Lauseita

Ravintolassa 2 » په رستورانت کې 2

Puhun: suomi
- arabia
- saksa
- englanti (US)
- englanti (UK)
- espanja
- ranska
- italia
- japani
- portugali (PT)
- portugali (BR)
- kiina (yksinkertaistettu)
- adygen
- afrikaans
- amhara
- valkovenäjä
- bulgaria
- bengali
- bosnia
- katalaani
- tsekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- suomi
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- armenia
- indonesia
- gruusia
- kazakki
- kannada
- korea
- kurdi (kurmandži)
- kyrgyz
- liettua
- latvia
- makedonia
- marathi
- hollanti
- nynorsk
- norja
- punjabi
- puola
- romania
- venäjä
- slovakia
- slovenia
- albania
- serbia
- ruotsi
- tamili
- telugu
- thai
- tigrinja
- tagalog
- turkki
- ukraina
- urdu
- vietnam

Haluan oppia: PS pashto
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam

30 [kolmekymmentä]

Ravintolassa 2

30 [ دیرش ]

په رستورانت کې 2

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

suomi	pashto	Toista Lisää
Omenamehu, kiitos.	م--بان--وک-ئ -- --مڼې-جو-. م______ و___ ی_ د م__ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- ی- د م-ې ج-س- -------------------------- مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. 0 مه-ب-------- ی-----ڼې --س. م______ و___ ی_ د م__ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- ی- د م-ې ج-س- -------------------------- مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Omenamehu, kiitos. مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. EN Ääni An apple juice, please. DE Ääni Einen Apfelsaft, bitte. ES Ääni Un zumo de manzana, por favor. FR Ääni Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT Ääni Un succo di mela, per favore. RU Ääni Один яблочный сок, пожалуйста.
Limsa, kiitos.	مهر-ا------- ---یمو---ب-. م______ و___ د ل___ ا____ م-ر-ا-ي و-ړ- د ل-م- ا-ب-. ------------------------- مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. 0 مهرب-ني-و-ړ- -----و---ب-. م______ و___ د ل___ ا____ م-ر-ا-ي و-ړ- د ل-م- ا-ب-. ------------------------- مهرباني وکړئ د لیمو اوبه.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Limsa, kiitos. مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. EN Ääni A lemonade, please. DE Ääni Eine Limonade, bitte. ES Ääni Una limonada, por favor. FR Ääni Une limonade, s’il vous plaît. IT Ääni Una limonata, per favore. RU Ääni Один лимонад, пожалуйста.
Tomaattimehu, kiitos.	مه----ي-وک------و-يا----وس. م______ و___ د ر______ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- د ر-م-ا-و ج-س- --------------------------- مهرباني وکړئ د روميانو جوس. 0 مه----- -کړئ-- رو----و جو-. م______ و___ د ر______ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- د ر-م-ا-و ج-س- --------------------------- مهرباني وکړئ د روميانو جوس.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Tomaattimehu, kiitos. مهرباني وکړئ د روميانو جوس. مهرباني وکړئ د روميانو جوس. EN Ääni A tomato juice, please. DE Ääni Einen Tomatensaft, bitte. ES Ääni Un zumo de tomate, por favor. FR Ääni Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT Ääni Un succo di pomodoro, per favore. RU Ääni Один томатный сок, пожалуйста.
