Fraseboek

Drinkgoed / verversings » مشروبات

Ek praat: AF Afrikaans
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AF Afrikaans
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees
Ek wil leer: PS Pasjto
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

12 [twaalf]

Drinkgoed / verversings

12 [ دولس ]

مشروبات

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Pasjto	Speel Meer
Ek drink tee.	زه-چ-ی ---. ز_ چ__ څ___ ز- چ-ی څ-م- ----------- زه چای څښم. 0 ز--چ-- څښ-. ز_ چ__ څ___ ز- چ-ی څ-م- ----------- زه چای څښم.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek drink tee. زه چای څښم. زه چای څښم. EN Oudio I drink tea. DE Oudio Ich trinke Tee. ES Oudio Yo bebo té. FR Oudio Je bois du thé. IT Oudio Io bevo tè. RU Oudio Я пью чай.
Ek drink koffie.	زه---و--څ--. ز_ ق___ څ___ ز- ق-و- څ-م- ------------ زه قهوه څښم. 0 ز- -ه-- ---. ز_ ق___ څ___ ز- ق-و- څ-م- ------------ زه قهوه څښم.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek drink koffie. زه قهوه څښم. زه قهوه څښم. EN Oudio I drink coffee. DE Oudio Ich trinke Kaffee. ES Oudio Yo bebo café. FR Oudio Je bois du café. IT Oudio Io bevo caffè. RU Oudio Я пью кофе.
Ek drink mineraalwater.	زه-م--ن- ---- --م. ز_ م____ ا___ څ___ ز- م-د-ي ا-ب- څ-م- ------------------ زه معدني اوبه څښم. 0 زه -عد-- -و-- څ--. ز_ م____ ا___ څ___ ز- م-د-ي ا-ب- څ-م- ------------------ زه معدني اوبه څښم.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek drink mineraalwater. زه معدني اوبه څښم. زه معدني اوبه څښم. EN Oudio I drink mineral water. DE Oudio Ich trinke Mineralwasser. ES Oudio Yo bebo agua mineral. FR Oudio Je bois de l’eau minérale. IT Oudio Io bevo acqua minerale. RU Oudio Я пью минеральную воду.
Drink jy tee met suurlemoen?	ایا ---- - لی----ره چای--ښ-؟ ا__ ت___ د ل___ س__ چ__ څ___ ا-ا ت-س- د ل-م- س-ه چ-ی څ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د لیمو سره چای څښئ؟ 0 ا-ا-تا-و - ل--و -ره--ا--څ--؟ ا__ ت___ د ل___ س__ چ__ څ___ ا-ا ت-س- د ل-م- س-ه چ-ی څ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د لیمو سره چای څښئ؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Drink jy tee met suurlemoen? ایا تاسو د لیمو سره چای څښئ؟ ایا تاسو د لیمو سره چای څښئ؟ EN Oudio Do you drink tea with lemon? DE Oudio Trinkst du Tee mit Zitrone? ES Oudio ¿Bebes té con limón? FR Oudio Bois-tu du thé au citron ? IT Oudio Bevi il tè con il limone? RU Oudio Ты пьёшь чай с лимоном?
Drink jy koffie met suiker?	ا-- ت-س- - -کر --ه-------ښ-؟ ا__ ت___ د ش__ س__ ق___ څ___ ا-ا ت-س- د ش-ر س-ه ق-و- څ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د شکر سره قهوه څښئ؟ 0 ای- ت-سو-د-شکر سره-قهو--څښئ؟ ا__ ت___ د ش__ س__ ق___ څ___ ا-ا ت-س- د ش-ر س-ه ق-و- څ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د شکر سره قهوه څښئ؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Drink jy koffie met suiker? ایا تاسو د شکر سره قهوه څښئ؟ ایا تاسو د شکر سره قهوه څښئ؟ EN Oudio Do you drink coffee with sugar? DE Oudio Trinkst du Kaffee mit Zucker? ES Oudio ¿Bebes café con azúcar? FR Oudio Bois-tu du café avec du sucre ? IT Oudio Bevi il caffè con lo zucchero? RU Oudio Ты пьёшь кофе с сахаром?
Drink jy water met ys?	ایا -ا-و-ا-به - یخ-سر---ښئ؟ ا__ ت___ ا___ د ی_ س__ څ___ ا-ا ت-س- ا-ب- د ی- س-ه څ-ئ- --------------------------- ایا تاسو اوبه د یخ سره څښئ؟ 0 ا-ا---س- -و-- --ی--س-ه-څښئ؟ ا__ ت___ ا___ د ی_ س__ څ___ ا-ا ت-س- ا-ب- د ی- س-ه څ-ئ- --------------------------- ایا تاسو اوبه د یخ سره څښئ؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Drink jy water met ys? ایا تاسو اوبه د یخ سره څښئ؟ ایا تاسو اوبه د یخ سره څښئ؟ EN Oudio Do you drink water with ice? DE Oudio Trinkst du Wasser mit Eis? ES Oudio ¿Bebes agua con hielo? FR Oudio Veux-tu de l’eau avec des glaçons ? IT Oudio Bevi acqua con ghiaccio? RU Oudio Ты пьёшь воду со льдом?
