Я ўстаю, як толькі зазвініць будзільнік.
Мен,-оя--ы- ш---лд-- с----ым------рам-н.
М___ о_____ ш_______ с_________ т_______
М-н- о-т-ы- ш-р-л-а- с-л-с-м-н- т-р-м-н-
----------------------------------------
Мен, оятқыш шырылдай салысымен, тұрамын.
0
Men, oya--ı---ırıld-y --l-s--e-,--ur--ı-.
M___ o______ ş_______ s_________ t_______
M-n- o-a-q-ş ş-r-l-a- s-l-s-m-n- t-r-m-n-
-----------------------------------------
Men, oyatqış şırılday salısımen, turamın.
Я ўстаю, як толькі зазвініць будзільнік.
Мен, оятқыш шырылдай салысымен, тұрамын.
Men, oyatqış şırılday salısımen, turamın.
Я стамляюся, як толькі мне трэба вучыцца.
Бі- -ә-се оқуы- к---к бо---, м------ша-мы-.
Б__ н____ о____ к____ б_____ м__ ш_________
Б-р н-р-е о-у-м к-р-к б-л-а- м-н ш-р-а-м-н-
-------------------------------------------
Бір нәрсе оқуым керек болса, мен шаршаймын.
0
Bi- n-r----q--m----ek--o--a,--e- şar-a-m--.
B__ n____ o____ k____ b_____ m__ ş_________
B-r n-r-e o-w-m k-r-k b-l-a- m-n ş-r-a-m-n-
-------------------------------------------
Bir närse oqwım kerek bolsa, men şarşaymın.
Я стамляюся, як толькі мне трэба вучыцца.
Бір нәрсе оқуым керек болса, мен шаршаймын.
Bir närse oqwım kerek bolsa, men şarşaymın.
Я перастану працаваць, як толькі мне настане 60 год.
60--а-то---са-ыс-м-н- ---ы---ст-уді--о-мын.
6____ т___ с_________ ж____ і______ қ______
6---а т-л- с-л-с-м-н- ж-м-с і-т-у-і қ-я-ы-.
-------------------------------------------
60-қа тола салысымен, жұмыс істеуді қоямын.
0
60--a-tol---alı--men, j---- -s-ew---qoy---n.
6____ t___ s_________ j____ i______ q_______
6---a t-l- s-l-s-m-n- j-m-s i-t-w-i q-y-m-n-
--------------------------------------------
60-qa tola salısımen, jumıs istewdi qoyamın.
Я перастану працаваць, як толькі мне настане 60 год.
60-қа тола салысымен, жұмыс істеуді қоямын.
60-qa tola salısımen, jumıs istewdi qoyamın.
Калі Вы патэлефануеце?
С-з -а-----оң-р---ш---с-з?
С__ қ____ қ______ ш_______
С-з қ-ш-н қ-ң-р-у ш-л-с-з-
--------------------------
Сіз қашан қоңырау шаласыз?
0
Siz ----n-q-ñır----ala---?
S__ q____ q______ ş_______
S-z q-ş-n q-ñ-r-w ş-l-s-z-
--------------------------
Siz qaşan qoñıraw şalasız?
Калі Вы патэлефануеце?
Сіз қашан қоңырау шаласыз?
Siz qaşan qoñıraw şalasız?
Як толькі буду мець хвілінку часу.
С---уақ---м-б-ла--ал-сы-ен.
С__ у______ б___ с_________
С-л у-қ-т-м б-л- с-л-с-м-н-
---------------------------
Сәл уақытым бола салысымен.
0
S-- -aqı-ım -ola-s----ım--.
S__ w______ b___ s_________
S-l w-q-t-m b-l- s-l-s-m-n-
---------------------------
Säl waqıtım bola salısımen.
Як толькі буду мець хвілінку часу.
Сәл уақытым бола салысымен.
Säl waqıtım bola salısımen.
Ён патэлефануе, як толькі ў яго з’явіцца крыху часу.
С-- уа-ы-- --ла---лысымен--о- қо--р------ад-.
С__ у_____ б___ с_________ о_ қ______ ш______
С-л у-қ-т- б-л- с-л-с-м-н- о- қ-ң-р-у ш-л-д-.
---------------------------------------------
Сәл уақыты бола салысымен, ол қоңырау шалады.
0
S---w--ıtı bola-sal-sı--n- -l qo-ı-aw-ş---d-.
S__ w_____ b___ s_________ o_ q______ ş______
S-l w-q-t- b-l- s-l-s-m-n- o- q-ñ-r-w ş-l-d-.
---------------------------------------------
Säl waqıtı bola salısımen, ol qoñıraw şaladı.
Ён патэлефануе, як толькі ў яго з’явіцца крыху часу.
Сәл уақыты бола салысымен, ол қоңырау шалады.
Säl waqıtı bola salısımen, ol qoñıraw şaladı.
Як доўга Вы будзеце працаваць?
Сіз--ан-------т---м-с---те-с-з?
