| Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа? |
شما کجا اس---ی-یی--اد گ--تی-؟
___ ک__ ا________ ی__ گ_______
-م- ک-ا ا-پ-ن-ا-ی ی-د گ-ف-ی-؟-
-------------------------------
شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟
0
---maa-koja--e-p---i------aa--ge-e-t--?
______ k____ e__________ y___ g___________
-h-m-a k-j-a e-p-a-i-a-i y-a- g-r-f-i-?--
-------------------------------------------
shomaa kojaa espaaniaayi yaad gereftid?
|
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟
shomaa kojaa espaaniaayi yaad gereftid?
|
| Португалыбзи ошIа? |
پ--ق--- ه- بلد--؟
_______ ه_ ب______
-ر-ق-ل- ه- ب-د-د-
-------------------
پرتقالی هم بلدید؟
0
p-r-eg----- ham ---ad--?-
___________ h__ b__________
-o-t-g-a-l- h-m b-l-d-d--
----------------------------
porteghaali ham baladid?
|
Португалыбзи ошIа?
پرتقالی هم بلدید؟
porteghaali ham baladid?
|
| Ары, итальяныбзэри макIэу. |
ب-ه- ک-ی-ا--ال-ایی هم -ل-م-
____ ک___________ ه_ ب_____
-ل-، ک-ی-ا-ت-ل-ا-ی ه- ب-د-.-
-----------------------------
بله، کمیایتالیایی هم بلدم.
0
-al-h, k-mi---it-aliyaa--i ham -a--dam.-
______ k__________________ h__ b__________
-a-e-, k-m---e-t-a-i-a-e-i h-m b-l-d-m--
-------------------------------------------
baleh, kami-eeitaaliyaaeyi ham baladam.
|
Ары, итальяныбзэри макIэу.
بله، کمیایتالیایی هم بلدم.
baleh, kami-eeitaaliyaaeyi ham baladam.
|
| СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ. |
-ه--ظ---ن --- ---- ----صحب--م----ی--
__ ن__ م_ ش__ خ___ خ__ ص___ م_______
-ه ن-ر م- ش-ا خ-ل- خ-ب ص-ب- م--ن-د-
--------------------------------------
به نظر من شما خیلی خوب صحبت میکنید.
0
----a-a- man --om-a k-e-l- --o-b--o-b-t-mi--o-id-
__ n____ m__ s_____ k_____ k____ s_____ m___________
-e n-z-r m-n s-o-a- k-e-l- k-o-b s-h-a- m---o-i-.--
-----------------------------------------------------
be nazar man shomaa kheili khoob sohbat mi-konid.
|
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
به نظر من شما خیلی خوب صحبت میکنید.
be nazar man shomaa kheili khoob sohbat mi-konid.
|
| Бзэхэр зэфэдэкIаех. |
ا-ن---با- ---خ--ی-ش--ه-هم-هست--.
___ ____ ه_ خ___ ش___ ه_ ه______
-ی- -ب-ن ه- خ-ل- ش-ی- ه- ه-ت-د-
----------------------------------
این زبان ها خیلی شبیه هم هستند.
0
i- za---- --- -he-l- s-abi---a--h---an-----
__ ______ h__ k_____ s_____ h__ h____________
-n -a-a-n h-a k-e-l- s-a-i- h-m h-s-a-d---
-----------------------------------------------
in zabaan haa kheili shabih ham hastand.
|
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
این زبان ها خیلی شبیه هم هستند.
in zabaan haa kheili shabih ham hastand.
|
| Ахэр дэгъоу къызгурэIох. |
-ن آن-ا -ز-ان--- -ا --ب---و------وم.
__ آ___ (_______ ر_ خ__ م____ م______
-ن آ-ه- (-ب-ن-ا- ر- خ-ب م-و-ه م--و-.-
---------------------------------------
من آنها (زبانها) را خوب متوجه میشوم.