Daar is ’n partytjie hier.	دل-ه ی- --ف- -ی. د___ ی_ م___ د__ د-ت- ی- م-ف- د-. ---------------- دلته یو محفل دی. 0 د-ته -- -----دی. د___ ی_ م___ د__ د-ت- ی- م-ف- د-. ---------------- دلته یو محفل دی.	Meer tale Klik op ’n vlag! Daar is ’n partytjie hier. دلته یو محفل دی. دلته یو محفل دی. EN Oudio There is a party here. DE Oudio Hier ist eine Party. ES Oudio Aquí hay una fiesta. FR Oudio Il y a une fête ici. IT Oudio Qui c’è una festa. RU Oudio Здесь вечеринка.
Die mense drink sjampanje.	خ-ک----پ-ن--ښي. خ__ ش_____ څ___ خ-ک ش-م-ی- څ-ي- --------------- خلک شیمپین څښي. 0 خلک --م-ین-څ-ي. خ__ ش_____ څ___ خ-ک ش-م-ی- څ-ي- --------------- خلک شیمپین څښي.	Meer tale Klik op ’n vlag! Die mense drink sjampanje. خلک شیمپین څښي. خلک شیمپین څښي. EN Oudio People are drinking champagne. DE Oudio Die Leute trinken Sekt. ES Oudio La gente bebe champán. FR Oudio Les gens boivent du champagne. IT Oudio La gente beve prosecco. RU Oudio Люди пьют шампанское.
Die mense drink wyn en bier.	خلک شراب-او بی- څښي. خ__ ش___ ا_ ب__ څ___ خ-ک ش-ا- ا- ب-ر څ-ي- -------------------- خلک شراب او بیر څښي. 0 خل- شرا- ا--ب-ر -ښ-. خ__ ش___ ا_ ب__ څ___ خ-ک ش-ا- ا- ب-ر څ-ي- -------------------- خلک شراب او بیر څښي.	Meer tale Klik op ’n vlag! Die mense drink wyn en bier. خلک شراب او بیر څښي. خلک شراب او بیر څښي. EN Oudio People are drinking wine and beer. DE Oudio Die Leute trinken Wein und Bier. ES Oudio La gente bebe vino y cerveza. FR Oudio Les gens boivent du vin et de la bière. IT Oudio La gente beve vino e birra. RU Oudio Люди пьют вино и пиво.
Drink jy alkohol?	ا-- تا-و ش-ا-----؟ ا__ ت___ ش___ څ___ ا-ا ت-س- ش-ا- څ-ئ- ------------------ ایا تاسو شراب څښئ؟ 0 ا---ت--و شر-ب -ښئ؟ ا__ ت___ ش___ څ___ ا-ا ت-س- ش-ا- څ-ئ- ------------------ ایا تاسو شراب څښئ؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Drink jy alkohol? ایا تاسو شراب څښئ؟ ایا تاسو شراب څښئ؟ EN Oudio Do you drink alcohol? DE Oudio Trinkst du Alkohol? ES Oudio ¿Bebes alcohol? FR Oudio Bois-tu de l’alcool ? IT Oudio Bevi alcolici? RU Oudio Ты пьёшь алкоголь?
Drink jy whisky?	ا-ا ت-س--و--کي ---؟ ا__ ت___ و____ څ___ ا-ا ت-س- و-س-ي څ-ئ- ------------------- ایا تاسو ویسکي څښئ؟ 0 ا-ا----و --س-ي څ--؟ ا__ ت___ و____ څ___ ا-ا ت-س- و-س-ي څ-ئ- ------------------- ایا تاسو ویسکي څښئ؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Drink jy whisky? ایا تاسو ویسکي څښئ؟ ایا تاسو ویسکي څښئ؟ EN Oudio Do you drink whisky / whiskey (am.)? DE Oudio Trinkst du Whisky? ES Oudio ¿Bebes whisky? FR Oudio Bois-tu du whisky ? IT Oudio Bevi Whisky? RU Oudio Ты пьёшь виски?
Drink jy coke met rum?	ایا-ت--و ---م -ره--------ئ؟ ا__ ت___ د ر_ س__ ک___ څ___ ا-ا ت-س- د ر- س-ه ک-ل- څ-ئ- --------------------------- ایا تاسو د رم سره کولا څښئ؟ 0 ا-ا تا---د-----ر- ک-----ښ-؟ ا__ ت___ د ر_ س__ ک___ څ___ ا-ا ت-س- د ر- س-ه ک-ل- څ-ئ- --------------------------- ایا تاسو د رم سره کولا څښئ؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Drink jy coke met rum? ایا تاسو د رم سره کولا څښئ؟ ایا تاسو د رم سره کولا څښئ؟ EN Oudio Do you drink Coke with rum? DE Oudio Trinkst du Cola mit Rum? ES Oudio ¿Bebes Coca-Cola con ron? FR Oudio Bois-tu du coca avec du rhum ? IT Oudio Bevi Coca Cola con il rum? RU Oudio Ты пьёшь колу с ромом?
