Разговорник

Съюзи 3 » సముచ్చయం 3

96 [деветдесет и шест]

Съюзи 3

96 [తొంభై ఆరు]

96 [Tombhai āru]

సముచ్చయం 3

Samuccayaṁ 3

Изберете как искате да видите превода:

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

MP3 български + телугу (1-100) MP3 телугу (1-100)

Езикът и математиката

Мисленето и речта вървят заедно. Те си влияят взаимно. Лингвистичните структури влияят върху структурите на нашето мислене. В някои езици, например, няма думи за числа. Говорещите не разбират концепцията на числата. Така че математиката и езикът също вървят заедно по някакъв начин. Граматическите и математическите структури често са сходни. Някои изследователи смятат, че те също се обработват по подобен начин. Те вярват, че центърът на речта е отговорен и за математиката. Той може да помогне на мозъка да извършва изчисления. Последните проучвания стигат до друг извод , обаче. Те показват, че мозъкът ни обработва математиката без реч. Учените изследвали трима мъже. Мозъците на тези участници в експеримента били увредени. В резултат на това, центърът на речта също бил увреден. Мъжете имали големи проблеми с говоренето. Те вече не можели да формулират прости изречения. Не можели да разбират и думи. След тестването на речта, мъжете трябвало да решат математически задачи. Някои от тези математически пъзели били много сложни. Дори и при това положение, изпитваните участници успели да ги решат! Резултатите от това изследване са много интересни. Те показват, че математиката не се кодира с думи. Възможно е езикът и математиката да имат една и съща основа. И двете се обработват от един и същи център. Но математиката не се налага най-напред да бъде преобразувана в реч. Може би езикът и математиката също се развиват заедно... И чак когато мозъка е приключил развитието си, те вече съществуват отделно!

