Сёння субота.
Н-пэ --мбэ-.
Н___ ш______
Н-п- ш-м-э-.
------------
Непэ шэмбэт.
0
N-p-e sh-emb--t.
N____ s_________
N-p-e s-j-m-j-t-
----------------
Nepje shjembjet.
Сёння субота.
Непэ шэмбэт.
Nepje shjembjet.
Сёння ў нас ёсць вольны час.
Непэ-----тэ-т--.
Н___ у_____ т___
Н-п- у-х-т- т-I-
----------------
Непэ уахътэ тиI.
0
N--je ua---e--i-.
N____ u_____ t___
N-p-e u-h-j- t-I-
-----------------
Nepje uahtje tiI.
Сёння ў нас ёсць вольны час.
Непэ уахътэ тиI.
Nepje uahtje tiI.
Сёння мы прыбіраем у кватэры.
Н--- тэ-ф-тэр-- тэг---ъаб--.
Н___ т_ ф______ т___________
Н-п- т- ф-т-р-р т-г-э-ъ-б-э-
----------------------------
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
0
N--je -je--j-tj-r----j-----a----.
N____ t__ f________ t____________
N-p-e t-e f-e-j-r-r t-e-j-k-b-j-.
---------------------------------
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
Сёння мы прыбіраем у кватэры.
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
Я прыбіраюся ў ванным пакоі.
С- гъэ-с-Iып--р -эгъэк--бз-.
С_ г___________ с___________
С- г-э-с-I-п-э- с-г-э-ъ-б-э-
----------------------------
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
0
Sj--g--------Ijer-sje---k-b-je.
S__ g____________ s____________
S-e g-e-s-I-p-j-r s-e-j-k-b-j-.
-------------------------------
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
Я прыбіраюся ў ванным пакоі.
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
Мой муж мые машыну.
С-шъх-аг---э--а----р-(кур)-ет----I-.
С___________ м______ (к___ е________
С-ш-х-а-ъ-с- м-ш-н-р (-у-) е-х-а-I-.
------------------------------------
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
0
Si--h'agus-e--as-inj---(-ur)-e------y.
S___________ m________ (k___ e________
S-s-h-a-u-j- m-s-i-j-r (-u-) e-h-a-I-.
--------------------------------------
Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy.
Мой муж мые машыну.
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy.
Дзеці мыюць веласiпеды.
К--лэ-э-к-шъхьэ-----х-- ----къ--з--.
К______ к______________ а___________
К-а-э-э к-ш-х-э-а-ъ-х-р а-ъ-к-а-з-х-
------------------------------------
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
0
K----e----k--h-'--fach--h-er--gj-ka-zjeh.
K________ k_________________ a___________
K-a-j-m-e k-s-h-j-f-c-j-h-e- a-j-k-b-j-h-
-----------------------------------------
KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh.
Дзеці мыюць веласiпеды.
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh.
Бабуля палівае кветкі.
Нан------ъ--ъ-м- -сы----ег-а-ъ-.
Н___ к__________ п__ а__________
Н-н- к-э-ъ-г-э-э п-ы а-I-г-а-ъ-.
--------------------------------
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
0
N-nje kjeg----mj--psy akIe-aho.
N____ k__________ p__ a________
N-n-e k-e-a-j-m-e p-y a-I-g-h-.
-------------------------------
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
Бабуля палівае кветкі.
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
Дзеці прыбіраюцца ў дзіцячым пакоі.
КI-л--I--Iум- к-э----ыкIу--н-----ы-э-уах-.
К____________ к__________ у___ к__________
К-э-э-I-к-у-э к-э-э-I-к-у у-э- к-ы-э-у-х-.
------------------------------------------
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
0
K-j-ljecI-kIu--e---------I-kI--unj-r--y-jeI-ahy.
K_______________ k____________ u____ k__________
K-j-l-e-I-k-u-j- k-j-l-e-I-k-u u-j-r k-z-e-u-h-.
------------------------------------------------
KIjeljecIykIumje kIjeljecIykIu unjer kyzjeIuahy.
Дзеці прыбіраюцца ў дзіцячым пакоі.
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
KIjeljecIykIumje kIjeljecIykIu unjer kyzjeIuahy.
Мой муж прыбіраецца на пісьмовым стале.
Сиш--ьагъу-э зыщы--э-э---о-ы-----н----к-ызэI----.
С___________ з________ с_____ (I_____ к__________
С-ш-х-а-ъ-с- з-щ-т-э-э с-о-ы- (-а-э-) к-ы-э-у-х-.
-------------------------------------------------
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
0
Sis-h'a-usje --s-----j-r----to-y- (Ian-e-)--yz--Iu-h-.
S___________ z____________ s_____ (I______ k__________
S-s-h-a-u-j- z-s-h-t-j-r-e s-o-y- (-a-j-r- k-z-e-u-h-.
------------------------------------------------------
Sishh'agusje zyshhythjerje stolyr (Ianjer) kyzjeIuehy.