Ek hou nie van sjampanje nie.	ز- روښ--ه-ش--ب -------م. ز_ ر_____ ش___ ن_ خ_____ ز- ر-ښ-ن- ش-ا- ن- خ-ښ-م- ------------------------ زه روښانه شراب نه خوښوم. 0 زه ر-ښانه---اب--- خوښ--. ز_ ر_____ ش___ ن_ خ_____ ز- ر-ښ-ن- ش-ا- ن- خ-ښ-م- ------------------------ زه روښانه شراب نه خوښوم.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek hou nie van sjampanje nie. زه روښانه شراب نه خوښوم. زه روښانه شراب نه خوښوم. EN Oudio I do not like champagne. DE Oudio Ich mag keinen Sekt. ES Oudio No me gusta el champán. FR Oudio Je n’aime pas le champagne. IT Oudio Non mi piace il prosecco. RU Oudio Я не люблю шампанское.
Ek hou nie van wyn nie.	زه ---ب -- ---وم ز_ ش___ ن_ خ____ ز- ش-ا- ن- خ-ښ-م ---------------- زه شراب نه خوښوم 0 ز- شرا-----خ-ښ-م ز_ ش___ ن_ خ____ ز- ش-ا- ن- خ-ښ-م ---------------- زه شراب نه خوښوم	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek hou nie van wyn nie. زه شراب نه خوښوم زه شراب نه خوښوم EN Oudio I do not like wine. DE Oudio Ich mag keinen Wein. ES Oudio No me gusta el vino. FR Oudio Je n’aime pas le vin. IT Oudio Non mi piace il vino. RU Oudio Я не люблю вино.
Ek hou nie van bier nie.	زه بی-----خوښو-. ز_ ب__ ن_ خ_____ ز- ب-ر ن- خ-ښ-م- ---------------- زه بیر نه خوښوم. 0 ز--بی- -ه-خ---م. ز_ ب__ ن_ خ_____ ز- ب-ر ن- خ-ښ-م- ---------------- زه بیر نه خوښوم.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek hou nie van bier nie. زه بیر نه خوښوم. زه بیر نه خوښوم. EN Oudio I do not like beer. DE Oudio Ich mag kein Bier. ES Oudio No me gusta la cerveza. FR Oudio Je n’aime pas la bière. IT Oudio Non mi piace la birra. RU Oudio Я не люблю пиво.
Die baba hou van melk.	ما----ش--ې خ--وي. م____ ش___ خ_____ م-ش-م ش-د- خ-ښ-ي- ----------------- ماشوم شیدې خوښوي. 0 م-ش-م ش--ې --ښوي. م____ ش___ خ_____ م-ش-م ش-د- خ-ښ-ي- ----------------- ماشوم شیدې خوښوي.	Meer tale Klik op ’n vlag! Die baba hou van melk. ماشوم شیدې خوښوي. ماشوم شیدې خوښوي. EN Oudio The baby likes milk. DE Oudio Das Baby mag Milch. ES Oudio Al bebé le gusta la leche. / El bebé gusta de la leche (am.). FR Oudio Le bébé aime le lait. IT Oudio Al bambino piace il latte. RU Oudio Младенец любит молоко.
Die kind hou van sjokolademelk en appelsap.	ما--- --کو-و ---م-- -وس خو---. م____ د ک___ ا_ م__ ج__ خ_____ م-ش-م د ک-ک- ا- م-و ج-س خ-ښ-ي- ------------------------------ ماشوم د کوکو او مڼو جوس خوښوي. 0 م--وم---ک-----و --و-ج-----ښوي. م____ د ک___ ا_ م__ ج__ خ_____ م-ش-م د ک-ک- ا- م-و ج-س خ-ښ-ي- ------------------------------ ماشوم د کوکو او مڼو جوس خوښوي.	Meer tale Klik op ’n vlag! Die kind hou van sjokolademelk en appelsap. ماشوم د کوکو او مڼو جوس خوښوي. ماشوم د کوکو او مڼو جوس خوښوي. EN Oudio The child likes cocoa and apple juice. DE Oudio Das Kind mag Kakao und Apfelsaft. ES Oudio Al niño / A la niña le gustan el cacao y el zumo de manzana. FR Oudio L’enfant aime le cacao et le jus de pomme. IT Oudio Al bambino piacciono la cioccolata e il succo di mela. RU Oudio Ребёнок любит какао и яблочный сок.
Die vrou hou van lemoensap en pomelosap.	دا--ځ--د ن---ج--- ان--رو جوس--وښوی. د_ ښ__ د ن____ ا_ ا_____ ج__ خ_____ د- ښ-ه د ن-ر-ج ا- ا-ګ-ر- ج-س خ-ښ-ی- ----------------------------------- دا ښځه د نارنج او انګورو جوس خوښوی. 0 d- -dza-d-nā---------gor----s--oǩ-y d_ ǩ___ d n____ ā_ ā_____ j__ ǩ____ d- ǩ-z- d n-r-j ā- ā-g-r- j-s ǩ-ǩ-y ----------------------------------- dā ǩdza d nārnj āo āngoro jos ǩoǩoy	Meer tale Klik op ’n vlag! Die vrou hou van lemoensap en pomelosap. دا ښځه د نارنج او انګورو جوس خوښوی. dā ǩdza d nārnj āo āngoro jos ǩoǩoy EN Oudio The woman likes orange and grapefruit juice. DE Oudio Die Frau mag Orangensaft und Grapefruitsaft. ES Oudio A la mujer le gusta el zumo de naranja y el zumo de pomelo. FR Oudio La femme aime le jus d’orange et le jus de pamplemousse. IT Oudio Alla donna piacciono la spremuta d’arancia e il succo di pompelmo. RU Oudio Женщина любит апельсиновый и грейпфрутовый сок.

