| Ngayon ay Sabado. |
Н--э--эмбэт.
Н___ ш______
Н-п- ш-м-э-.
------------
Непэ шэмбэт.
0
Ne-----hje--j--.
N____ s_________
N-p-e s-j-m-j-t-
----------------
Nepje shjembjet.
|
Ngayon ay Sabado.
Непэ шэмбэт.
Nepje shjembjet.
|
| Ngayon ay may oras tayo. |
Не-э--а--тэ -иI.
Н___ у_____ т___
Н-п- у-х-т- т-I-
----------------
Непэ уахътэ тиI.
0
N-p-e-ua--je -i-.
N____ u_____ t___
N-p-e u-h-j- t-I-
-----------------
Nepje uahtje tiI.
|
Ngayon ay may oras tayo.
Непэ уахътэ тиI.
Nepje uahtje tiI.
|
| Ngayon ay maglilinis tayo ng apartment. |
Н-п--тэ--э-э-ы- -эгъ-къа--э.
Н___ т_ ф______ т___________
Н-п- т- ф-т-р-р т-г-э-ъ-б-э-
----------------------------
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
0
Ne-je t-- --etj-r-----e--ek-b-je.
N____ t__ f________ t____________
N-p-e t-e f-e-j-r-r t-e-j-k-b-j-.
---------------------------------
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
|
Ngayon ay maglilinis tayo ng apartment.
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
|
| Naglilinis ako ng banyo. |
С--г-эп--Iып-э--с-гъэк---зэ.
С_ г___________ с___________
С- г-э-с-I-п-э- с-г-э-ъ-б-э-
----------------------------
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
0
S---gj-p-kIypI-er-s-----kab-j-.
S__ g____________ s____________
S-e g-e-s-I-p-j-r s-e-j-k-b-j-.
-------------------------------
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
|
Naglilinis ako ng banyo.
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
|
| Ang aking asawa ay naghuhugas ng kotse. |
Сиш----гъусэ-маш---р--кур) етх-----.
С___________ м______ (____ е________
С-ш-х-а-ъ-с- м-ш-н-р (-у-) е-х-а-I-.
------------------------------------
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
0
Sis-h------e-mas--nj-r-(k--)--t-'a-I-.
S___________ m________ (____ e________
S-s-h-a-u-j- m-s-i-j-r (-u-) e-h-a-I-.
--------------------------------------
Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy.
|
Ang aking asawa ay naghuhugas ng kotse.
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy.
|
| Ang mga bata ay naglilinis ng mga bisikleta. |
КI--э-э куш-х----чъэ--р --ъэ-------.
К______ к______________ а___________
К-а-э-э к-ш-х-э-а-ъ-х-р а-ъ-к-а-з-х-
------------------------------------
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
0
KI-l----e-----h'--fac--ehjer ag--k--z--h.
K________ k_________________ a___________
K-a-j-m-e k-s-h-j-f-c-j-h-e- a-j-k-b-j-h-
-----------------------------------------
KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh.
|
Ang mga bata ay naglilinis ng mga bisikleta.
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh.
|
| Si lola ay nagdidilig ng mga bulaklak. |
Н--- -ъэ---гъ-мэ -с---к-е-ъа--о.
Н___ к__________ п__ а__________
Н-н- к-э-ъ-г-э-э п-ы а-I-г-а-ъ-.
--------------------------------
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
0
N---e k--g-gjemj---s----I-ga-o.
N____ k__________ p__ a________
N-n-e k-e-a-j-m-e p-y a-I-g-h-.
-------------------------------
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
|
Si lola ay nagdidilig ng mga bulaklak.
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
|
| Ang mga bata ay naglilinis ng kwarto nila. |
КIэлэ--ыкI--э-к---эцIы-I--у-э---ъы-эIу---.
К____________ к__________ у___ к__________
К-э-э-I-к-у-э к-э-э-I-к-у у-э- к-ы-э-у-х-.
------------------------------------------
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
0
K----j-c--kI-m---kI-e-jec-y-----nje- ky-j--uah-.
K_______________ k____________ u____ k__________
K-j-l-e-I-k-u-j- k-j-l-e-I-k-u u-j-r k-z-e-u-h-.
------------------------------------------------
KIjeljecIykIumje kIjeljecIykIu unjer kyzjeIuahy.
|
Ang mga bata ay naglilinis ng kwarto nila.
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
KIjeljecIykIumje kIjeljecIykIu unjer kyzjeIuahy.
|
| Ang aking asawa ay nag-aayos ng kanyang mesa. |
Си-ъх--гъ----з-----эрэ-с----р-------- к-ы-----хы.
С___________ з________ с_____ (______ к__________
С-ш-х-а-ъ-с- з-щ-т-э-э с-о-ы- (-а-э-) к-ы-э-у-х-.
-------------------------------------------------
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
0
Si-h--agusje -y---yth-e-j- stol-- (Ia----) -yzj--uehy.
S___________ z____________ s_____ (_______ k__________
S-s-h-a-u-j- z-s-h-t-j-r-e s-o-y- (-a-j-r- k-z-e-u-h-.
------------------------------------------------------
Sishh'agusje zyshhythjerje stolyr (Ianjer) kyzjeIuehy.
|
Ang aking asawa ay nag-aayos ng kanyang mesa.
