Sinä olet niin laiska – älä ole niin laiska!
С-н-со--ай-ж-лқа---- - он-ай---л-ау-бо-м-!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S----o-da--j-----sıñ-– ----y -al-aw -o---!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Sinä olet niin laiska – älä ole niin laiska!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Sinä nukut niin pitkään – älä nuku niin pitkään!
С-- с--ш- кө----ықт-й-ы-----л-----п-ұй-қ----!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
S-n-son-a k-- u---t---ıñ --o--- --p---ıqt-ma!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Sinä nukut niin pitkään – älä nuku niin pitkään!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Sinä tulet niin myöhään – älä tule niin myöhään!
С-н --нша-----к-ле-ің-– ола--к-ш-кел-е!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-n so-ş---eş ---e-i--- ---y ----k--me!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Sinä tulet niin myöhään – älä tule niin myöhään!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Sinä naurat niin kovaäänisesti – älä naura niin kovaäänisesti!
С-н-с---- --тт----л--ің - -л-й-қат-ы-к---е!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-n --n-- -at-ı k------ - ol-y q-ttı -ü-m-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Sinä naurat niin kovaäänisesti – älä naura niin kovaäänisesti!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Sinä puhut niin hiljaa – älä puhu niin hiljaa!
С-н-со-ш--а-ыры--сөй--й----– -ла---қ--ы- сөйлем-!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S---so-ş----ır-n --yleys-ñ-- o-ay-aq-rın söyleme!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Sinä puhut niin hiljaa – älä puhu niin hiljaa!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Sinä juot liikaa – älä juo noin paljon!
С-н-т-- --п---есің – о-а--кө- іш-е!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Se- t-m -öp-iş--i- –--l-y------ş--!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Sinä juot liikaa – älä juo noin paljon!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Sinä tupakoit liikaa – älä tupakoi noin paljon!
С-н-т---кі-- ты- -өп -ег---- ---лай к-п -е-пе!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Sen--emek-ni---- -öp--eg---ñ-- ol-y k-- ş-kpe!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Sinä tupakoit liikaa – älä tupakoi noin paljon!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Sinä teet liikaa töitä – älä tee noin paljon töitä!
С-н --м---- жұм-с істейсің-–--л-- к-п-жұм-с-і-т---!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-n-t-m-kö- -u-ı- --te---ñ - -l-- -ö--j-mıs-i---me!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Sinä teet liikaa töitä – älä tee noin paljon töitä!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Sinä ajat niin kovaa – älä aja niin kovaa!
С---сонша---т-- -үрес-ң – ола--қатт------е!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Sen --n-a -a--- --re-iñ – olay -a-----ü-m-!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Sinä ajat niin kovaa – älä aja niin kovaa!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Nouskaa ylös, herra Müller!
Тұ--ңыз--Мю---р-мы-за!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Tu-ıñız- -y---er-mı-za!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
Nouskaa ylös, herra Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
Istuutukaa, herra Müller!
О--рыңыз- -ю--ер -ы-за!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Otı--ñ-z- My-l----m-rza!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
Istuutukaa, herra Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
Jääkää istumaan, herra Müller.
О-ыр- бе-і-із,-Мю-л-р ---з-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
O--r--b-riñ--- --u--er-m--z-!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Jääkää istumaan, herra Müller.
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Olkaa kärsivällinen!
С--ы- са-т-ңыз!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S-b-- ---t-ñ-z!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
Olkaa kärsivällinen!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
Ei kiirettä!
Ас--па-ы-!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
A-ı-----z!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
Ei kiirettä!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
Odottakaa hetki!
С-л күтіңі-!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S----üt----!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
Odottakaa hetki!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
Olkaa varovaisia!
Аба--а---!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A-a-lañ-z!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
Olkaa varovaisia!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
Olkaa ajoissa!
М-қият-бол----!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Mu-ïya- ---ıñı-!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
Olkaa ajoissa!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
Älkää olko tyhmä!
А---ақ-б-----ы-!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Aq--aq-bo---ñ-z!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
Älkää olko tyhmä!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!