Laai af MP3 (.zip lêers)

MP3 Pasjto (1-100)

Geen video is gevind nie!

Tekens as taal

Mense het tale geskep om te kommunikeer. Selfs dowes en hardhorendes het hul eie taal. Dis gebaretaal, die basiese taal van almal wat gehoorgestremd is. Dit bestaan uit gekombineerde simbole. Dus is dit ’n visuele taal, oftewel “sigbaar”. Is gebaretaal ook internasionaal verstaanbaar? Nee, selfs gebaretaal het verskillende nasionale tale. Elke land het sy eie gebaretaal. En dit word deur die land se kultuur beïnvloed. Want taal ontwikkel altyd uit kultuur. Dis ook waar van tale wat nie gepraat word nie. Daar is egter ’n internasionale gebaretaal. Maar sy tekens is ’n bietjie ingewikkeld. Daar is nietemin ooreenkomste tussen nasionale gebaretale. Baie gebare is ikonies. Hulle is gegrond op die vorm van die voorwerp wat hulle verteenwoordig. Die gebaretaal wat die meeste gebruik word, is Amerikaanse gebaretaal. Gebaretale word as volwaardige tale erken. Hulle het hul eie grammatika. Maar dit verskil van spreektale se grammatika. Daarom kan gebaretaal nie woord vir woord vertaal word nie. Daar is egter tolke vir gebaretaal. Inligting word gelyktydig met gebaretaal oorgedra. Dit beteken een enkele gebaar kan ’n hele sin weergee. Daar is ook dialekte in gebaretaal. Streeksgebonde besonderhede het hul eie tekens. En elke gebaretaal het sy eie intonasie. Dis ook waar van gebaretaal: ons aksent onthul ons oorsprong!