български	телугу	Играйте Повече
Аз ставам, щом будилникът звънне.	అలా-- మో--- వెంటన---ే-ు-లేస్---ు అ__ మో__ వెం__ నే_ లే___ అ-ా-ం మ-గ-న వ-ం-న- న-న- ల-స-త-న- -------------------------------- అలారం మోగిన వెంటనే నేను లేస్తాను 0 A---a- ---in---e--a------- -ēs---u A_____ m_____ v______ n___ l______ A-ā-a- m-g-n- v-ṇ-a-ē n-n- l-s-ā-u ---------------------------------- Alāraṁ mōgina veṇṭanē nēnu lēstānu	Още езици Кликнете върху знаме! Аз ставам, щом будилникът звънне. అలారం మోగిన వెంటనే నేను లేస్తాను Alāraṁ mōgina veṇṭanē nēnu lēstānu EN Аудио I get up as soon as the alarm rings. DE Аудио Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES Аудио (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR Аудио Je me lève des que le réveil sonne. IT Аудио Mi alzo appena suona la sveglia. RU Аудио Я встаю, как только звонит будильник.
Аз се уморявам, щом трябва да уча.	న-----దు-ు--వ--ని-అన-----నే-నేను--లి--పో-ా-ు నే_ చ______ అ____ నే_ అ_____ న-న- చ-ు-ు-ో-ా-న- అ-ు-ో-ా-ే న-న- అ-ి-ి-ో-ా-ు -------------------------------------------- నేను చదువుకోవాలని అనుకోగానే నేను అలిసిపోతాను 0 N--- ca----k---l-n- a-u--g-----ē-u al-sip---nu N___ c_____________ a________ n___ a__________ N-n- c-d-v-k-v-l-n- a-u-ō-ā-ē n-n- a-i-i-ō-ā-u ---------------------------------------------- Nēnu caduvukōvālani anukōgānē nēnu alisipōtānu	Още езици Кликнете върху знаме! Аз се уморявам, щом трябва да уча. నేను చదువుకోవాలని అనుకోగానే నేను అలిసిపోతాను Nēnu caduvukōvālani anukōgānē nēnu alisipōtānu EN Аудио I become tired as soon as I have to study. DE Аудио Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES Аудио Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR Аудио Je me fatigue des que je dois étudier. IT Аудио Mi stanco appena inizio a studiare. RU Аудио Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
Аз ще спра да работя, щом стана на 60.	న-న- -0 క- ర------నేన--పని-చ--డం మ-న-----ను నే_ 6_ కి రా__ నే_ ప_ చే__ మా____ న-న- 6- క- ర-గ-న- న-న- ప-ి చ-య-ం మ-న-స-త-న- ------------------------------------------- నేను 60 కి రాగానే నేను పని చేయడం మానేస్తాను 0 Nēnu--0 k----g--ē----u p-------aḍ-ṁ-mā--s---u N___ 6_ k_ r_____ n___ p___ c______ m________ N-n- 6- k- r-g-n- n-n- p-n- c-y-ḍ-ṁ m-n-s-ā-u --------------------------------------------- Nēnu 60 ki rāgānē nēnu pani cēyaḍaṁ mānēstānu	Още езици Кликнете върху знаме! Аз ще спра да работя, щом стана на 60. నేను 60 కి రాగానే నేను పని చేయడం మానేస్తాను Nēnu 60 ki rāgānē nēnu pani cēyaḍaṁ mānēstānu EN Аудио I will stop working as soon as I am 60. DE Аудио Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES Аудио Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR Аудио J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT Аудио Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU Аудио Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
Кога ще се обадите по телефона?	మీ-- ఎప-పుడ--కాల్ - ఫో-్ చేస్త-రు? మీ_ ఎ___ కా_ / ఫో_ చే____ మ-ర- ఎ-్-ు-ు క-ల- / ఫ-న- చ-స-త-ర-? ---------------------------------- మీరు ఎప్పుడు కాల్ / ఫోన్ చేస్తారు? 0 M-r--e-p-ḍ--k-l/ ---n cē-tā--? M___ e_____ k___ p___ c_______ M-r- e-p-ḍ- k-l- p-ō- c-s-ā-u- ------------------------------ Mīru eppuḍu kāl/ phōn cēstāru?	Още езици Кликнете върху знаме! Кога ще се обадите по телефона? మీరు ఎప్పుడు కాల్ / ఫోన్ చేస్తారు? Mīru eppuḍu kāl/ phōn cēstāru? EN Аудио When will you call? DE Аудио Wann rufen Sie an? ES Аудио ¿Cuándo llamará (usted)? FR Аудио Quand appellerez-vous ? IT Аудио Quando telefona? RU Аудио Когда Вы позвоните?
