| Hva jobber dere med? |
Сыд--ис----ь-тэу-ул-жьэр-?
С__ у___________ у________
С-д у-с-н-х-а-э- у-а-ь-р-?
--------------------------
Сыд уисэнэхьатэу улажьэрэ?
0
S-d uisjenjeh'a-j-- --azh---rj-?
S__ u______________ u___________
S-d u-s-e-j-h-a-j-u u-a-h-j-r-e-
--------------------------------
Syd uisjenjeh'atjeu ulazh'jerje?
|
Hva jobber dere med?
Сыд уисэнэхьатэу улажьэрэ?
Syd uisjenjeh'atjeu ulazh'jerje?
|
| Mannen min jobber som lege. |
Сишъ-ьагъ-с- -с---- и-э--хь-т----врач.
С___________ (_____ и___________ в____
С-ш-х-а-ъ-с- (-и-I- и-э-э-ь-т-I- в-а-.
--------------------------------------
Сишъхьагъусэ (силI) исэнэхьаткIэ врач.
0
Sis-h'-----e -si-I)--s---jeh'-tkI---v-ac-.
S___________ (_____ i______________ v_____
S-s-h-a-u-j- (-i-I- i-j-n-e-'-t-I-e v-a-h-
------------------------------------------
Sishh'agusje (silI) isjenjeh'atkIje vrach.
|
Mannen min jobber som lege.
Сишъхьагъусэ (силI) исэнэхьаткIэ врач.
Sishh'agusje (silI) isjenjeh'atkIje vrach.
|
| Jeg jobber deltid som sykepleier. |
Сэ с-м--се--ра, -ыкъо--а-ь-у---л----.
С_ с___________ н___________ с_______
С- с-м-д-е-т-а- н-к-о-I-х-э- с-л-ж-э-
-------------------------------------
Сэ сымедсестра, ныкъо-Iахьэу сэлажьэ.
0
Sj------ds---ra----k---ah------jel-z-'je.
S__ s___________ n___________ s__________
S-e s-m-d-e-t-a- n-k---a-'-e- s-e-a-h-j-.
-----------------------------------------
Sje symedsestra, nyko-Iah'jeu sjelazh'je.
|
Jeg jobber deltid som sykepleier.
Сэ сымедсестра, ныкъо-Iахьэу сэлажьэ.
Sje symedsestra, nyko-Iah'jeu sjelazh'je.
|
| Snart blir vi pensjonert. |
Б- -е---I-- --н---м-----о-т.
Б_ т_______ п______ т_______
Б- т-м-ш-э- п-н-и-м т-к-о-т-
----------------------------
Бэ темышIэу пенсием тыкIощт.
0
B-- t-myshI-e- pe-s--m-t-k---hht.
B__ t_________ p______ t_________
B-e t-m-s-I-e- p-n-i-m t-k-o-h-t-
---------------------------------
Bje temyshIjeu pensiem tykIoshht.
|
Snart blir vi pensjonert.
Бэ темышIэу пенсием тыкIощт.
Bje temyshIjeu pensiem tykIoshht.
|
| Men skattene er høye. |
Х---э---ь----н--о.
Х__________ и_____
Х-б-э-а-ь-р и-ы-о-
------------------
ХэбзэIахьэр иныIо.
0
H---zjeI-h'--- i----.
H_____________ i_____
H-e-z-e-a-'-e- i-y-o-
---------------------
HjebzjeIah'jer inyIo.
|
Men skattene er høye.
ХэбзэIахьэр иныIо.
HjebzjeIah'jer inyIo.
|
| Og helseforsikringen er dyr. |
М---ц----с-р-----э-и б--э.
М_______ с__________ б____
М-д-ц-н- с-р-х-в-э-и б-щ-.
--------------------------
Медицинэ страховкэри бащэ.
0
M-d--inj- st---o-k-e-i -a-h---.
M________ s___________ b_______
M-d-c-n-e s-r-h-v-j-r- b-s-h-e-
-------------------------------
Medicinje strahovkjeri bashhje.
|
Og helseforsikringen er dyr.