Haluaisin lasin punaviiniä.	زه-ی- ګی-ا--سور -را- ---ړ-. ز_ ی_ ګ____ س__ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ر ش-ا- غ-ا-م- --------------------------- زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. 0 زه ی----لا---و- --اب-غو--م. ز_ ی_ ګ____ س__ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ر ش-ا- غ-ا-م- --------------------------- زه یو ګیلاس سور شراب غواړم.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluaisin lasin punaviiniä. زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. EN Ääni I’d like a glass of red wine. DE Ääni Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ES Ääni Me gustaría una copa de vino tinto. FR Ääni J’aimerais un verre de vin rouge. IT Ääni Vorrei un bicchiere di vino rosso. RU Ääni Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.
Haluaisin lasin valkoviiniä.	ز--یو ګی--- سپ-ن -ر-- غو---. ز_ ی_ ګ____ س___ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ی- ش-ا- غ-ا-م- ---------------------------- زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. 0 ز------ی--س -پ-- شر-ب---اړم. ز_ ی_ ګ____ س___ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ی- ش-ا- غ-ا-م- ---------------------------- زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluaisin lasin valkoviiniä. زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. EN Ääni I’d like a glass of white wine. DE Ääni Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ES Ääni Me gustaría una copa de vino blanco. FR Ääni J’aimerai un verre de vin blanc. IT Ääni Vorrei un bicchiere di vino bianco. RU Ääni Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.
Haluaisin pullon kuohuviiniä.	زه - شرابو-بو-----ا--. ز_ د ش____ ب___ غ_____ ز- د ش-ا-و ب-ت- غ-ا-م- ---------------------- زه د شرابو بوتل غواړم. 0 z- d-šrā---b-t- ǧo-ṟm z_ d š____ b___ ǧ____ z- d š-ā-o b-t- ǧ-ā-m --------------------- za d šrābo botl ǧoāṟm	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluaisin pullon kuohuviiniä. زه د شرابو بوتل غواړم. za d šrābo botl ǧoāṟm EN Ääni I’d like a bottle of champagne. DE Ääni Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ES Ääni Me gustaría una botella de champán. FR Ääni J’aimerais une bouteille de champagne. IT Ääni Vorrei una bottiglia di spumante. RU Ääni Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.
Pidätkö kalasta?	ا-ا -اس- ---ي خ--و-؟ ا__ ت___ م___ خ_____ ا-ا ت-س- م-ه- خ-ښ-ي- -------------------- ایا تاسو ماهي خوښوي؟ 0 ا------و-ماهي-خ--وي؟ ا__ ت___ م___ خ_____ ا-ا ت-س- م-ه- خ-ښ-ي- -------------------- ایا تاسو ماهي خوښوي؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Pidätkö kalasta? ایا تاسو ماهي خوښوي؟ ایا تاسو ماهي خوښوي؟ EN Ääni Do you like fish? DE Ääni Magst du Fisch? ES Ääni ¿Te gusta el pescado? FR Ääni Aimes-tu le poisson ? IT Ääni Ti piace il pesce? RU Ääni Ты любишь рыбу?
Pidätkö naudanlihasta?	ته---ښ--خوښ-ي؟ ت_ غ___ خ_____ ت- غ-ښ- خ-ښ-ي- -------------- ته غوښه خوښوي؟ 0 ت---وښه---ښ-ي؟ ت_ غ___ خ_____ ت- غ-ښ- خ-ښ-ي- -------------- ته غوښه خوښوي؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Pidätkö naudanlihasta? ته غوښه خوښوي؟ ته غوښه خوښوي؟ EN Ääni Do you like beef? DE Ääni Magst du Rindfleisch? ES Ääni ¿Te gusta la carne de ternera? FR Ääni Aimes-tu le bœuf ? IT Ääni Ti piace il manzo? RU Ääni Ты любишь говядину?
