Desculpe!
К---р-ң--!
К_________
К-ш-р-ң-з-
----------
Кешіріңіз!
0
K-şir----!
K_________
K-ş-r-ñ-z-
----------
Keşiriñiz!
Desculpe!
Кешіріңіз!
Keşiriñiz!
Pode ajudar-me?
К----т-се-----ы--ба?
К________ а_____ б__
К-м-к-е-е а-а-ы- б-?
--------------------
Көмектесе аласыз ба?
0
Kö--kt-s- al---z-b-?
K________ a_____ b__
K-m-k-e-e a-a-ı- b-?
--------------------
Kömektese alasız ba?
Pode ajudar-me?
Көмектесе аласыз ба?
Kömektese alasız ba?
Onde é que há aqui um bom restaurante?
Мұн-а ----ж--д--ж--с--мей-а-х--- ---?
М____ қ__ ж____ ж____ м_________ б___
М-н-а қ-й ж-р-е ж-қ-ы м-й-а-х-н- б-р-
-------------------------------------
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
0
M---- --- --r-- ---s- --y--m---- b-r?
M____ q__ j____ j____ m_________ b___
M-n-a q-y j-r-e j-q-ı m-y-a-x-n- b-r-
-------------------------------------
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
Onde é que há aqui um bom restaurante?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
Vire à esquerda na esquina.
Бұ----а--с---- қа--- -ү-----.
Б_______ с____ қ____ ж_______
Б-р-ш-а- с-л-а қ-р-й ж-р-ң-з-
-----------------------------
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
0
Burı---- s---a-qa-a--j-ri--z.
B_______ s____ q____ j_______
B-r-ş-a- s-l-a q-r-y j-r-ñ-z-
-----------------------------
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
Vire à esquerda na esquina.
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
Depois siga em frente um bocado.
С-да- -ейі--біра- ---а -ү-і--з.
С____ к____ б____ т___ ж_______
С-д-н к-й-н б-р-з т-р- ж-р-ң-з-
-------------------------------
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
0
S--a--k--i- bi-a--t-ra -ü--ñ-z.
S____ k____ b____ t___ j_______
S-d-n k-y-n b-r-z t-r- j-r-ñ-z-
-------------------------------
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
Depois siga em frente um bocado.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
Depois vire à direita.
С-с-- ж---м--р оң---ж------.
С____ ж__ м___ о___ ж_______
С-с-н ж-з м-т- о-ғ- ж-р-ң-з-
----------------------------
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
0
S-s-n---z-me-r oñğ---üriñiz.
S____ j__ m___ o___ j_______
S-s-n j-z m-t- o-ğ- j-r-ñ-z-
----------------------------
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
Depois vire à direita.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
Você pode também apanhar o autocarro.
А--обу-қ--отырса--з д- б-л---.
А________ о________ д_ б______
А-т-б-с-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Автобусқа отырсаңыз да болады.
0
Avtobw-qa--t--s-ñ------bo-a-ı.
A________ o________ d_ b______
A-t-b-s-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
Você pode também apanhar o autocarro.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
Você pode também apanhar o elétrico.
Т--мвай-а-о-ы--а--з-д- бо-ад-.
Т________ о________ д_ б______
Т-а-в-й-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Трамвайға отырсаңыз да болады.
0
T---v--ğ--ot-r--ñ----- -o-adı.
T________ o________ d_ b______
T-a-v-y-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Tramvayğa otırsañız da boladı.
Você pode também apanhar o elétrico.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
Tramvayğa otırsañız da boladı.
Você pode seguir-me com o seu carro.
Мен----о-ы-н-н -үріп-о--рс-ңыз-д-------ы.
М____ с_______ ж____ о________ д_ б______
М-н-ң с-ң-м-а- ж-р-п о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
-----------------------------------------
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
0
Meniñ soñ----n ---ip ---r-a--z-d- -o-a--.
M____ s_______ j____ o________ d_ b______
M-n-ñ s-ñ-m-a- j-r-p o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
-----------------------------------------
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
Você pode seguir-me com o seu carro.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
Como é que chego ao estádio?
Фу-бо- ст-д--н-на қала- б-рс-----ла-ы?
Ф_____ с_________ қ____ б_____ б______
Ф-т-о- с-а-и-н-н- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
--------------------------------------
Футбол стадионына қалай барсам болады?
0
F-tb-l------o--------ay bar-am--o--d-?