Медицинэ страховкэри бащэ.
Medicinje strahovkjeri bashhje.
|
| Hva har du lyst til å bli? |
Сыд--э-э-ьат -ъ---п-ы-- п-----ъу?
С__ с_______ к_________ п________
С-д с-н-х-а- к-ы-э-х-м- п-I-и-ъ-?
---------------------------------
Сыд сэнэхьат къыхэпхымэ пшIоигъу?
0
Sy- -jenje-----ky---phy-j- ---I-igu?
S__ s_________ k__________ p________
S-d s-e-j-h-a- k-h-e-h-m-e p-h-o-g-?
------------------------------------
Syd sjenjeh'at kyhjephymje pshIoigu?
|
Hva har du lyst til å bli?
Сыд сэнэхьат къыхэпхымэ пшIоигъу?
Syd sjenjeh'at kyhjephymje pshIoigu?
|
| Jeg vil bli ingeniør. |
С---н-е--р-----у сш-о--ъ-.
С_ и______ с____ с________
С- и-ж-н-р с-х-у с-I-и-ъ-.
--------------------------
Сэ инженер сыхъу сшIоигъу.
0
S-e -n-hener-sy-u--s-Ioig-.
S__ i_______ s___ s________
S-e i-z-e-e- s-h- s-h-o-g-.
---------------------------
Sje inzhener syhu sshIoigu.
|
Jeg vil bli ingeniør.
Сэ инженер сыхъу сшIоигъу.
Sje inzhener syhu sshIoigu.
|
| Jeg vil studere ved universitetet. |
Сэ -н--е--и-ет---с--е-жэнэ- с-фа-.
С_ у____________ с_________ с_____
С- у-и-е-с-т-т-м с-щ-д-э-э- с-ф-й-
----------------------------------
Сэ университетым сыщеджэнэу сыфай.
0
S-- u--ve-si-et---s-s----zhj----- s-f-j.
S__ u____________ s______________ s_____
S-e u-i-e-s-t-t-m s-s-h-d-h-e-j-u s-f-j-
----------------------------------------
Sje universitetym syshhedzhjenjeu syfaj.
|
Jeg vil studere ved universitetet.
Сэ университетым сыщеджэнэу сыфай.
Sje universitetym syshhedzhjenjeu syfaj.
|
| Jeg er praktikant. |
С---ы-та--р.
С_ с________
С- с-с-а-ё-.
------------
Сэ сыстажёр.
0
Sj- syst-z---r.
S__ s__________
S-e s-s-a-h-o-.
---------------
Sje systazhjor.
|
Jeg er praktikant.
Сэ сыстажёр.
Sje systazhjor.
|
| Jeg tjener ikke mye. |
С--къэ-л---рэ- -э-.
С_ к__________ б___
С- к-э-л-ж-р-р б-п-
-------------------
Сэ къэзлэжьрэр бэп.
0
S-- k--zlj--h'rjer -j--.
S__ k_____________ b____
S-e k-e-l-e-h-r-e- b-e-.
------------------------
Sje kjezljezh'rjer bjep.
|
Jeg tjener ikke mye.
Сэ къэзлэжьрэр бэп.
Sje kjezljezh'rjer bjep.
|
| Jeg tar praksis i utlandet. |
П--к-икэ- I-к--б-- щ--э---.
П________ I_______ щ_______
П-а-т-к-р I-к-ы-ы- щ-с-х-ы-
---------------------------
Практикэр IэкIыбым щысэхьы.
0
P----i---r Ij-kI-----s-h--j-h'y.
P_________ I________ s__________
P-a-t-k-e- I-e-I-b-m s-h-s-e-'-.
--------------------------------
Praktikjer IjekIybym shhysjeh'y.
|
Jeg tar praksis i utlandet.
Практикэр IэкIыбым щысэхьы.
Praktikjer IjekIybym shhysjeh'y.
|
| Det er sjefen min. |
Мыр т-------э---.
М__ т____________
М-р т-I-ш-х-э-е-.
-----------------
Мыр тиIэшъхьэтет.
0
M-r tiIj-s-h'je--t.