Pidätkö sianlihasta?	ا-- --سو-د-خنزیر -وښ--خ-ښ-ئ؟ ا__ ت___ د خ____ غ___ خ_____ ا-ا ت-س- د خ-ز-ر غ-ښ- خ-ښ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د خنزیر غوښه خوښوئ؟ 0 ا-ا ---------زی- -و-ه-خوښ--؟ ا__ ت___ د خ____ غ___ خ_____ ا-ا ت-س- د خ-ز-ر غ-ښ- خ-ښ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د خنزیر غوښه خوښوئ؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Pidätkö sianlihasta? ایا تاسو د خنزیر غوښه خوښوئ؟ ایا تاسو د خنزیر غوښه خوښوئ؟ EN Ääni Do you like pork? DE Ääni Magst du Schweinefleisch? ES Ääni ¿Te gusta la carne de cerdo? FR Ääni Aimes-tu le porc ? IT Ääni Ti piace la carne di maiale? RU Ääni Ты любишь свинину?
Haluaisin jotain ilman lihaa.	زه-د ب- غ-ښ- ی- -- ---ړم. ز_ د ب_ غ___ ی_ څ_ غ_____ ز- د ب- غ-ښ- ی- څ- غ-ا-م- ------------------------- زه د بې غوښې یو څه غواړم. 0 z- d bê -oǩ- y--t-- ---ṟm z_ d b_ ǧ___ y_ t__ ǧ____ z- d b- ǧ-ǩ- y- t-a ǧ-ā-m ------------------------- za d bê ǧoǩê yo tsa ǧoāṟm	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluaisin jotain ilman lihaa. زه د بې غوښې یو څه غواړم. za d bê ǧoǩê yo tsa ǧoāṟm EN Ääni I’d like something without meat. DE Ääni Ich möchte etwas ohne Fleisch. ES Ääni Querría algo sin carne. FR Ääni Je désirerais un plat sans viande. IT Ääni Vorrei qualcosa senza carne. RU Ääni Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.
Haluaisin kasvisvaihtoehdon.	زه-د-س------- -ل-ٹ -وا-م. ز_ د س_______ پ___ غ_____ ز- د س-ز-ج-ت- پ-ی- غ-ا-م- ------------------------- زه د سبزیجاتو پلیٹ غواړم. 0 za-- --zy--t---ly ǧoāṟm z_ d s_______ p__ ǧ____ z- d s-z-j-t- p-y ǧ-ā-m ----------------------- za d sbzyjāto ply ǧoāṟm	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluaisin kasvisvaihtoehdon. زه د سبزیجاتو پلیٹ غواړم. za d sbzyjāto ply ǧoāṟm EN Ääni I’d like some mixed vegetables. DE Ääni Ich möchte eine Gemüseplatte. ES Ääni Querría un plato de verduras. FR Ääni Je désirerais un plat de légumes. IT Ääni Vorrei un piatto di verdura. RU Ääni Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.
Haluaisin jotain, mikä ei kestä kauan.	ز--ی- -ه -و--- چ- ډ-- --ت -ه-ن-سی. ز_ ی_ څ_ خ____ چ_ ډ__ و__ ن_ ن____ ز- ی- څ- خ-ښ-م چ- ډ-ر و-ت ن- ن-س-. ---------------------------------- زه یو څه خوښوم چې ډیر وخت نه نیسی. 0 z- -o t-a--o-o- -ê---- --- -- --sy z_ y_ t__ ǩ____ ç_ ḏ__ o__ n_ n___ z- y- t-a ǩ-ǩ-m ç- ḏ-r o-t n- n-s- ---------------------------------- za yo tsa ǩoǩom çê ḏyr oǩt na nysy	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluaisin jotain, mikä ei kestä kauan. زه یو څه خوښوم چې ډیر وخت نه نیسی. za yo tsa ǩoǩom çê ḏyr oǩt na nysy EN Ääni I’d like something that won’t take much time. DE Ääni Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ES Ääni Querría algo que no tarde mucho. FR Ääni Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT Ääni Vorrei un piatto veloce. RU Ääni Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.
Haluaisitteko sen riisin kanssa?	ایا تا-و ب-----د --يج- -ر----- ک--؟ ا__ ت___ ب_ د_ د و____ س__ خ__ ک___ ا-ا ت-س- ب- د- د و-ي-و س-ه خ-ښ ک-ئ- ----------------------------------- ایا تاسو به دا د وريجو سره خوښ کړئ؟ 0 ا---ت-سو--- د- ---ريج----ه---- کړ-؟ ا__ ت___ ب_ د_ د و____ س__ خ__ ک___ ا-ا ت-س- ب- د- د و-ي-و س-ه خ-ښ ک-ئ- ----------------------------------- ایا تاسو به دا د وريجو سره خوښ کړئ؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluaisitteko sen riisin kanssa? ایا تاسو به دا د وريجو سره خوښ کړئ؟ ایا تاسو به دا د وريجو سره خوښ کړئ؟ EN Ääni Would you like that with rice? DE Ääni Möchten Sie das mit Reis? ES Ääni ¿Lo querría (usted) con arroz? FR Ääni Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT Ääni Lo vuole con il riso? RU Ääni Вы хотели бы это с рисом?