F_____ s_________ q____ b_____ b______
F-t-o- s-a-ï-n-n- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
--------------------------------------
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
Como é que chego ao estádio?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
Atravesse a ponte!
Кө--рд-н --і---!
К_______ ө______
К-п-р-е- ө-і-і-!
----------------
Көпірден өтіңіз!
0
Kö------ -t-ñ-z!
K_______ ö______
K-p-r-e- ö-i-i-!
----------------
Köpirden ötiñiz!
Atravesse a ponte!
Көпірден өтіңіз!
Köpirden ötiñiz!
Atravesse o túnel!
Т-нн----а----- ---і-із!
Т______ а_____ ж_______
Т-н-е-ь а-қ-л- ж-р-ң-з-
-----------------------
Туннель арқылы жүріңіз!
0
T-nn-l -r--lı--ü--ñi-!
T_____ a_____ j_______
T-n-e- a-q-l- j-r-ñ-z-
----------------------
Twnnel arqılı jüriñiz!
Atravesse o túnel!
Туннель арқылы жүріңіз!
Twnnel arqılı jüriñiz!
Siga até ao terceiro semáforo.
Үші-ші б---а-шам---де-ін -үр-ң--.
Ү_____ б__________ д____ ж_______
Ү-і-ш- б-ғ-а-ш-м-а д-й-н ж-р-ң-з-
---------------------------------
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
0
Ü-i-şi -ağ-a-şamğa d--i- j-r-ñi-.
Ü_____ b__________ d____ j_______
Ü-i-ş- b-ğ-a-ş-m-a d-y-n j-r-ñ-z-
---------------------------------
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
Siga até ao terceiro semáforo.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
Vire depois na primeira rua à direita.
Сос-н--і--н-і ---е---о-ға -ұ-ы-ы-ы-.
С____ б______ к_____ о___ б_________
С-с-н б-р-н-і к-ш-д- о-ғ- б-р-л-ң-з-
------------------------------------
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
0
So--n biri--- k---de o------rı-----.
S____ b______ k_____ o___ b_________
S-s-n b-r-n-i k-ş-d- o-ğ- b-r-l-ñ-z-
------------------------------------
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
Vire depois na primeira rua à direita.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
Depois siga em frente no próximo cruzamento.
С-сын ---ін-і---ыл--т-н --р- -т----.
С____ б______ қ________ т___ ө______
С-с-н б-р-н-і қ-ы-ы-т-н т-р- ө-і-і-.
------------------------------------
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
0
So-ın b-rinş- qï-lı-t-n -w-- öt-ñ--.
S____ b______ q________ t___ ö______
S-s-n b-r-n-i q-ı-ı-t-n t-r- ö-i-i-.
------------------------------------
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
Depois siga em frente no próximo cruzamento.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
Desculpe, como é que faço para chegar ao aeroporto?
К-ші-і--------жа-----а-а--б-рсам б--а--?
К_________ ә_______ қ____ б_____ б______
К-ш-р-ң-з- ә-е-а-ғ- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
----------------------------------------
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
0
K-şi-iñi-, ä--jayğ- qa-a---a--am -o-a-ı?
K_________ ä_______ q____ b_____ b______
K-ş-r-ñ-z- ä-e-a-ğ- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
----------------------------------------
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
Desculpe, como é que faço para chegar ao aeroporto?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
É melhor você apanhar o metro.
Е- -ұ--сы-----р-ға -ты-ы--з.
Е_ д______ м______ о________
Е- д-р-с-, м-т-о-а о-ы-ы-ы-.
----------------------------
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
0
Eñ ------- m-t--ğa --ır--ı-.
E_ d______ m______ o________
E- d-r-s-, m-t-o-a o-ı-ı-ı-.
----------------------------
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
É melhor você apanhar o metro.
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
Vá simplesmente até à ultima paragem.
Соң---а-----аға -ейі---------- бо-ды.
С____ а________ д____ б_______ б_____
С-ң-ы а-л-а-а-а д-й-н б-р-а-ы- б-л-ы-
-------------------------------------
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
0
So--- -y--da--ğ- de-i- b-rsa-----o-d-.
S____ a_________ d____ b_______ b_____
S-ñ-ı a-a-d-m-ğ- d-y-n b-r-a-ı- b-l-ı-
--------------------------------------
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
Vá simplesmente até à ultima paragem.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.