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
Sishh'agusje zyshhythjerje stolyr (Ianjer) kyzjeIuehy.
|
| Inilagay ko ang labada sa makinang panlaba. |
С- г-кIэл-э----и--м гыкIы--э- дэсэ-ъх-э-.
С_ г_______ м______ г________ д__________
С- г-к-э-ъ- м-ш-н-м г-к-ы-х-р д-с-л-х-э-.
-----------------------------------------
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
0
S-e-gy---el-e-m-sh--jem gyk--n-----djesje--'--h.
S__ g________ m________ g_________ d____________
S-e g-k-j-l-e m-s-i-j-m g-k-y-h-e- d-e-j-l-'-e-.
------------------------------------------------
Sje gykIjelje mashinjem gykIynhjer djesjelh'jeh.
|
Inilagay ko ang labada sa makinang panlaba.
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
Sje gykIjelje mashinjem gykIynhjer djesjelh'jeh.
|
| Isasampay ko ang labada. |
С- гы--ы--э----пы--лъ-х.
С_ г__________ п________
С- г-к-ы-ъ-х-р п-с-л-э-.
------------------------
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
0
Sje --k-----hje---y-j-lj--.
S__ g___________ p_________
S-e g-k-y-j-h-e- p-s-e-j-h-
---------------------------
Sje gykIygjehjer pysjeljeh.
|
Isasampay ko ang labada.
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
Sje gykIygjehjer pysjeljeh.
|
| Pinaplantsa ko ang mga damit. |
Сэ гык---ъэ-э -т--тесэ--э.
С_ г_________ у_ а________
С- г-к-ы-ъ-м- у- а-е-э-з-.
--------------------------
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
0
Sje-gyk-ygje-je-ut -t--je--je.
S__ g__________ u_ a__________
S-e g-k-y-j-m-e u- a-e-j-d-j-.
------------------------------
Sje gykIygjemje ut atesjedzje.
|
Pinaplantsa ko ang mga damit.
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
Sje gykIygjemje ut atesjedzje.
|
| Marumi ang bintana. |
Ш-хь--гъ-пч-эх-- ш--и-.
Ш_______________ ш_____
Ш-х-а-г-у-ч-э-э- ш-о-х-
-----------------------
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
0
Shh'an-up----hj-r-s-Ioi-.
S________________ s______
S-h-a-g-p-h-e-j-r s-I-i-.
-------------------------
Shh'angupchjehjer shIoih.
|
Marumi ang bintana.
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
Shh'angupchjehjer shIoih.
|
| Marumi ang sahig. |
Д---а-ъ-- шI-и.
Д________ ш____
Д-э-а-ъ-р ш-о-.
---------------
Джэхашъор шIои.
0
D----hash-- --Ioi.
D__________ s_____
D-h-e-a-h-r s-I-i-
------------------
Dzhjehashor shIoi.
|
Marumi ang sahig.
Джэхашъор шIои.
Dzhjehashor shIoi.
|
| Marumi ang mga pinggan. |
Шы--ух-р ш-ои-.
Ш_______ ш_____
Ш-к-у-э- ш-о-х-
---------------
Шыкъухэр шIоих.
0
Shy-u-jer shI-i-.
S________ s______
S-y-u-j-r s-I-i-.
-----------------
Shykuhjer shIoih.
|
Marumi ang mga pinggan.
Шыкъухэр шIоих.
Shykuhjer shIoih.
|
| Sino ang maglilinis ng mga bintana? |
Хэ-а--ъх-а--ъу-ч-э--р -ыт-ь-кI--р?
Х___ ш_______________ з___________
Х-т- ш-х-а-г-у-ч-э-э- з-т-ь-к-р-р-
----------------------------------
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
0
H-e-a -h------p--je-j-r z----ak--je-?
H____ s________________ z____________
H-e-a s-h-a-g-p-h-e-j-r z-t-'-k-r-e-?
-------------------------------------
Hjeta shh'angupchjehjer zyth'akIrjer?
|
Sino ang maglilinis ng mga bintana?
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
Hjeta shh'angupchjehjer zyth'akIrjer?
|
| Sino ang magva-vacuum? |
Хэта-са---э- а-ез-хрэ-?
Х___ с______ а_________
Х-т- с-п-х-р а-е-ы-р-р-
-----------------------
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
0
Hj-t-----j----r-a-ezy-rje-?
H____ s________ a__________
H-e-a s-p-e-j-r a-e-y-r-e-?
---------------------------
Hjeta sapjehjer atezyhrjer?
|
Sino ang magva-vacuum?
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
Hjeta sapjehjer atezyhrjer?
|
| Sino ang maghuhugas ng mga hugasin? |
Хэт- --к--х-р ---хь---рэр?
Х___ ш_______ з___________
Х-т- ш-к-у-э- з-т-ь-к-р-р-
--------------------------
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
0
Hj--a sh--uh-er--yt-'--Irjer?
H____ s________ z____________
H-e-a s-y-u-j-r z-t-'-k-r-e-?
-----------------------------
Hjeta shykuhjer zyth'akIrjer?
|
Sino ang maghuhugas ng mga hugasin?
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
Hjeta shykuhjer zyth'akIrjer?
|