Haluaisitteko sen pastan kanssa?	ا-- تا-و دا د --س-ا -ره -----؟ ا__ ت___ د_ د پ____ س__ غ_____ ا-ا ت-س- د- د پ-س-ا س-ه غ-ا-ئ- ------------------------------ ایا تاسو دا د پاستا سره غواړئ؟ 0 ای--ت--و-د- ---اس-ا--ر-----ړئ؟ ا__ ت___ د_ د پ____ س__ غ_____ ا-ا ت-س- د- د پ-س-ا س-ه غ-ا-ئ- ------------------------------ ایا تاسو دا د پاستا سره غواړئ؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluaisitteko sen pastan kanssa? ایا تاسو دا د پاستا سره غواړئ؟ ایا تاسو دا د پاستا سره غواړئ؟ EN Ääni Would you like that with pasta? DE Ääni Möchten Sie das mit Nudeln? ES Ääni ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? FR Ääni Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT Ääni Lo vuole con la pasta? RU Ääni Вы хотели бы это с вермишелью?
Haluaisitteko sen perunoiden kanssa?	ایا-ت-سو د- --کچ------ه غ--ړئ؟ ا__ ت___ د_ د ک____ س__ غ_____ ا-ا ت-س- د- د ک-ا-و س-ه غ-ا-ئ- ------------------------------ ایا تاسو دا د کچالو سره غواړئ؟ 0 ای-----و دا-د--چ-لو --ه غ--ړ-؟ ا__ ت___ د_ د ک____ س__ غ_____ ا-ا ت-س- د- د ک-ا-و س-ه غ-ا-ئ- ------------------------------ ایا تاسو دا د کچالو سره غواړئ؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Haluaisitteko sen perunoiden kanssa? ایا تاسو دا د کچالو سره غواړئ؟ ایا تاسو دا د کچالو سره غواړئ؟ EN Ääni Would you like that with potatoes? DE Ääni Möchten Sie das mit Kartoffeln? ES Ääni ¿Lo querría (usted) con patatas? FR Ääni Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT Ääni Lo vuole con le patate? RU Ääni Вы хотели бы это с картофелем?
Tämä ei maistu minulle.	دا -- خ-ند--ه لر-. د_ ښ_ خ___ ن_ ل___ د- ښ- خ-ن- ن- ل-ي- ------------------ دا ښه خوند نه لري. 0 د- -ه--ون--ن- -ر-. د_ ښ_ خ___ ن_ ل___ د- ښ- خ-ن- ن- ل-ي- ------------------ دا ښه خوند نه لري.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Tämä ei maistu minulle. دا ښه خوند نه لري. دا ښه خوند نه لري. EN Ääni That doesn’t taste good. DE Ääni Das schmeckt mir nicht. ES Ääni (Eso) no me gusta. FR Ääni Ça ne me plaît pas. IT Ääni Questo non mi piace. RU Ääni Мне это не нравится.
Ruoka on kylmää.	خوا-ه سړه د-. خ____ س__ د__ خ-ا-ه س-ه د-. ------------- خواړه سړه دي. 0 خوا-- س---د-. خ____ س__ د__ خ-ا-ه س-ه د-. ------------- خواړه سړه دي.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Ruoka on kylmää. خواړه سړه دي. خواړه سړه دي. EN Ääni The food is cold. DE Ääni Das Essen ist kalt. ES Ääni La comida está fría. FR Ääni La nourriture est froide. IT Ääni Il cibo è freddo. RU Ääni Еда холодная.
En tilannut tätä.	م-----ې -ا-ړ-- --ښ-ن- نه -ه--ړ-. م_ د د_ ر_____ غ_____ ن_ د_ ک___ م- د د- ر-و-ل- غ-ښ-ن- ن- د- ک-ې- -------------------------------- ما د دې راوړلو غوښتنه نه ده کړې. 0 m- d--- rāoṟlo-ǧ----- na--a-kṟê m_ d d_ r_____ ǧ_____ n_ d_ k__ m- d d- r-o-l- ǧ-ǩ-n- n- d- k-ê ------------------------------- mā d dê rāoṟlo ǧoǩtna na da kṟê	Lisää kieliä Napsauta lippua! En tilannut tätä. ما د دې راوړلو غوښتنه نه ده کړې. mā d dê rāoṟlo ǧoǩtna na da kṟê EN Ääni I didn’t order this. DE Ääni Das habe ich nicht bestellt. ES Ääni Eso no lo he pedido. FR Ääni Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT Ääni Questo non l’ho ordinato io. RU Ääni Я этого не заказывал / не заказывала.