0
ma- -an--a-(z-b--n--a) ra --o-- mot-va-----i--ho-----
___ a_____ (__________ r_ k____ m________ m___________
-a- a-n-a- (-a-a-n-a-) r- k-o-b m-t-v-j-h m---h-o-.--
-------------------------------------------------------
man aanhaa (zabaanhaa) ra khoob motevajeh mi-shoom.
|
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
من آنها (زبانها) را خوب متوجه میشوم.
man aanhaa (zabaanhaa) ra khoob motevajeh mi-shoom.
|
| Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ. |
--ا----ت -ر-ن و ن--تن م-کل -ست-
___ ص___ ک___ و ن____ م___ ا____
-م- ص-ب- ک-د- و ن-ش-ن م-ک- ا-ت-
---------------------------------
اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.
0
---- soh--t k-------- --ve--t-n m-s--el a-t.
____ s_____ k_____ v_ n________ m______ a______
-m-a s-h-a- k-r-a- v- n-v-s-t-n m-s-k-l a-t--
------------------------------------------------
amma sohbat kardan va neveshtan moshkel ast.
|
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.
amma sohbat kardan va neveshtan moshkel ast.
|
| Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ. |
-ن-ه--- خ--ی اش------ی-ک-م.
__ ه___ خ___ ا_____ م______
-ن ه-و- خ-ل- ا-ت-ا- م--ن-.-
-----------------------------
من هنوز خیلی اشتباه میکنم.
0
-a- -an-oz---eili---ht--aah----ko-am--
___ h_____ k_____ e________ m___________
-a- h-n-o- k-e-l- e-h-e-a-h m---o-a-.--
-----------------------------------------
man hanooz kheili eshtebaah mi-konam.
|
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
من هنوز خیلی اشتباه میکنم.
man hanooz kheili eshtebaah mi-konam.
|
| СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы. |
-ط--ً-ه- -ار -ش-ب-ه -----صحی---نید-
____ ه_ ب__ ا_____ م__ ت____ ک_____
-ط-ا- ه- ب-ر ا-ت-ا- م-ا ت-ح-ح ک-ی-.-
-------------------------------------
لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.
0
lo-fa-ً-h-- b-a--e---eb-a---a-aa-ta--- konid.-
______ h__ b___ e________ m____ t____ k________
-o-f-a- h-r b-a- e-h-e-a-h m-r-a t-s-h k-n-d--
-------------------------------------------------
lotfaaً har baar eshtebaah maraa tasih konid.
|
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.
lotfaaً har baar eshtebaah maraa tasih konid.
|
| УикъэIуакIэ дэгъукIай. |
-ل-ظ-شم--خیل----------
____ ش__ خ___ خ__ ا____
-ل-ظ ش-ا خ-ل- خ-ب ا-ت-
------------------------
تلفظ شما خیلی خوب است.
0
tal-----shomaa ----li kh-o- ---.-
_______ s_____ k_____ k____ a______
-a-a-o- s-o-a- k-e-l- k-o-b a-t--
------------------------------------
talafoz shomaa kheili khoob ast.
|
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
تلفظ شما خیلی خوب است.
talafoz shomaa kheili khoob ast.
|
| Акцент тIэкIу уиI ныIэп. |
--ط ------ه -ا----
___ ک______ د______
-ق- ک-ی-ل-ج- د-ر-د-
---------------------
فقط کمیلهجه دارید.
0
-a---t---m----hj-- -aa-i-.-
______ k__________ d_________
-a-h-t k-m---a-j-h d-a-i-.--
------------------------------
faghat kami-lahjeh daarid.
|
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
فقط کمیلهجه دارید.
faghat kami-lahjeh daarid.
|
| УкъыздэкIырэр къэошIэ. |
م-شو- --می- -ه- --- ه-ت--.
_____ ف____ ا__ ک__ ه______
-ی-ش-د ف-م-د ا-ل ک-ا ه-ت-د-
-----------------------------
میشود فهمید اهل کجا هستید.