С__ қ____ у____ ж____ і________
С-з қ-н-а у-қ-т ж-м-с і-т-й-і-?
-------------------------------
Сіз қанша уақыт жұмыс істейсіз?
0
Siz ---şa---qı---u-ıs ----y---?
S__ q____ w____ j____ i________
S-z q-n-a w-q-t j-m-s i-t-y-i-?
-------------------------------
Siz qanşa waqıt jumıs isteysiz?
Як доўга Вы будзеце працаваць?
Сіз қанша уақыт жұмыс істейсіз?
Siz qanşa waqıt jumıs isteysiz?
Я буду працаваць, пакуль буду здольны.
М-н- -а-а---елг-н--, ж-мы---ст--м--.
М___ ш____ к________ ж____ і________
М-н- ш-м-м к-л-е-ш-, ж-м-с і-т-й-і-.
------------------------------------
Мен, шамам келгенше, жұмыс істеймін.
0
M-n----m-m kelg---e,---mıs--ste----.
M___ ş____ k________ j____ i________
M-n- ş-m-m k-l-e-ş-, j-m-s i-t-y-i-.
------------------------------------
Men, şamam kelgenşe, jumıs isteymin.
Я буду працаваць, пакуль буду здольны.
Мен, шамам келгенше, жұмыс істеймін.
Men, şamam kelgenşe, jumıs isteymin.
Я буду працаваць, пакуль буду здаровы.
Де--------б-п -ұр-----, жұмыс---те--бе--м--.
Д____ с__ б__ т________ ж____ і____ б_______
Д-н-м с-у б-п т-р-а-д-, ж-м-с і-т-й б-р-м-н-
--------------------------------------------
Денім сау боп тұрғанда, жұмыс істей беремін.
0
Den------ b-p-t-rğan-a--j-mı-----e---erem-n.
D____ s__ b__ t________ j____ i____ b_______
D-n-m s-w b-p t-r-a-d-, j-m-s i-t-y b-r-m-n-
--------------------------------------------
Denim saw bop turğanda, jumıs istey beremin.
Я буду працаваць, пакуль буду здаровы.
Денім сау боп тұрғанда, жұмыс істей беремін.
Denim saw bop turğanda, jumıs istey beremin.
Ён ляжыць у ложку, замест таго каб працаваць.
О---ұ-ы---------- ---ын- т----те-ж--ыр.
О_ ж____ і_______ о_____ т______ ж_____
О- ж-м-с і-т-у-і- о-н-н- т-с-к-е ж-т-р-
---------------------------------------
Ол жұмыс істеудің орнына төсекте жатыр.
0
O--------i-te---- ----na-t-s-kt- --tı-.
O_ j____ i_______ o_____ t______ j_____
O- j-m-s i-t-w-i- o-n-n- t-s-k-e j-t-r-
---------------------------------------
Ol jumıs istewdiñ ornına tösekte jatır.
Ён ляжыць у ложку, замест таго каб працаваць.
Ол жұмыс істеудің орнына төсекте жатыр.
Ol jumıs istewdiñ ornına tösekte jatır.
Яна чытае газету, замест таго каб гатаваць.
Ол ---------рлеу-ің -рн--а----ет--қ-п -тыр.
О_ т____ ә_________ о_____ г____ о___ о____
О- т-м-қ ә-і-л-у-і- о-н-н- г-з-т о-ы- о-ы-.
-------------------------------------------
Ол тамақ әзірлеудің орнына газет оқып отыр.
0
Ol-t-maq---irl-wd-- o-nın- -a-et --ı--ot--.
O_ t____ ä_________ o_____ g____ o___ o____
O- t-m-q ä-i-l-w-i- o-n-n- g-z-t o-ı- o-ı-.
-------------------------------------------
Ol tamaq äzirlewdiñ ornına gazet oqıp otır.
Яна чытае газету, замест таго каб гатаваць.
Ол тамақ әзірлеудің орнына газет оқып отыр.
Ol tamaq äzirlewdiñ ornına gazet oqıp otır.
Ён сядзіць у піўной, замест таго каб ісці дадому.
О- -йге-қайт---ң--р--на-с--а--н--а от-р.
О_ ү___ қ_______ о_____ с_________ о____
О- ү-г- қ-й-у-ы- о-н-н- с-р-х-н-д- о-ы-.
----------------------------------------
Ол үйге қайтудың орнына сыраханада отыр.
0
Ol--yg- q-yt-dıñ---n-n- s----a-----ot--.
O_ ü___ q_______ o_____ s_________ o____
O- ü-g- q-y-w-ı- o-n-n- s-r-x-n-d- o-ı-.
----------------------------------------
Ol üyge qaytwdıñ ornına sıraxanada otır.
Ён сядзіць у піўной, замест таго каб ісці дадому.
Ол үйге қайтудың орнына сыраханада отыр.
Ol üyge qaytwdıñ ornına sıraxanada otır.
Наколькі я ведаю, ён жыве тут.
Мені--бі-у---е--о- -сы-да-тұра--.