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

MP3 pashto (1-100)

Videota ei löytynyt!

Kieli ja mainonta

Mainonta edustaa tiettyä viestinnän muotoa. Sillä halutaan luoda yhteys tuottajien ja kuluttajien välille. Aivan kuin kaikilla viestintätyypeillä silläkin on pitkä historia. Poliitikkoja tai majataloja mainostettiin jo muinaisina aikoina. Mainonnan kieli käyttää erityisiä puhetaidon elementtejä. Koska sillä on tavoite, se on suunniteltua viestintää. Meidän kuluttajien huomiota haetaan; meidän kiinnostuksemme on herätettävä. Ennen kaikkea meidän pitää kuitenkin haluta tuotetta ja ostaa se. Mainonnan kieli on sen vuoksi tyypillisesti hyvin yksinkertaista. Käytetään vain harvoja sanoja ja yksinkertaisia iskulauseita. Sillä lailla muistimme säilyttäisi hyvin sisällön. Tietyn tyyppiset sanat kuten adjektiivit ja superlatiivit ovat yleisiä. Ne kuvailevat tuotetta erityisen hyödylliseksi. Tämän seurauksena mainonnan kieli on yleensä hyvin myönteistä. On mielenkiintoista, että mainonnan kieleen vaikuttaa aina kulttuuri. Se tarkoittaa, että mainonnan kieli kertoo meille paljon yhteiskunnista. Nykyisin käsitteet kuten ”kauneus” tai ”nuoruus” ovat hallitsevia monissa maissa. Sanat ”tulevaisuus” ja ”turvallisuus” esiintyvät myös usein. Erityisesti länsimaisissa yhteiskunnissa englannin kieli on suosittu. Englantia pidetään nykyaikaisena ja kansainvälisenä. Siksi se toimii hyvin teknisissä tuotteissa. Romaanisista kielistä otetut elementit edustavat nautiskelua ja intohimoa. Niitä suositaan ruoan ja kosmetiikan yhteydessä. Murteen käyttäjät haluavat painottaa sellaisia arvoja kuten kotimaa ja perinne. Tuotteiden nimet ovat usein uudissanoja tai äskettäin luotuja sanoja. Niillä ei tyypillisesti ole mitään merkitystä, vaan ainoastaan miellyttävä sointi. Jotkut tuotenimet voivat todella luoda uran! Yhden pölynimurin nimestä on tullut imurointia tarkoittava verbi – hoover !