0
----h---d--ahm-- ah- -oja- h--t----
_________ f_____ a__ k____ h_________
-i-s-a-a- f-h-i- a-l k-j-a h-s-i-.--
--------------------------------------
mi-shavad fahmid ahl kojaa hastid.
|
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
میشود فهمید اهل کجا هستید.
mi-shavad fahmid ahl kojaa hastid.
|
| Тара уиныдэлъфыбзэр? |
زبا--ما-ری---- -----
____ م____ ش__ چ_____
-ب-ن م-د-ی ش-ا چ-س-؟-
----------------------
زبان مادری شما چیست؟
0
z---a- --a--ri-s-o--- -his-?--
______ m______ s_____ c________
-a-a-n m-a-a-i s-o-a- c-i-t--
--------------------------------
zabaan maadari shomaa chist?
|
Тара уиныдэлъфыбзэр?
زبان مادری شما چیست؟
zabaan maadari shomaa chist?
|
| Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа? |
-ما-به -ل-- --ا---ی--و-د؟
___ ب_ ک___ ز___ م_______
-م- ب- ک-ا- ز-ا- م--و-د-
---------------------------
شما به کلاس زبان میروید؟
0
s-o-a---e --laa- -ab--n----r--e-d?-
______ b_ k_____ z_____ m____________
-h-m-a b- k-l-a- z-b-a- m---o-e-d--
--------------------------------------
shomaa be kelaas zabaan mi-rooeed?
|
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
شما به کلاس زبان میروید؟
shomaa be kelaas zabaan mi-rooeed?
|
| Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр? |
-ز-ک--- --ا- --سی ا-تف----م--کنی-؟
__ ک___ ک___ د___ ا______ م_______
-ز ک-ا- ک-ا- د-س- ا-ت-ا-ه م--ن-د-
------------------------------------
از کدام کتاب درسی استفاده میکنید؟
0
-- -odaa- --ta---dars----t-fa-d-h-m--konid?-
__ k_____ k_____ d____ e_________ m___________
-z k-d-a- k-t-a- d-r-i e-t-f-a-e- m---o-i-?--
-----------------------------------------------
az kodaam ketaab darsi estefaadeh mi-konid?
|
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
از کدام کتاب درسی استفاده میکنید؟
az kodaam ketaab darsi estefaadeh mi-konid?
|
| Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп. |
ا-ان نمی-ا-م---م----چ-ست.
____ ن______ ا__ آ_ چ_____
-ل-ن ن-ی-د-ن- ا-م آ- چ-س-.-
----------------------------
الان نمیدانم اسم آن چیست.
0
--a-n ---i--aa-am-e-- aan chi-t---
_____ n__________ e__ a__ c________
-l-a- n-m---a-n-m e-m a-n c-i-t--
------------------------------------
alaan nemi-daanam esm aan chist.
|
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
الان نمیدانم اسم آن چیست.
alaan nemi-daanam esm aan chist.
|
| ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп. |
ع-و-- ک-اب ی--م-نم--آی--
_____ ک___ ی___ ن_______
-ن-ا- ک-ا- ی-د- ن-ی-آ-د-
--------------------------
عنوان کتاب یادم نمیآید.
0
on--n-keta-b-yaada- n----a-i---
_____ k_____ y_____ n____________
-n-a- k-t-a- y-a-a- n-m---e-d--
----------------------------------
onvan ketaab yaadam nemi-aeid.
|
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
عنوان کتاب یادم نمیآید.
onvan ketaab yaadam nemi-aeid.
|
| Сщыгъупшагъ. |
--- آ--را---ا-و--کر-----.
___ آ_ ر_ ف_____ ک___ ا___
-ا- آ- ر- ف-ا-و- ک-د- ا-.-
---------------------------
نام آن را فراموش کرده ام.
0
-a-- --n--a f----mo-------deh--m.-
____ a__ r_ f_________ k_____ a_____
-a-m a-n r- f-r-a-o-s- k-r-e- a-.--
-------------------------------------
naam aan ra faraamoosh kardeh am.
|
Сщыгъупшагъ.
نام آن را فراموش کرده ام.
naam aan ra faraamoosh kardeh am.
|