M__ t______________
M-r t-I-e-h-'-e-e-.
-------------------
Myr tiIjeshh'jetet.
|
Det er sjefen min.
Мыр тиIэшъхьэтет.
Myr tiIjeshh'jetet.
|
| Jeg har hyggelige kollegaer. |
IофшI--ъу---гъ-----с--э-.
I________ д_______ с_____
I-ф-I-г-у д-г-у-э- с-I-х-
-------------------------
IофшIэгъу дэгъухэр сиIэх.
0
I-fshIj-g--djeguhj-r -i-jeh.
I_________ d________ s______
I-f-h-j-g- d-e-u-j-r s-I-e-.
----------------------------
IofshIjegu djeguhjer siIjeh.
|
Jeg har hyggelige kollegaer.
IофшIэгъу дэгъухэр сиIэх.
IofshIjegu djeguhjer siIjeh.
|
| Vi spiser lunsj i kantina. |
Щэдж-гъу----м-ре-э-------эм т-зэд--Iо-.
Щ____________ р____ ш______ т__________
Щ-д-э-ъ-а-х-м р-н-у ш-а-I-м т-з-д-к-о-.
---------------------------------------
Щэджэгъуашхэм ренэу шхапIэм тызэдэкIох.
0
Sh--ed---egu-shh--m----je- --h-pI-em t----dj--I-h.
S__________________ r_____ s________ t____________
S-h-e-z-j-g-a-h-j-m r-n-e- s-h-p-j-m t-z-e-j-k-o-.
--------------------------------------------------
Shhjedzhjeguashhjem renjeu shhapIjem tyzjedjekIoh.
|
Vi spiser lunsj i kantina.
Щэджэгъуашхэм ренэу шхапIэм тызэдэкIох.
Shhjedzhjeguashhjem renjeu shhapIjem tyzjedjekIoh.
|
| Jeg søker jobb. |
Сэ -офш-э--сы-----у.
С_ I______ с________
С- I-ф-I-н с-л-э-ъ-.
--------------------
Сэ IофшIэн сылъэхъу.
0
Sje ---s-I--- --ljehu.
S__ I________ s_______
S-e I-f-h-j-n s-l-e-u-
----------------------
Sje IofshIjen syljehu.
|
Jeg søker jobb.
Сэ IофшIэн сылъэхъу.
Sje IofshIjen syljehu.
|
| Jeg har vært arbeidsledig i ett år. |
И------ъ---э--офш-э- з--ы---ъотрэ-.
И____ х_____ I______ з_____________
И-ъ-с х-у-ъ- I-ф-I-н з-с-м-г-о-р-р-
-----------------------------------
Илъэс хъугъэ IофшIэн зысымыгъотрэр.
0
Il-es--ugj- -------en-----my--t--e-.
I____ h____ I________ z_____________
I-j-s h-g-e I-f-h-j-n z-s-m-g-t-j-r-
------------------------------------
Iljes hugje IofshIjen zysymygotrjer.
|
Jeg har vært arbeidsledig i ett år.
Илъэс хъугъэ IофшIэн зысымыгъотрэр.
Iljes hugje IofshIjen zysymygotrjer.
|
| Her i landet er det for mange arbeidsledige. |
Iо--I-н-------м- --эр-л-гъ------------э-.
I____________ м_ к__________ и___ б_ д___
I-ф-I-н-н-ъ-у м- к-э-а-ы-ъ-м и-ы- б- д-д-
-----------------------------------------
IофшIэнынчъэу мы къэралыгъом исыр бэ дэд.
0
I---h-j-nyn-hjeu m--k----l--------- bj---j-d.
I_______________ m_ k_________ i___ b__ d____
I-f-h-j-n-n-h-e- m- k-e-a-y-o- i-y- b-e d-e-.
---------------------------------------------
IofshIjenynchjeu my kjeralygom isyr bje djed.
|
Her i landet er det for mange arbeidsledige.
IофшIэнынчъэу мы къэралыгъом исыр бэ дэд.
IofshIjenynchjeu my kjeralygom isyr bje djed.
|