Щом имам секунда време.	నా-- త---క-----ంగ-నే నా_ తీ__ దొ____ న-క- త-ర-క ద-ర-ం-ా-ే -------------------- నాకు తీరిక దొరకంగానే 0 N--- tīrika-do----ṅg-nē N___ t_____ d__________ N-k- t-r-k- d-r-k-ṅ-ā-ē ----------------------- Nāku tīrika dorakaṅgānē	Още езици Кликнете върху знаме! Щом имам секунда време. నాకు తీరిక దొరకంగానే Nāku tīrika dorakaṅgānē EN Аудио As soon as I have a moment. DE Аудио Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES Аудио En cuanto tenga un momento. FR Аудио Des que j’aurai le temps. IT Аудио Appena ho un momento di tempo. RU Аудио Как только у меня будет немного времени.
Той ще се обади по телефона, щом има малко време.	ఆయనకి -ొం--స--ం-----ంగా-- --న క--- - ఫ----చే--తా-ు ఆ___ కొం_ స__ దొ____ ఆ__ కా_ / ఫో_ చే___ ఆ-న-ి క-ం- స-య- ద-ర-ం-ా-ే ఆ-న క-ల- / ఫ-న- చ-స-త-ర- -------------------------------------------------- ఆయనకి కొంత సమయం దొరకంగానే ఆయన కాల్ / ఫోన్ చేస్తారు 0 Ā-a--k--k-n-------ya- -o--k-ṅ-ān- āy-n--kā-- p-ō- ----āru Ā______ k____ s______ d__________ ā____ k___ p___ c______ Ā-a-a-i k-n-a s-m-y-ṁ d-r-k-ṅ-ā-ē ā-a-a k-l- p-ō- c-s-ā-u --------------------------------------------------------- Āyanaki konta samayaṁ dorakaṅgānē āyana kāl/ phōn cēstāru	Още езици Кликнете върху знаме! Той ще се обади по телефона, щом има малко време. ఆయనకి కొంత సమయం దొరకంగానే ఆయన కాల్ / ఫోన్ చేస్తారు Āyanaki konta samayaṁ dorakaṅgānē āyana kāl/ phōn cēstāru EN Аудио He’ll call, as soon as he has a little time. DE Аудио Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES Аудио Llamará en cuanto tenga tiempo. FR Аудио Il appelle des qu’il a le temps. IT Аудио Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU Аудио Он позвонит, как только у него будет немного времени.
Колко време ще работите?	మ-రు -ంత --ప- -న- --స-త-రు? మీ_ ఎం_ సే_ ప_ చే____ మ-ర- ఎ-త స-ప- ప-ి చ-స-త-ర-? --------------------------- మీరు ఎంత సేపు పని చేస్తారు? 0 Mī-- e--a--ē---pani cēstār-? M___ e___ s___ p___ c_______ M-r- e-t- s-p- p-n- c-s-ā-u- ---------------------------- Mīru enta sēpu pani cēstāru?	Още езици Кликнете върху знаме! Колко време ще работите? మీరు ఎంత సేపు పని చేస్తారు? Mīru enta sēpu pani cēstāru? EN Аудио How long will you work? DE Аудио Wie lange werden Sie arbeiten? ES Аудио ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR Аудио Combien de temps travaillerez-vous ? IT Аудио Quanto tempo lavorerà? RU Аудио Как долго Вы будете работать?
Аз ще работя, докато мога.	నే-ు ప-- చేయ--ిగ-న-తవ-కూ ---ు పని-చే-్-ాను నే_ ప_ చే_________ నే_ ప_ చే___ న-న- ప-ి చ-య-ల-గ-న-త-ర-ూ న-న- ప-ి చ-స-త-న- ------------------------------------------ నేను పని చేయగలిగినంతవరకూ నేను పని చేస్తాను 0 Nē-----ni cē--g--igina--a-a-akū n-n-----i cē-t--u N___ p___ c____________________ n___ p___ c______ N-n- p-n- c-y-g-l-g-n-n-a-a-a-ū n-n- p-n- c-s-ā-u ------------------------------------------------- Nēnu pani cēyagaliginantavarakū nēnu pani cēstānu	Още езици Кликнете върху знаме! Аз ще работя, докато мога. నేను పని చేయగలిగినంతవరకూ నేను పని చేస్తాను Nēnu pani cēyagaliginantavarakū nēnu pani cēstānu EN Аудио I’ll work as long as I can. DE Аудио Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES Аудио Trabajaré mientras pueda. FR Аудио Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT Аудио Lavorerò finché potrò. RU Аудио Я буду работать сколько смогу.
