لغتونه
فعلونه زده کړئ – Arabic
غدًا
لا أحد يعلم ما سيكون عليه الأمر غدًا.
ghdan
la ‘ahad yaelam ma sayakun ealayh al‘amr ghdan.
سبا
هیڅوک نه پوهېږي چې سبا څه وي.
هنا
هنا على الجزيرة هناك كنز.
huna
huna ealaa aljazirat hunak kinz.
دغه ځای کې
دغه ځای کې یو ګنډه شته.
أبدًا
لا تذهب أبدًا إلى السرير بالأحذية!
abdan
la tadhhab abdan ‘iilaa alsarir bial‘ahdhiati!
هیڅ کله
هیڅ کله بوټو پېنګ وهل شئ نه خواب کړئ!
لا
أنا لا أحب الصبار.
la
‘ana la ‘uhibu alsabari.
نه
زه دا کاکټس نه پسند کوم.
لماذا
لماذا العالم على ما هو عليه؟
limadha
limadha alealam ealaa ma hu ealayhi?
چرته
چرته د نیا دی چې هغه دا ډول دی؟
على اليسار
على اليسار، يمكنك رؤية سفينة.
ealaa alyasar
ealaa alyasar, yumkinuk ruyat safinatin.
چپا
دا چپا دی.
خارجًا
هي تخرج من الماء.
kharjan
hi takhruj min alma‘i.
بهر
یې د اوبو نه بهر راځي.
تقريبًا
الآن تقريبًا منتصف الليل.
tqryban
alan tqryban muntasaf allayli.
تقریباً
دی تقریباً نیمه شپه ده.
دائمًا
كان هناك دائمًا بحيرة هنا.
dayman
kan hunak dayman buhayratan huna.
اندره
هو اندره راځي یا بیرون؟
تمامًا
هي نحيفة تمامًا.
tmaman
hi nahifat tmaman.
ډېر
هی ډېر وړوکې ده.
خارج
يود الخروج من السجن.
kharij
yawadu alkhuruj min alsajna.
بیرون
هغه زیار ژلیږي چې د زندان څخه بیرون راځي.