

haduwar 1

94 [siyamnapu’t apat]

Mga pangatnig 1

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Tagalog Wasa Kara
Jira ruwan sama ya tsaya. M-g-intay--an-g--- t---gi--ang-u---. M________ h_______ t______ a__ u____ M-g-i-t-y h-n-g-n- t-m-g-l a-g u-a-. ------------------------------------ Maghintay hanggang tumigil ang ulan. 0
Jira har sai na gama M-gh--t---h-----n- -a --t-po- ak-. M________ h_______ s_ m______ a___ M-g-i-t-y h-n-g-n- s- m-t-p-s a-o- ---------------------------------- Maghintay hanggang sa matapos ako. 0
Ku jira shi ya dawo. M-gh-nt-----ng--n--s- si-a--y---mal-k. M________ h_______ s_ s___ a_ b_______ M-g-i-t-y h-n-g-n- s- s-y- a- b-m-l-k- -------------------------------------- Maghintay hanggang sa siya ay bumalik. 0
Ina jiran gashina ya bushe. M--hih----- --o hangg----m----- --g -u-ok-ko. M__________ a__ h_______ m_____ a__ b____ k__ M-g-i-i-t-y a-o h-n-g-n- m-t-y- a-g b-h-k k-. --------------------------------------------- Maghihintay ako hanggang matuyo ang buhok ko. 0
Zan jira fim ɗin ya ƙare. Ma---h-n-----ko --ng---- -ata--s-a-g --li----. M__________ a__ h_______ m______ a__ p________ M-g-i-i-t-y a-o h-n-g-n- m-t-p-s a-g p-l-k-l-. ---------------------------------------------- Maghihintay ako hanggang matapos ang pelikula. 0
Ina jira har sai hasken zirga-zirga ya zama kore. M-gh-h-------k- ----gang ---m---ng-berd----g -law-t---iko. M__________ a__ h_______ s_ m_____ b____ a__ i___ t_______ M-g-i-i-t-y a-o h-n-g-n- s- m-g-n- b-r-e a-g i-a- t-a-i-o- ---------------------------------------------------------- Maghihintay ako hanggang sa maging berde ang ilaw trapiko. 0
Yaushe zaku tafi hutu? K-i-an -- mag-abak-s---? K_____ k_ m_____________ K-i-a- k- m-g-a-a-a-y-n- ------------------------ Kailan ka magbabakasyon? 0
Kafin lokacin bazara? B-go-a-g--aka-y-n sa-t-g----t? B___ a__ b_______ s_ t________ B-g- a-g b-k-s-o- s- t-g-i-i-? ------------------------------ Bago ang bakasyon sa tag-init? 0
Haka ne, tun kafin lokacin hutun bazara ya fara. O-- ba------ma---a--i--l- ang---k-s--- -a--ag---it. O__ b___ p_ m__ m________ a__ b_______ s_ t________ O-, b-g- p- m-n m-g-i-u-a a-g b-k-s-o- s- t-g-i-i-. --------------------------------------------------- Oo, bago pa man magsimula ang bakasyon sa tag-init. 0
Gyara rufin kafin lokacin hunturu ya fara. Ay-si- an- --bong bag--ma-s---la --g t-----ig. A_____ a__ b_____ b___ m________ a__ t________ A-u-i- a-g b-b-n- b-g- m-g-i-u-a a-g t-g-a-i-. ---------------------------------------------- Ayusin ang bubong bago magsimula ang taglamig. 0
Wanke hannuwanku kafin ku zauna a teburin. H-ga-a--a-g---ong-mg---amay -ag- ka-umup- sa m-sa. H______ a__ i____ m__ k____ b___ k_ u____ s_ m____ H-g-s-n a-g i-o-g m-a k-m-y b-g- k- u-u-o s- m-s-. -------------------------------------------------- Hugasan ang iyong mga kamay bago ka umupo sa mesa. 0
Rufe taga kafin ka fita waje. I-ara--o-ang -i---na-ba-- -a luma-as. I____ m_ a__ b______ b___ k_ l_______ I-a-a m- a-g b-n-a-a b-g- k- l-m-b-s- ------------------------------------- Isara mo ang bintana bago ka lumabas. 0
Yaushe zaku dawo gida? K--la--ka--akakau--? K_____ k_ m_________ K-i-a- k- m-k-k-u-i- -------------------- Kailan ka makakauwi? 0
Bayan darasi? P-gkat-p-- -g---a--? P_________ n_ k_____ P-g-a-a-o- n- k-a-e- -------------------- Pagkatapos ng klase? 0
Eh, bayan an gama karatun. Oo, kap-- --t--o- n- a-g--l--e. O__ k____ n______ n_ a__ k_____ O-, k-p-g n-t-p-s n- a-g k-a-e- ------------------------------- Oo, kapag natapos na ang klase. 0
Bayan ya yi hatsari, ya daina aiki. Mata-os---yang-ma-k-----te- hin----a -iy------pag-ra---o. M______ s_____ m___________ h____ n_ s___ n______________ M-t-p-s s-y-n- m-a-s-d-n-e- h-n-i n- s-y- n-k-p-g-r-b-h-. --------------------------------------------------------- Matapos siyang maaksidente, hindi na siya nakapagtrabaho. 0
Bayan ya rasa aikinsa, ya tafi Amurka. M-tapo---iy--g-m-walan -- tr---h-- n--p-------y--s--Amer--a. M______ s_____ m______ n_ t_______ n_______ s___ s_ A_______ M-t-p-s s-y-n- m-w-l-n n- t-a-a-o- n-g-u-t- s-y- s- A-e-i-a- ------------------------------------------------------------ Matapos siyang mawalan ng trabaho, nagpunta siya sa Amerika. 0
Bayan ya tafi Amurka ya samu arziki. Pagk-t-pos -----g----- -i-a ---Ameri--,-yuma-an -i--. P_________ n_ p_______ n___ s_ A_______ y______ s____ P-g-a-a-o- n- p-g-u-t- n-y- s- A-e-i-a- y-m-m-n s-y-. ----------------------------------------------------- Pagkatapos ng pagpunta niya sa Amerika, yumaman siya. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -