Besedni zaklad
Naučite se prislovov – paštunščina
یوټل
هغوی دواړه یوټل لوبه کوي.
yootool
haghwee dwaara yootool lobah koy.
skupaj
Oba rada igrata skupaj.
لاندې
هغوی لاندې په درېځ کې اچوي.
landay
haghwai landay pa dreghz ke achoi.
dol
Leti dol v dolino.
کوچنی ځای
یوه خرچنځه کوچنی ځای کې پټ شوی.
kuchnai ṭhāi
yuwə khrchnṭha kuchnai ṭhāi ke pṭ shawi.
kadarkoli
Lahko nas pokličete kadarkoli.
نیم
د ګیلاس نیم خالی دی.
nīm
da gēlaas nīm xaali dē.
pol
Kozarec je pol prazen.
نور
د هغوی ملګری نور سترګی وه.
nur
də haġwī mlġri nur strġī wəh.
tudi
Njena prijateljica je tudi pijana.
یوټل
موږ یوټل په یوه چوټې ډلې کې زده کوي.
yuṭal
moṛ yuṭal pəh yuwə chotay ḍalay ke zda kawi.
skupaj
Skupaj se učimo v majhni skupini.
لاندې
هغه لاندې ته ما ته ولوړل شوی.
landay
hagha landay ta ma ta walojhal shwi.
dol
Gledajo me od zgoraj dol.
اوس
هغه اوس خور شوی!
us
haġe us xor šwī!
že
On je že zaspal.
بیا
هغه هر شې بیا ليکلی!
biā
haġe har šē biā liklī!
znova
Vse piše znova.
هېر
تاسې هېر د ټټوکال ته خپل پیسې له مخه ورکړې یاست؟
hēr
tāsē hēr da ṭṭōkāl ta khpal pēsē la makhē warkaṛē yāst?
kdaj
Si kdaj izgubil ves svoj denar na borzi?
ډېر
هغه همیشه ډېره کار کوي.
ḍēr
haġe həmiša ḍēra kār kūy.
preveč
Vedno je preveč delal.