Аз ще работя, докато съм здрав.	నే-- -ర--్య----ఉ--నంత-ర-- --ను-ప-ి----్-ాను నే_ ఆ____ ఉ______ నే_ ప_ చే___ న-న- ఆ-ో-్-ం-ా ఉ-్-ం-వ-క- న-న- ప-ి చ-స-త-న- ------------------------------------------- నేను ఆరోగ్యంగా ఉన్నంతవరకూ నేను పని చేస్తాను 0 N--u-ārō------ u-n-n--v----ū -ē-u-pa-- ---t-nu N___ ā________ u____________ n___ p___ c______ N-n- ā-ō-y-ṅ-ā u-n-n-a-a-a-ū n-n- p-n- c-s-ā-u ---------------------------------------------- Nēnu ārōgyaṅgā unnantavarakū nēnu pani cēstānu	Още езици Кликнете върху знаме! Аз ще работя, докато съм здрав. నేను ఆరోగ్యంగా ఉన్నంతవరకూ నేను పని చేస్తాను Nēnu ārōgyaṅgā unnantavarakū nēnu pani cēstānu EN Аудио I’ll work as long as I am healthy. DE Аудио Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES Аудио Trabajaré mientras esté bien de salud. FR Аудио Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT Аудио Lavorerò finché sarò sano. RU Аудио Я буду работать пока я здоров / здорова.
Той лежи в леглото, вместо да работи.	ఆయ- -నిచేయడ--ి-ి--దుల- మం-ం-ో-పడ----టా-ు ఆ__ ప______ బ__ మం__ ప____ ఆ-న ప-ి-ే-డ-న-క- బ-ు-ు మ-చ-ల- ప-ు-ు-ట-ర- ---------------------------------------- ఆయన పనిచేయడానికి బదులు మంచంలో పడుకుంటారు 0 Āya-- pa---ē--ḍāni-- b------man̄-anlō --ḍu-uṇ--ru Ā____ p_____________ b_____ m_______ p__________ Ā-a-a p-n-c-y-ḍ-n-k- b-d-l- m-n-c-n-ō p-ḍ-k-ṇ-ā-u ------------------------------------------------- Āyana panicēyaḍāniki badulu man̄canlō paḍukuṇṭāru	Още езици Кликнете върху знаме! Той лежи в леглото, вместо да работи. ఆయన పనిచేయడానికి బదులు మంచంలో పడుకుంటారు Āyana panicēyaḍāniki badulu man̄canlō paḍukuṇṭāru EN Аудио He lies in bed instead of working. DE Аудио Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES Аудио (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR Аудио Il reste au lit au lieu de travailler. IT Аудио Sta a letto invece di lavorare. RU Аудио Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
Тя чете вестник, вместо да сготви.	ఆమ---ం------న--ి -దు-ు---ా-ా-పత్-- ---త-ం-ి ఆ_ వం______ బ__ స______ చ___ ఆ-ె వ-ట-ే-డ-న-క- బ-ు-ు స-ా-ా-ప-్-ం చ-ు-ు-ద- ------------------------------------------- ఆమె వంటచేయడానికి బదులు సమాచారపత్రం చదుతుంది 0 Ām--v--ṭa-ēy---ni-i --dul-----āc-ra--t--ṁ -a-u-undi Ā__ v______________ b_____ s_____________ c________ Ā-e v-ṇ-a-ē-a-ā-i-i b-d-l- s-m-c-r-p-t-a- c-d-t-n-i --------------------------------------------------- Āme vaṇṭacēyaḍāniki badulu samācārapatraṁ cadutundi	Още езици Кликнете върху знаме! Тя чете вестник, вместо да сготви. ఆమె వంటచేయడానికి బదులు సమాచారపత్రం చదుతుంది Āme vaṇṭacēyaḍāniki badulu samācārapatraṁ cadutundi EN Аудио She reads the newspaper instead of cooking. DE Аудио Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES Аудио (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR Аудио Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT Аудио Lei legge il giornale invece di cucinare. RU Аудио Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
