Fraseboek

Bysinne met dat 1 » د دې سره د ماتحت بندونه 1

Ek praat: Afrikaans
- Arabies
- Duits
- Engels (US)
- Engels (UK)
- Spaans
- Frans
- Italiaans
- Japannees
- Portugees (PT)
- Portugees (BR)
- Chinees (Vereenvoudig)
- Adigies
- Afrikaans
- Amharies
- Belarussies
- Bulgaars
- Bengaals
- Bosnies
- Katalaans
- Tsjeggies
- Deens
- Grieks
- Esperanto
- Estlands
- Persies
- Fins
- Hebreeus
- Hindi
- Kroaties
- Hongaars
- Armeens
- Indonesies
- Georgies
- Kazak
- Kannada
- Koreaans
- Koerdies (Koermanji)
- Kirgisies
- Litaus
- Letties
- Masedonies
- Mahratti
- Nederlands
- Nynorsk
- Noors
- Pandjab
- Pools
- Roemeens
- Russies
- Slowaaks
- Sloweens
- Albanees
- Serwies
- Sweeds
- Tamil
- Teloegoe
- Thai
- Tigrinja
- Filippyns
- Turks
- Oekraïns
- Oerdoe
- Viëtnamees

Ek wil leer: PS Pasjto
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

91 [een en negentig]

Bysinne met dat 1

91 [ یو نوي ]

د دې سره د ماتحت بندونه 1

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Pasjto	Speel Meer
Die weer word môre miskien beter.	ښ--ي سبا --ا--ه و-. ښ___ س__ ه__ ښ_ و__ ښ-ي- س-ا ه-ا ښ- و-. ------------------- ښايي سبا هوا ښه وي. 0 ښ-ي- س-ا ه-ا ښه-و-. ښ___ س__ ه__ ښ_ و__ ښ-ي- س-ا ه-ا ښ- و-. ------------------- ښايي سبا هوا ښه وي.	Meer tale Klik op ’n vlag! Die weer word môre miskien beter. ښايي سبا هوا ښه وي. ښايي سبا هوا ښه وي. EN Oudio Perhaps the weather will get better tomorrow. DE Oudio Das Wetter wird vielleicht morgen besser. ES Oudio Tal vez hará mejor tiempo mañana. FR Oudio Le temps sera probablement meilleur demain. IT Oudio Forse domani il tempo sarà migliore. RU Oudio Может быть, завтра погода будет лучше.
Hoe weet u dit?	ت---نګه--وه-ږې؟ ت_ څ___ پ______ ت- څ-ګ- پ-ه-ږ-؟ --------------- ته څنګه پوهېږې؟ 0 ته څنګ--پوه-ږې؟ ت_ څ___ پ______ ت- څ-ګ- پ-ه-ږ-؟ --------------- ته څنګه پوهېږې؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Hoe weet u dit? ته څنګه پوهېږې؟ ته څنګه پوهېږې؟ EN Oudio How do you know that? DE Oudio Woher wissen Sie das? ES Oudio ¿Cómo lo sabe (usted)? FR Oudio D’où le savez-vous ? IT Oudio Come fa a saperlo? RU Oudio Откуда Вы это знаете?
Ek hoop dat dit beter word.	زه---ل--ل-م -ې-ښه-ش-. ز_ ه___ ل__ چ_ ښ_ ش__ ز- ه-ل- ل-م چ- ښ- ش-. --------------------- زه هیله لرم چې ښه شي. 0 ز---یله---- چ- ښ----. ز_ ه___ ل__ چ_ ښ_ ش__ ز- ه-ل- ل-م چ- ښ- ش-. --------------------- زه هیله لرم چې ښه شي.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek hoop dat dit beter word. زه هیله لرم چې ښه شي. زه هیله لرم چې ښه شي. EN Oudio I hope that it gets better. DE Oudio Ich hoffe, dass es besser wird. ES Oudio Espero que haga mejor tiempo. FR Oudio J’espère qu’il sera meilleur. IT Oudio Spero che migliori. RU Oudio Я надеюсь, что будет лучше.
Hy kom beslis.	هغ- به خا-خ- --ځي. ه__ ب_ خ____ ر____ ه-ه ب- خ-م-ا ر-ځ-. ------------------ هغه به خامخا راځي. 0 هغه--ه-خ--خا راځ-. ه__ ب_ خ____ ر____ ه-ه ب- خ-م-ا ر-ځ-. ------------------ هغه به خامخا راځي.	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy kom beslis. هغه به خامخا راځي. هغه به خامخا راځي. EN Oudio He will definitely come. DE Oudio Er kommt ganz bestimmt. ES Oudio Seguro que viene. FR Oudio Il viendra certainement. IT Oudio Viene sicuramente. RU Oudio Он точно придёт.
Is jy seker?	ای--دا ----ا- --؟ ا__ د_ ی____ د__ ا-ا د- ی-ی-ا- د-؟ ----------------- ایا دا یقیناً دی؟ 0 āy- dā y--nā--y ā__ d_ y____ d_ ā-ā d- y-y-ā d- --------------- āyā dā ykynā dy	Meer tale Klik op ’n vlag! Is jy seker? ایا دا یقیناً دی؟ āyā dā ykynā dy EN Oudio Are you sure? DE Oudio Ist das sicher? ES Oudio ¿Seguro? FR Oudio Est-ce que c’est sur ? IT Oudio È sicuro? RU Oudio Это точно?
Ek weet dat hy kom.	زه -وهی----ې -غه-راځي. ز_ پ_____ چ_ ه__ ر____ ز- پ-ه-ږ- چ- ه-ه ر-ځ-. ---------------------- زه پوهیږم چې هغه راځي. 0 ز- -وهی-م -- هغ- ---ي. ز_ پ_____ چ_ ه__ ر____ ز- پ-ه-ږ- چ- ه-ه ر-ځ-. ---------------------- زه پوهیږم چې هغه راځي.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek weet dat hy kom. زه پوهیږم چې هغه راځي. زه پوهیږم چې هغه راځي. EN Oudio I know that he’ll come. DE Oudio Ich weiß, dass er kommt. ES Oudio Sé que vendrá. FR Oudio Je sais qu’il viendra. IT Oudio So che viene. RU Oudio Я знаю, что он придёт.
Hy sal beslis bel.	ه---به ---خا --ګ و--ي. ه__ ب_ خ____ ز__ و____ ه-ه ب- خ-م-ا ز-ګ و-ه-. ---------------------- هغه به خامخا زنګ ووهي. 0 هغه -- خا-خا--نګ-وو-ي. ه__ ب_ خ____ ز__ و____ ه-ه ب- خ-م-ا ز-ګ و-ه-. ---------------------- هغه به خامخا زنګ ووهي.	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy sal beslis bel. هغه به خامخا زنګ ووهي. هغه به خامخا زنګ ووهي. EN Oudio He’ll definitely call. DE Oudio Er ruft bestimmt an. ES Oudio Seguro que llama. FR Oudio Il appellera certainement. IT Oudio Telefona sicuramente. RU Oudio Он точно позвонит.
Werklik?	رښ-یا؟ ر_____ ر-ت-ا- ------ رښتیا؟ 0 rǩ-yā r____ r-t-ā ----- rǩtyā	Meer tale Klik op ’n vlag! Werklik? رښتیا؟ rǩtyā EN Oudio Really? DE Oudio Wirklich? ES Oudio ¿De verdad? FR Oudio Vraiment ? IT Oudio Veramente? RU Oudio Действительно?
Ek glo dat hy sal bel.	زه-فکر ک-- چ- ه-- ز---وو-ي. ز_ ف__ ک__ چ_ ه__ ز__ و____ ز- ف-ر ک-م چ- ه-ه ز-ګ و-ه-. --------------------------- زه فکر کوم چې هغه زنګ ووهي. 0 z--fkr--o- -- a---zng-ooaêy z_ f__ k__ ç_ a__ z__ o____ z- f-r k-m ç- a-a z-g o-a-y --------------------------- za fkr kom çê aǧa zng ooaêy	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek glo dat hy sal bel. زه فکر کوم چې هغه زنګ ووهي. za fkr kom çê aǧa zng ooaêy EN Oudio I believe that he’ll call. DE Oudio Ich glaube, dass er anruft. ES Oudio Creo que llamará. FR Oudio Je crois qu’il appellera. IT Oudio Credo che telefoni. RU Oudio Я думаю, что он позвонит.
Die wyn is seker oud.	ش-----ا-ه--ي. ش___ ز___ و__ ش-ا- ز-ړ- و-. ------------- شراب زاړه وي. 0 šrāb ---a-oêy š___ z___ o__ š-ā- z-ṟ- o-y ------------- šrāb zāṟa oêy	Meer tale Klik op ’n vlag! Die wyn is seker oud. شراب زاړه وي. šrāb zāṟa oêy EN Oudio The wine is definitely old. DE Oudio Der Wein ist sicher alt. ES Oudio El vino es seguramente viejo. FR Oudio Le vin est probablement vieux. IT Oudio Il vino è certamente invecchiato. RU Oudio Вино точно старое.
Weet jy dit voor jou siel?	ا-ا----و -ه-س----وګه -و-ی--؟ ا__ ت___ پ_ س__ ت___ پ______ ا-ا ت-س- پ- س-ه ت-ګ- پ-ه-ږ-؟ ---------------------------- ایا تاسو په سمه توګه پوهیږئ؟ 0 ا-ا---س---- س-ه -و-ه-پوه-ږ-؟ ا__ ت___ پ_ س__ ت___ پ______ ا-ا ت-س- پ- س-ه ت-ګ- پ-ه-ږ-؟ ---------------------------- ایا تاسو په سمه توګه پوهیږئ؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Weet jy dit voor jou siel? ایا تاسو په سمه توګه پوهیږئ؟ ایا تاسو په سمه توګه پوهیږئ؟ EN Oudio Do you know that for sure? DE Oudio Wissen Sie das genau? ES Oudio ¿Lo sabe (usted) con seguridad? FR Oudio En êtes-vous certain ? IT Oudio Lo sa di sicuro? RU Oudio Вы это точно знаете?
Ek vermoed dat dit oud is.	زه ګو-ا---وم-چ--ه-ه زوړ-دی. ز_ ګ____ ک__ چ_ ه__ ز__ د__ ز- ګ-م-ن ک-م چ- ه-ه ز-ړ د-. --------------------------- زه ګومان کوم چې هغه زوړ دی. 0 ز- ګومان -وم-چ- ه-- ----د-. ز_ ګ____ ک__ چ_ ه__ ز__ د__ ز- ګ-م-ن ک-م چ- ه-ه ز-ړ د-. --------------------------- زه ګومان کوم چې هغه زوړ دی.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek vermoed dat dit oud is. زه ګومان کوم چې هغه زوړ دی. زه ګومان کوم چې هغه زوړ دی. EN Oudio I think that he is old. DE Oudio Ich vermute, dass er alt ist. ES Oudio Creo / Supongo que es viejo. FR Oudio Je suppose qu’il est vieux. IT Oudio Suppongo che sia invecchiato. RU Oudio Я думаю, что оно старое.
Ons baas is aantreklik.	زم-ږ مش- -- -کا--. ز___ م__ ښ_ ښ_____ ز-و- م-ر ښ- ښ-ا-ي- ------------------ زموږ مشر ښه ښکاري. 0 زم-ږ--ش---ه--کاري. ز___ م__ ښ_ ښ_____ ز-و- م-ر ښ- ښ-ا-ي- ------------------ زموږ مشر ښه ښکاري.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ons baas is aantreklik. زموږ مشر ښه ښکاري. زموږ مشر ښه ښکاري. EN Oudio Our boss is good-looking. DE Oudio Unser Chef sieht gut aus. ES Oudio Nuestro jefe tiene buen aspecto. FR Oudio Notre chef est beau. IT Oudio Il nostro titolare ha un bell’aspetto. RU Oudio Наш шеф хорошо выглядит.
Dink jy so?	ایا -ا-و-ف-ر------.-؟ ا__ ت___ ف__ ک__ .___ ا-ا ت-س- ف-ر ک-ئ .-.- --------------------- ایا تاسو فکر کوئ ...؟ 0 ā-- tās- ----ko ā__ t___ f__ k_ ā-ā t-s- f-r k- --------------- āyā tāso fkr ko	Meer tale Klik op ’n vlag! Dink jy so? ایا تاسو فکر کوئ ...؟ āyā tāso fkr ko EN Oudio Do you think so? DE Oudio Finden Sie? ES Oudio ¿Usted cree? FR Oudio Vous trouvez ? IT Oudio Lei trova? RU Oudio Вы находите?
Ek dink dat hy baie aantreklik is.	ز- فکر-ک-م ه-ه----ع-ا ډ-ر ښ-لی دی. ز_ ف__ ک__ ه__ و_____ ډ__ ښ___ د__ ز- ف-ر ک-م ه-ه و-ق-ی- ډ-ر ښ-ل- د-. ---------------------------------- زه فکر کوم هغه واقعیا ډیر ښکلی دی. 0 ز---کر کوم--غه -اق--ا -یر ---ی-دی. ز_ ف__ ک__ ه__ و_____ ډ__ ښ___ د__ ز- ف-ر ک-م ه-ه و-ق-ی- ډ-ر ښ-ل- د-. ---------------------------------- زه فکر کوم هغه واقعیا ډیر ښکلی دی.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek dink dat hy baie aantreklik is. زه فکر کوم هغه واقعیا ډیر ښکلی دی. زه فکر کوم هغه واقعیا ډیر ښکلی دی. EN Oudio I find him very handsome. DE Oudio Ich finde, dass er sogar sehr gut aussieht. ES Oudio Diría incluso que tiene muy buen aspecto. FR Oudio Je trouve même qu’il est très beau. IT Oudio Trovo che abbia addirittura un ottimo aspetto. RU Oudio Мне кажется, что он даже очень хорошо выглядит.
Die baas het beslis ’n meisie.	م---یقی-ا- یو----ګرې---ي. م__ ی____ ی__ م____ ل___ م-ر ی-ی-ا- ی-ه م-ګ-ې ل-ي- ------------------------- مشر یقیناً یوه ملګرې لري. 0 m-r--kyn--yoa-----ê----y m__ y____ y__ m____ l___ m-r y-y-ā y-a m-g-ê l-ê- ------------------------ mšr ykynā yoa mlgrê lrêy	Meer tale Klik op ’n vlag! Die baas het beslis ’n meisie. مشر یقیناً یوه ملګرې لري. mšr ykynā yoa mlgrê lrêy EN Oudio The boss definitely has a girlfriend. DE Oudio Der Chef hat bestimmt eine Freundin. ES Oudio Seguro que nuestro jefe tiene novia. FR Oudio Le chef a certainement une amie. IT Oudio Il titolare ha certamente una ragazza. RU Oudio У шефа точно есть подруга.
Dink jy werklik so?	دوی--ا-عیا-ب------ي؟ د__ و_____ ب___ ل___ د-ی و-ق-ی- ب-و- ل-ي- -------------------- دوی واقعیا باور لري؟ 0 د---وا------اور---ي؟ د__ و_____ ب___ ل___ د-ی و-ق-ی- ب-و- ل-ي- -------------------- دوی واقعیا باور لري؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Dink jy werklik so? دوی واقعیا باور لري؟ دوی واقعیا باور لري؟ EN Oudio Do you really think so? DE Oudio Glauben Sie wirklich? ES Oudio ¿Lo cree (usted) de verdad? FR Oudio Le croyez-vous vraiment ? IT Oudio Lo crede veramente? RU Oudio Вы действительно так думаете?
Dit is heel moontlik dat hy ’n meisie het.	د- --را -م-نه--ه-چ--ه-- یو ملګ-ی-و-ر-. د_ خ___ م____ د_ چ_ ه__ ی_ م____ و____ د- خ-ر- م-ک-ه د- چ- ه-ه ی- م-ګ-ی و-ر-. -------------------------------------- دا خورا ممکنه ده چې هغه یو ملګری ولري. 0 د-----ا--مک-ه -ه-چې-ه----- ملګری ولر-. د_ خ___ م____ د_ چ_ ه__ ی_ م____ و____ د- خ-ر- م-ک-ه د- چ- ه-ه ی- م-ګ-ی و-ر-. -------------------------------------- دا خورا ممکنه ده چې هغه یو ملګری ولري.	Meer tale Klik op ’n vlag! Dit is heel moontlik dat hy ’n meisie het. دا خورا ممکنه ده چې هغه یو ملګری ولري. دا خورا ممکنه ده چې هغه یو ملګری ولري. EN Oudio It is very possible that he has a girlfriend. DE Oudio Es ist gut möglich, dass er eine Freundin hat. ES Oudio Es muy posible que tenga novia. FR Oudio C’est bien possible qu’il ait une amie. IT Oudio È molto probabile che abbia una ragazza. RU Oudio Вполне возможно, что у него есть подруга.

Laai af MP3 (.zip lêers)

MP3 Pasjto (1-100)

Geen video is gevind nie!

Die Spaanse taal

Spaans is een van die wêreldtale. Dis die moedertaal van 380 miljoen mense. Verder is daar mense wat dit as ’n tweede taal praat. Daarom is Spaans een van die wêreld se belangrikste tale. Dis ook die grootste van die Romaanse tale. Spaanse sprekers noem hul taal español of castellano. Die term castellano dui op die oorsprong van die Spaanse taal. Dit het uit die volkstaal van die streek Kastilië ontstaan. In die 16de eeu het die meeste Spanjaarde castellano gepraat. Deesdae word die terme español en castellano wisselend gebruik. Maar hulle kan ook ’n politieke dimensie hê. Spaans is deur verowerings en kolonialisme versprei. Spaans word selfs in Wes-Afrika en die Filippyne gepraat. Maar die meeste Spaanssprekende mense woon in Amerika. In Sentraal- en Suid-Amerika is Spaans die oorheersende taal. Die aantal Spaanse sprekers neem egter ook in die VSA toe. Sowat 50 miljoen mense in die VSA praat Spaans. Dis meer as in Spanje! Spaans in Amerika verskil van Europese Spaans. Die verskil het veral met woordeskat en grammatika te doen. In Amerika word daar byvoorbeeld ’n ander vorm van verlede tyd gebruik. Daar is ook baie verskille in die woordeskat. Party woorde word net in Amerika en ander net in Spanje gebruik. Maar ook in Amerika is Spaans nie eenvormig nie. Daar is verskeie variante van Amerikaanse Spaans. Naas Engels is Spaans die taal wat die meeste in die wêreld geleer word. En dit kan relatief vinnig geleer word. Waarvoor wag jy nog? ¡Vamos!