Ferheng

ku Li mal   »   tl Sa bahay

17 [hevdeh]

Li mal

Li mal

17 [labing pito]

Sa bahay

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Tagalogî Bazî Zêde
Ev der mala me ye. Narit---ng a-i-g b-hay. N_____ a__ a____ b_____ N-r-t- a-g a-i-g b-h-y- ----------------------- Narito ang aming bahay. 0
Li jorê banîje heye. Ang-b--ong -- -a-a -aas. A__ b_____ a_ n___ t____ A-g b-b-n- a- n-s- t-a-. ------------------------ Ang bubong ay nasa taas. 0
Li jêrê kûlîn heye. A-- base---t-a----s------. A__ b_______ a_ n___ b____ A-g b-s-m-n- a- n-s- b-b-. -------------------------- Ang basement ay nasa baba. 0
Li paş malê baxçeyek heye. May-i---g-h-rd-- sa -i-o---g -a---. M__ i____ h_____ s_ l____ n_ b_____ M-y i-a-g h-r-i- s- l-k-d n- b-h-y- ----------------------------------- May isang hardin sa likod ng bahay. 0
Li pêşiya malê rê tine. W-lan--k-l--d---- -a-----g-b-ha-. W_____ k______ s_ h____ n_ b_____ W-l-n- k-l-a-a s- h-r-p n- b-h-y- --------------------------------- Walang kalsada sa harap ng bahay. 0
Li ber malê dar hene. M-y --- p-n- sa --bi-ng-b-hay. M__ m__ p___ s_ t___ n_ b_____ M-y m-a p-n- s- t-b- n- b-h-y- ------------------------------ May mga puno sa tabi ng bahay. 0
Ev der mala min e. I-- ang-a--ng a-art----. I__ a__ a____ a_________ I-o a-g a-i-g a-a-t-e-t- ------------------------ Ito ang aking apartment. 0
Mitbax û serşok li vir in. N-rit- --g k--ina -- bany-. N_____ a__ k_____ a_ b_____ N-r-t- a-g k-s-n- a- b-n-o- --------------------------- Narito ang kusina at banyo. 0
Odeya rûniştinê û ya razanê li wir in. Nar--a- ang sal- at-a-g-----to. N______ a__ s___ a_ a__ k______ N-r-y-n a-g s-l- a- a-g k-a-t-. ------------------------------- Nariyan ang sala at ang kwarto. 0
Deriyê kolanê miftekirî ye. Sa--do---g-p-n-u---sa-hara-. S_____ a__ p______ s_ h_____ S-r-d- a-g p-n-u-n s- h-r-p- ---------------------------- Sarado ang pintuan sa harap. 0
Lêbelê cam vekiriye. Ng---t a-g-----bi--ana-ay-bu-a-. N_____ a__ m__ b______ a_ b_____ N-u-i- a-g m-a b-n-a-a a- b-k-s- -------------------------------- Ngunit ang mga bintana ay bukas. 0
Îro germ e. Ang---------y--. A__ i___ n______ A-g i-i- n-a-o-. ---------------- Ang init ngayon. 0
Em diçin odeya rûniştinê. P--u--a k--i -- --l-. P______ k___ s_ s____ P-p-n-a k-m- s- s-l-. --------------------- Pupunta kami sa sala. 0
Li wir qenepeyek û paldankek hene. M-y-s--a -t upuan-doon. M__ s___ a_ u____ d____ M-y s-f- a- u-u-n d-o-. ----------------------- May sofa at upuan doon. 0
Ji kerema xwe re rûnin! Pak-u-ap--u---o--- -ayo! P________ u____ p_ k____ P-k-u-a-, u-u-o p- k-y-! ------------------------ Pakiusap, umupo po kayo! 0
Kompîtura min li wir e. Na---on a--------u-er-k-. N______ a__ k________ k__ N-n-o-n a-g k-m-y-t-r k-. ------------------------- Nandoon ang kompyuter ko. 0
Taximê muzîkê ya min li wir e. Na----n a-- -t--eo---. N______ a__ s_____ k__ N-n-o-n a-g s-e-e- k-. ---------------------- Nandoon ang stereo ko. 0
Televîzyon pir nû ye. Ang tel-b---o- a--ba---g-b-g-. A__ t_________ a_ b___________ A-g t-l-b-s-o- a- b-g-n---a-o- ------------------------------ Ang telebisyon ay bagung-bago. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -