Sinä olet niin laiska – älä ole niin laiska!
ت--و ------ت--اس- - د-م---س-- م--ک--ئ!
ت___ ډ__ س__ ی___ - د____ س__ م_ ک____
ت-س- ډ-ر س-ت ی-س- - د-م-ه س-ت م- ک-ږ-!
--------------------------------------
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
0
تاسو -ی--س----اس----د---ه سس- -- ک-ږئ!
ت___ ډ__ س__ ی___ - د____ س__ م_ ک____
ت-س- ډ-ر س-ت ی-س- - د-م-ه س-ت م- ک-ږ-!
--------------------------------------
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
Sinä olet niin laiska – älä ole niin laiska!
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
Sinä nukut niin pitkään – älä nuku niin pitkään!
ت-سو--ی- -خ--خو- کو--- د-مر---وږ- مه و-ده-----!
ت___ ډ__ و__ خ__ ک__ - د____ ا___ م_ و___ ک____
ت-س- ډ-ر و-ت خ-ب ک-ئ - د-م-ه ا-ږ- م- و-د- ک-ږ-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
0
تاس----- و---خوب-کوئ-- --مره---ږ---- --د--کیږ-!
ت___ ډ__ و__ خ__ ک__ - د____ ا___ م_ و___ ک____
ت-س- ډ-ر و-ت خ-ب ک-ئ - د-م-ه ا-ږ- م- و-د- ک-ږ-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
Sinä nukut niin pitkään – älä nuku niin pitkään!
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
Sinä tulet niin myöhään – älä tule niin myöhään!
ت----ډی- ناوخ-ه ------ ډی- ناوخت- مه ک-ئ!
ت___ ډ__ ن_____ ی___ - ډ__ ن_____ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ن-و-ت- ی-س- - ډ-ر ن-و-ت- م- ک-ئ-
-----------------------------------------
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
0
ت--و-ډ-----وخ-ه -اس- - ډیر--اوخ-ه-مه-ک-ئ!
ت___ ډ__ ن_____ ی___ - ډ__ ن_____ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ن-و-ت- ی-س- - ډ-ر ن-و-ت- م- ک-ئ-
-----------------------------------------
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
Sinä tulet niin myöhään – älä tule niin myöhään!
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
Sinä naurat niin kovaäänisesti – älä naura niin kovaäänisesti!
ت-سو-پ- ل---غږ -خن------و-ره پ---وړ-----ه-خندا!
ت___ پ_ ل__ غ_ و____ - د____ پ_ ل__ غ_ م_ خ____
ت-س- پ- ل-ړ غ- و-ن-ل - د-م-ه پ- ل-ړ غ- م- خ-د-!
-----------------------------------------------
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
0
ت-س---- ل-- غ--وخن-ل - -و--ه--ه-لو- ---م- خند-!
ت___ پ_ ل__ غ_ و____ - د____ پ_ ل__ غ_ م_ خ____
ت-س- پ- ل-ړ غ- و-ن-ل - د-م-ه پ- ل-ړ غ- م- خ-د-!
-----------------------------------------------
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
Sinä naurat niin kovaäänisesti – älä naura niin kovaäänisesti!
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
Sinä puhut niin hiljaa – älä puhu niin hiljaa!
ت--و-پ- ن------- خ-رې --ئ - په-ن--- سره-------است!
ت___ پ_ ن___ س__ خ___ ک__ - پ_ ن___ س__ م_ و______
ت-س- پ- ن-م- س-ه خ-ر- ک-ئ - پ- ن-م- س-ه م- و-ی-س-!
--------------------------------------------------
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
0
تا-- ---ن-مۍ --ه--ب-- ------پ- ن--ۍ---- ---وایاس-!
ت___ پ_ ن___ س__ خ___ ک__ - پ_ ن___ س__ م_ و______
ت-س- پ- ن-م- س-ه خ-ر- ک-ئ - پ- ن-م- س-ه م- و-ی-س-!
--------------------------------------------------
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
Sinä puhut niin hiljaa – älä puhu niin hiljaa!
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
Sinä juot liikaa – älä juo noin paljon!
تاسو------ښ-----ی--م-----!
ت___ ډ__ څ__ - ډ__ م_ څ___
ت-س- ډ-ر څ-ئ - ډ-ر م- څ-ئ-
--------------------------
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!
0
تا-و--یر-څ-ئ------ -- ---!
ت___ ډ__ څ__ - ډ__ م_ څ___
ت-س- ډ-ر څ-ئ - ډ-ر م- څ-ئ-
--------------------------
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!
Sinä juot liikaa – älä juo noin paljon!
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!
Sinä tupakoit liikaa – älä tupakoi noin paljon!
ت-سو---ر--ګ-- -ک-ئ --دو--- س-رټ-م----و-!
ت___ ډ__ س___ څ___ - د____ س___ م_ څ____
ت-س- ډ-ر س-ر- څ-و- - د-م-ه س-ر- م- څ-و-!
----------------------------------------
تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ!
0
تا-و --ر سګرټ ---- - د-مره س--ټ--ه-څک--!
ت___ ډ__ س___ څ___ - د____ س___ م_ څ____
ت-س- ډ-ر س-ر- څ-و- - د-م-ه س-ر- م- څ-و-!
----------------------------------------
تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ!
Sinä tupakoit liikaa – älä tupakoi noin paljon!
تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ!
تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ!
Sinä teet liikaa töitä – älä tee noin paljon töitä!
تاس--ډ---ک----و-----ی- -ار -- -وئ!
ت___ ډ__ ک__ ک__ - ډ__ ک__ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ک-ر ک-ئ - ډ-ر ک-ر م- ک-ئ-
----------------------------------
تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ!
0
تا-- ډ-- ک-ر-کو----ډ-- کا---ه-کو-!
ت___ ډ__ ک__ ک__ - ډ__ ک__ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ک-ر ک-ئ - ډ-ر ک-ر م- ک-ئ-
----------------------------------
تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ!
Sinä teet liikaa töitä – älä tee noin paljon töitä!
تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ!
تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ!
Sinä ajat niin kovaa – älä aja niin kovaa!
ت--- ډیر-ګړندی ---- -لو--- --م-ه --ند---- --وئ!
ت___ ډ__ ګ____ م___ چ___ - د____ ګ____ م_ چ____
ت-س- ډ-ر ګ-ن-ی م-ټ- چ-و- - د-م-ه ګ-ن-ی م- چ-و-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ!
0
ت-س- --ر --ندی-موټر-چل-------مره--ړ-دی ---چ--ئ!
ت___ ډ__ ګ____ م___ چ___ - د____ ګ____ م_ چ____
ت-س- ډ-ر ګ-ن-ی م-ټ- چ-و- - د-م-ه ګ-ن-ی م- چ-و-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ!
Sinä ajat niin kovaa – älä aja niin kovaa!
تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ!
تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ!
Nouskaa ylös, herra Müller!
پ-رت- --،----ٹ--م-ل-!
پ____ ش__ ____ م____
پ-ر-ه ش-، -س-ر م-ل-!
---------------------
پورته شه، مسٹر مولر!
0
port- š- ----m-lr
p____ š_ m__ m___
p-r-a š- m-r m-l-
-----------------
porta ša msr molr
Nouskaa ylös, herra Müller!
پورته شه، مسٹر مولر!
porta ša msr molr
Istuutukaa, herra Müller!
کې-ئ- ----ر مو--!
ک____ ____ م____
ک-ن-، -س-ر م-ل-!
-----------------
کېنئ، مسٹر مولر!
0
k-- m-r --lr
k__ m__ m___
k-n m-r m-l-
------------
kên msr molr
Istuutukaa, herra Müller!
کېنئ، مسٹر مولر!
kên msr molr
Jääkää istumaan, herra Müller.
ن----او--،-م-----و-ر!
ن___ ا____ ____ م____
ن-س- ا-س-، -س-ر م-ل-!
----------------------
ناست اوسه، مسٹر مولر!
0
n-st--osa -----o-r
n___ ā___ m__ m___
n-s- ā-s- m-r m-l-
------------------
nāst āosa msr molr
Jääkää istumaan, herra Müller.
ناست اوسه، مسٹر مولر!
nāst āosa msr molr
Olkaa kärsivällinen!
ص---و---!
ص__ و____
ص-ر و-ړ-!
---------
صبر وکړئ!
0
s-r --ṟ
s__ o__
s-r o-ṟ
-------
sbr okṟ
Olkaa kärsivällinen!
صبر وکړئ!
sbr okṟ
Ei kiirettä!
و-ت --خلئ!
و__ و_____
و-ت و-خ-ئ-
----------
وخت واخلئ!
0
oǩt----l
o__ o___
o-t o-ǩ-
--------
oǩt oāǩl
Ei kiirettä!
وخت واخلئ!
oǩt oāǩl
Odottakaa hetki!
ی-ه--ېب- -ن---ر ---ه!
ی__ ش___ ا_____ و____
ی-ه ش-ب- ا-ت-ا- و-ړ-!
---------------------
یوه شېبه انتظار وکړه!
0
yoa-šêba--ntz-r-ok-a
y__ š___ ā_____ o___
y-a š-b- ā-t-ā- o-ṟ-
--------------------
yoa šêba āntzār okṟa
Odottakaa hetki!
یوه شېبه انتظار وکړه!
yoa šêba āntzār okṟa
Olkaa varovaisia!
احتی------!
ا_____ ک___
ا-ت-ا- ک-ه-
-----------
احتیاط کوه!
0
ا----ط----!
ا_____ ک___
ا-ت-ا- ک-ه-
-----------
احتیاط کوه!
Olkaa varovaisia!
احتیاط کوه!
احتیاط کوه!
Olkaa ajoissa!
پر وخت -و-ئ!
پ_ و__ ا____
پ- و-ت ا-س-!
------------
پر وخت اوسئ!
0
پ- وخ- --سئ!
پ_ و__ ا____
پ- و-ت ا-س-!
------------
پر وخت اوسئ!
Olkaa ajoissa!
پر وخت اوسئ!
پر وخت اوسئ!
Älkää olko tyhmä!
ک- عقل مه-جو----!
ک_ ع__ م_ ج______
ک- ع-ل م- ج-ړ-ږ-!
-----------------
کم عقل مه جوړېږه!
0
k- a-l m--j---ga
k_ a__ m_ j_____
k- a-l m- j-ṟ-g-
----------------
km akl ma joṟêga
Älkää olko tyhmä!
کم عقل مه جوړېږه!
km akl ma joṟêga