Той седи в кръчмата, вместо да си отиде вкъщи.	ఆయన---టి-----ళ--డాన-కి -దుల--బా-- వద్ద-ఉన--ారు ఆ__ ఇం__ వె_____ బ__ బా_ వ__ ఉ___ ఆ-న ఇ-ట-క- వ-ళ-ళ-ా-ి-ి బ-ు-ు బ-ర- వ-్- ఉ-్-ా-ు ---------------------------------------------- ఆయన ఇంటికి వెళ్ళడానికి బదులు బార్ వద్ద ఉన్నారు 0 Ā---a-iṇ-i-i-veḷḷa--ni----adulu-b-- ----a---n-ru Ā____ i_____ v__________ b_____ b__ v____ u_____ Ā-a-a i-ṭ-k- v-ḷ-a-ā-i-i b-d-l- b-r v-d-a u-n-r- ------------------------------------------------ Āyana iṇṭiki veḷḷaḍāniki badulu bār vadda unnāru	Още езици Кликнете върху знаме! Той седи в кръчмата, вместо да си отиде вкъщи. ఆయన ఇంటికి వెళ్ళడానికి బదులు బార్ వద్ద ఉన్నారు Āyana iṇṭiki veḷḷaḍāniki badulu bār vadda unnāru EN Аудио He is at the bar instead of going home. DE Аудио Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES Аудио (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR Аудио Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT Аудио Lui sta al bar invece di andare a casa. RU Аудио Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
Доколкото зная, той живее тук.	నాక----లిస-న-తవ---- --- ఇ---డ-ని--ి-్--న్--రు నా_ తె________ ఆ__ ఇ___ ని_______ న-క- త-ల-స-న-త-ర-ు- ఆ-న ఇ-్-డ న-వ-ి-్-ు-్-ా-ు --------------------------------------------- నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు 0 N-----el-s--a-----raku,--yana ikk-ḍa-niv-si----nā-u N___ t_________________ ā____ i_____ n_____________ N-k- t-l-s-n-n-a-a-a-u- ā-a-a i-k-ḍ- n-v-s-s-u-n-r- --------------------------------------------------- Nāku telisinantavaraku, āyana ikkaḍa nivasistunnāru	Още езици Кликнете върху знаме! Доколкото зная, той живее тук. నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు Nāku telisinantavaraku, āyana ikkaḍa nivasistunnāru EN Аудио As far as I know, he lives here. DE Аудио Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES Аудио Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR Аудио Autant que je le sache, il habite ici. IT Аудио A quanto so lui abita qui. RU Аудио Насколько я знаю, он здесь живёт.
Доколкото зная, жена му е болна.	నా-- -ెల-స-నం-వర--, --న-భ-ర్- --్-ు-ో--న-న-ి. నా_ తె________ ఆ__ భా__ జ___ ఉ____ న-క- త-ల-స-న-త-ర-ు- ఆ-న భ-ర-య జ-్-ు-ో ఉ-్-ద-. --------------------------------------------- నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన భార్య జబ్బుతో ఉన్నది. 0 N----te-i-in-n--va-a--, ā--na b-ā-ya --b--t- --na-i. N___ t_________________ ā____ b_____ j______ u______ N-k- t-l-s-n-n-a-a-a-u- ā-a-a b-ā-y- j-b-u-ō u-n-d-. ---------------------------------------------------- Nāku telisinantavaraku, āyana bhārya jabbutō unnadi.	Още езици Кликнете върху знаме! Доколкото зная, жена му е болна. నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన భార్య జబ్బుతో ఉన్నది. Nāku telisinantavaraku, āyana bhārya jabbutō unnadi. EN Аудио As far as I know, his wife is ill. DE Аудио Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES Аудио Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR Аудио Autant que je le sache, sa femme est malade. IT Аудио A quanto so sua moglie è malata. RU Аудио Насколько я знаю, его жена больна.
Доколкото зная, той е безработен.	న--- -ె-ి--న-త-ర-ు,--యన------్-ోగ-. నా_ తె________ ఆ__ ని_____ న-క- త-ల-స-న-త-ర-ు- ఆ-న న-ర-ద-య-గ-. ----------------------------------- నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన నిరుద్యోగి. 0 N-ku t-lis--a-ta--ra-u- ā-ana-n-r-dyōg-. N___ t_________________ ā____ n_________ N-k- t-l-s-n-n-a-a-a-u- ā-a-a n-r-d-ō-i- ---------------------------------------- Nāku telisinantavaraku, āyana nirudyōgi.	Още езици Кликнете върху знаме! Доколкото зная, той е безработен. నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన నిరుద్యోగి. Nāku telisinantavaraku, āyana nirudyōgi. EN Аудио As far as I know, he is unemployed. DE Аудио Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES Аудио Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR Аудио Autant que je le sache, il est au chômage. IT Аудио A quanto so lui è disoccupato. RU Аудио Насколько я знаю, он безработный.
Успах се, иначе щях да дойда навреме.	న--ు ---ా-ి-ి--ిం-ి -డు---్న--ు;-లే-పో-ే-న-న--స-య-న-కి-ఉం-- -ాడిని నే_ స____ మిం_ ప______ లే___ నే_ స____ ఉం_ వా__ న-న- స-య-న-క- మ-ం-ి ప-ు-ు-్-ా-ు- ల-క-ో-ే న-న- స-య-న-క- ఉ-డ- వ-డ-న- ------------------------------------------------------------------ నేను సమయానికి మించి పడుకున్నాను; లేకపోతే నేను సమయానికి ఉండే వాడిని 0 నే-ు---యా-ి-- మి--ి--డ-కు---ాను నే_ స____ మిం_ ప_____ న-న- స-య-న-క- మ-ం-ి ప-ు-ు-్-ా-ు ------------------------------- నేను సమయానికి మించి పడుకున్నాను	Още езици Кликнете върху знаме! Успах се, иначе щях да дойда навреме. నేను సమయానికి మించి పడుకున్నాను; లేకపోతే నేను సమయానికి ఉండే వాడిని నేను సమయానికి మించి పడుకున్నాను EN Аудио I overslept; otherwise I’d have been on time. DE Аудио Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Аудио (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR Аудио Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT Аудио Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU Аудио Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
Изпуснах автобуса, иначе щях да дойда навреме.	నేను-బస---క-కలే-పోయ---- -ే-పో------ు-స-యాని---ఉం-ే-వా-ిని నే_ బ_ ఎ________ లే___ నే_ స____ ఉం_ వా__ న-న- బ-్ ఎ-్-ల-క-ో-ా-ు- ల-క-ో-ే న-న- స-య-న-క- ఉ-డ- వ-డ-న- --------------------------------------------------------- నేను బస్ ఎక్కలేకపోయాను; లేకపోతే నేను సమయానికి ఉండే వాడిని 0 న-ను-బ-----్--ేకప--ాను నే_ బ_ ఎ_______ న-న- బ-్ ఎ-్-ల-క-ో-ా-ు ---------------------- నేను బస్ ఎక్కలేకపోయాను	Още езици Кликнете върху знаме! Изпуснах автобуса, иначе щях да дойда навреме. నేను బస్ ఎక్కలేకపోయాను; లేకపోతే నేను సమయానికి ఉండే వాడిని నేను బస్ ఎక్కలేకపోయాను EN Аудио I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE Аудио Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Аудио (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR Аудио Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT Аудио Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU Аудио Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
Не намерих пътя, иначе щях да дойда навреме.	న-కు---- క--పిం----- / న-ను ----ిపో-ాన-- ల----తే-సమ-ా--కి-ఉ-డ-వ-డి-ి నా_ దో_ క_____ / నే_ త______ లే___ స____ ఉం____ న-క- ద-వ క-ి-ి-చ-ే-ు / న-న- త-్-ి-ో-ా-ు- ల-క-ో-ే స-య-న-క- ఉ-డ-వ-డ-న- -------------------------------------------------------------------- నాకు దోవ కనిపించలేదు / నేను తప్పిపోయాను; లేకపోతే సమయానికి ఉండేవాడిని 0 న--- -ోవ -న--ించ--దు-/ నే---తప్పిప----ు నా_ దో_ క_____ / నే_ త_____ న-క- ద-వ క-ి-ి-చ-ే-ు / న-న- త-్-ి-ో-ా-ు --------------------------------------- నాకు దోవ కనిపించలేదు / నేను తప్పిపోయాను	Още езици Кликнете върху знаме! Не намерих пътя, иначе щях да дойда навреме. నాకు దోవ కనిపించలేదు / నేను తప్పిపోయాను; లేకపోతే సమయానికి ఉండేవాడిని నాకు దోవ కనిపించలేదు / నేను తప్పిపోయాను EN Аудио I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE Аудио Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Аудио No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR Аудио Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT Аудио Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU Аудио Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.