Мой муж прыбіраецца на пісьмовым стале.
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
Sishh'agusje zyshhythjerje stolyr (Ianjer) kyzjeIuehy.
Я кладу бялізну ў пральную машыну.
Сэ-г-кI--ъэ -а-и--м-г-кIы-хэ- -эсэ-ъхь--.
С_ г_______ м______ г________ д__________
С- г-к-э-ъ- м-ш-н-м г-к-ы-х-р д-с-л-х-э-.
-----------------------------------------
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
0
Sj- -yk-----e m-sh--jem-gy--ynh--- d---j-lh'--h.
S__ g________ m________ g_________ d____________
S-e g-k-j-l-e m-s-i-j-m g-k-y-h-e- d-e-j-l-'-e-.
------------------------------------------------
Sje gykIjelje mashinjem gykIynhjer djesjelh'jeh.
Я кладу бялізну ў пральную машыну.
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
Sje gykIjelje mashinjem gykIynhjer djesjelh'jeh.
Я развешваю бялізну.
С---ык-ыг--хэр пы-э---х.
С_ г__________ п________
С- г-к-ы-ъ-х-р п-с-л-э-.
------------------------
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
0
S-e -ykIy---h-e--p-s--lj--.
S__ g___________ p_________
S-e g-k-y-j-h-e- p-s-e-j-h-
---------------------------
Sje gykIygjehjer pysjeljeh.
Я развешваю бялізну.
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
Sje gykIygjehjer pysjeljeh.
Я прасую бялізну.
С--г-к-ы---мэ--т-а---эдз-.
С_ г_________ у_ а________
С- г-к-ы-ъ-м- у- а-е-э-з-.
--------------------------
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
0
S---g---ygj--je -t--t-sj-d-je.
S__ g__________ u_ a__________
S-e g-k-y-j-m-e u- a-e-j-d-j-.
------------------------------
Sje gykIygjemje ut atesjedzje.
Я прасую бялізну.
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
Sje gykIygjemje ut atesjedzje.
Вокны брудныя.
Шъ-----ъуп-ъэх-- -Iои-.
Ш_______________ ш_____
Ш-х-а-г-у-ч-э-э- ш-о-х-
-----------------------
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
0
Sh--ang-pc--ehj-- sh-o-h.
S________________ s______
S-h-a-g-p-h-e-j-r s-I-i-.
-------------------------
Shh'angupchjehjer shIoih.
Вокны брудныя.
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
Shh'angupchjehjer shIoih.
Падлога брудная.
Дж-ха---р--I--.
Д________ ш____
Д-э-а-ъ-р ш-о-.
---------------
Джэхашъор шIои.
0
Dz-j--a-h-r sh-o-.
D__________ s_____
D-h-e-a-h-r s-I-i-
------------------
Dzhjehashor shIoi.
Падлога брудная.
Джэхашъор шIои.
Dzhjehashor shIoi.
Посуд брудны.
Шык-у--р---о-х.
Ш_______ ш_____
Ш-к-у-э- ш-о-х-
---------------
Шыкъухэр шIоих.
0
S--ku-j-r----o--.
S________ s______
S-y-u-j-r s-I-i-.
-----------------
Shykuhjer shIoih.
Посуд брудны.
Шыкъухэр шIоих.
Shykuhjer shIoih.
Хто памые вокны?
Хэ-а--ъхьа-гъу---эх---зы-хь--I-эр?
Х___ ш_______________ з___________
Х-т- ш-х-а-г-у-ч-э-э- з-т-ь-к-р-р-
----------------------------------
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
0
Hj----sh--a----c-j-hj-r--y--'-kI-jer?
H____ s________________ z____________
H-e-a s-h-a-g-p-h-e-j-r z-t-'-k-r-e-?
-------------------------------------
Hjeta shh'angupchjehjer zyth'akIrjer?
Хто памые вокны?
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
Hjeta shh'angupchjehjer zyth'akIrjer?
Хто будзе пыласосіць?
Х--- ----хэ- --езых--р?
Х___ с______ а_________
Х-т- с-п-х-р а-е-ы-р-р-
-----------------------
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
0
H---- sa--ehj-r-at-z---j--?
H____ s________ a__________
H-e-a s-p-e-j-r a-e-y-r-e-?
---------------------------
Hjeta sapjehjer atezyhrjer?
Хто будзе пыласосіць?
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
Hjeta sapjehjer atezyhrjer?
Хто памые посуд?
Х-т- --к-у--р ---х-акIр--?
Х___ ш_______ з___________
Х-т- ш-к-у-э- з-т-ь-к-р-р-
--------------------------
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
0
H-e-a--hyk--je- -y---akI-je-?
H____ s________ z____________
H-e-a s-y-u-j-r z-t-'-k-r-e-?
-----------------------------
Hjeta shykuhjer zyth'akIrjer?
Хто памые посуд?
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
Hjeta shykuhjer zyth'akIrjer?