М____ б________ о_ о_____ т______
М-н-ң б-л-і-ш-, о- о-ы-д- т-р-д-.
---------------------------------
Менің білуімше, ол осында тұрады.
0
Men-ñ---l---ş---o---s-nda tu--dı.
M____ b________ o_ o_____ t______
M-n-ñ b-l-i-ş-, o- o-ı-d- t-r-d-.
---------------------------------
Meniñ bilwimşe, ol osında turadı.
Наколькі я ведаю, ён жыве тут.
Менің білуімше, ол осында тұрады.
Meniñ bilwimşe, ol osında turadı.
Наколькі я ведаю, яго жонка хворая.
М-ні--б--у-м--,---ы--әйе-----уқ--.
М____ б________ о___ ә____ н______
М-н-ң б-л-і-ш-, о-ы- ә-е-і н-у-а-.
----------------------------------
Менің білуімше, оның әйелі науқас.
0
M-n-ñ--ilwimş-, onı- ä---i -a-qas.
M____ b________ o___ ä____ n______
M-n-ñ b-l-i-ş-, o-ı- ä-e-i n-w-a-.
----------------------------------
Meniñ bilwimşe, onıñ äyeli nawqas.
Наколькі я ведаю, яго жонка хворая.
Менің білуімше, оның әйелі науқас.
Meniñ bilwimşe, onıñ äyeli nawqas.
Наколькі я ведаю, ён беспрацоўны.
М-н-ң-біл-і---, ол--ұм-сс--.
М____ б________ о_ ж________
М-н-ң б-л-і-ш-, о- ж-м-с-ы-.
----------------------------
Менің білуімше, ол жұмыссыз.
0
Me-i- --lwi-şe, o- jum-ssız.
M____ b________ o_ j________
M-n-ñ b-l-i-ş-, o- j-m-s-ı-.
----------------------------
Meniñ bilwimşe, ol jumıssız.
Наколькі я ведаю, ён беспрацоўны.
Менің білуімше, ол жұмыссыз.
Meniñ bilwimşe, ol jumıssız.
Я праспаў / праспала, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
М-н--й-қ-ап-қал---ын---йтпе-- -а---л--к-лер---ім.
М__ ұ______ қ________ ә______ у______ к____ е____
М-н ұ-ы-т-п қ-л-п-ы-, ә-т-е-е у-қ-ы-ы к-л-р е-і-.
-------------------------------------------------
Мен ұйықтап қалыппын, әйтпесе уақтылы келер едім.
0
M-- u----ap---l-p-----äy-pe-- w-q--l- -eler--d--.
M__ u______ q________ ä______ w______ k____ e____
M-n u-ı-t-p q-l-p-ı-, ä-t-e-e w-q-ı-ı k-l-r e-i-.
-------------------------------------------------
Men uyıqtap qalıppın, äytpese waqtılı keler edim.
Я праспаў / праспала, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Мен ұйықтап қалыппын, әйтпесе уақтылы келер едім.
Men uyıqtap qalıppın, äytpese waqtılı keler edim.
Я прапусціў / прапусціла аўтобус, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Ме- -вт-б-с-- --к-з----л--м--ә----се -ақ---ы --л-----ім.
М__ а________ ө______ а_____ ә______ у______ к____ е____
М-н а-т-б-с-ы ө-к-з-п а-д-м- ә-т-е-е у-қ-ы-ы к-л-р е-і-.
--------------------------------------------------------
Мен автобусты өткізіп алдым, әйтпесе уақтылы келер едім.
0
Men ----bw-t- -t--z-p -l-ım---y--e---w-qt--ı-----r--dim.
M__ a________ ö______ a_____ ä______ w______ k____ e____
M-n a-t-b-s-ı ö-k-z-p a-d-m- ä-t-e-e w-q-ı-ı k-l-r e-i-.
--------------------------------------------------------
Men avtobwstı ötkizip aldım, äytpese waqtılı keler edim.
Я прапусціў / прапусціла аўтобус, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Мен автобусты өткізіп алдым, әйтпесе уақтылы келер едім.
Men avtobwstı ötkizip aldım, äytpese waqtılı keler edim.
Я не знайшоў / не знайшла шляху, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Ме---о-ды---п--д--, әй---се---қт-лы----а--еді-.
М__ ж____ т________ ә______ у______ б____ е____
М-н ж-л-ы т-п-а-ы-, ә-т-е-е у-қ-ы-ы б-л-р е-і-.
-----------------------------------------------
Мен жолды таппадым, әйтпесе уақтылы болар едім.
0
M-n ---d- -app-dım, -ytpe-e-------ı-b--a--e-i-.
M__ j____ t________ ä______ w______ b____ e____
M-n j-l-ı t-p-a-ı-, ä-t-e-e w-q-ı-ı b-l-r e-i-.
-----------------------------------------------
Men joldı tappadım, äytpese waqtılı bolar edim.
Я не знайшоў / не знайшла шляху, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Мен жолды таппадым, әйтпесе уақтылы болар едім.
Men joldı tappadım, äytpese waqtılı bolar edim.