Jesteś taki leniwy / taka leniwa – nie bądź taki leniwy / taka leniwa!
మ--ు-ఎ---బద్-క-్-ు----ం- బ-్----త--ుగ----డక-డి!
మీ_ ఎం_ బ_________ బ_______ ఉం____
మ-ర- ఎ-త బ-్-క-్-ు-ో-అ-త బ-్-క-్-ు-ు-ా ఉ-డ-ం-ి-
-----------------------------------------------
మీరు ఎంత బద్దకస్తులో-అంత బద్దకస్తులుగా ఉండకండి!
0
Mīr--e--a-b-d---as-u-ō--n-a ------a-t--ug- -----aṇ-i!
M___ e___ b________________ b_____________ u_________
M-r- e-t- b-d-a-a-t-l---n-a b-d-a-a-t-l-g- u-ḍ-k-ṇ-i-
-----------------------------------------------------
Mīru enta baddakastulō-anta baddakastulugā uṇḍakaṇḍi!
Jesteś taki leniwy / taka leniwa – nie bądź taki leniwy / taka leniwa!
మీరు ఎంత బద్దకస్తులో-అంత బద్దకస్తులుగా ఉండకండి!
Mīru enta baddakastulō-anta baddakastulugā uṇḍakaṇḍi!
Śpisz tak długo – nie śpij tak długo!
మీ-- చ--ా-సే-ు--ిద----తార--అ-త-సేపు--ిద-ర-ోక---!
మీ_ చా_ సే_ ని________ సే_ ని______
మ-ర- చ-ల- స-ప- న-ద-ర-ో-ా-ు-అ-త స-ప- న-ద-ర-ో-ం-ి-
------------------------------------------------
మీరు చాలా సేపు నిద్రపోతారు-అంత సేపు నిద్రపోకండి!
0
Mī-u -ā----ēpu -i-ra-ōt----an---sēpu --d---ō--ṇ--!
M___ c___ s___ n_______________ s___ n____________
M-r- c-l- s-p- n-d-a-ō-ā-u-a-t- s-p- n-d-a-ō-a-ḍ-!
--------------------------------------------------
Mīru cālā sēpu nidrapōtāru-anta sēpu nidrapōkaṇḍi!
Śpisz tak długo – nie śpij tak długo!
మీరు చాలా సేపు నిద్రపోతారు-అంత సేపు నిద్రపోకండి!
Mīru cālā sēpu nidrapōtāru-anta sēpu nidrapōkaṇḍi!
Przychodzisz tak późno – nie przychodź tak późno!
మ--ు చ-లా-ఆలస------ఇ--ిక--వస-తార--అ-- ఆలస్-ం-ా ఇ--ిక- --కం--!
మీ_ చా_ ఆ____ ఇం__ వ______ ఆ____ ఇం__ రా___
మ-ర- చ-ల- ఆ-స-య-గ- ఇ-ట-క- వ-్-ా-ు-అ-త ఆ-స-య-గ- ఇ-ట-క- ర-క-డ-!
-------------------------------------------------------------
మీరు చాలా ఆలస్యంగా ఇంటికి వస్తారు-అంత ఆలస్యంగా ఇంటికి రాకండి!
0
M-r--cā-ā -lasy--gā-iṇ-i-i v---ār--a-ta-ālasy-ṅg- --ṭi---r-k--ḍi!
M___ c___ ā________ i_____ v___________ ā________ i_____ r_______
M-r- c-l- ā-a-y-ṅ-ā i-ṭ-k- v-s-ā-u-a-t- ā-a-y-ṅ-ā i-ṭ-k- r-k-ṇ-i-
-----------------------------------------------------------------
Mīru cālā ālasyaṅgā iṇṭiki vastāru-anta ālasyaṅgā iṇṭiki rākaṇḍi!
Przychodzisz tak późno – nie przychodź tak późno!
మీరు చాలా ఆలస్యంగా ఇంటికి వస్తారు-అంత ఆలస్యంగా ఇంటికి రాకండి!
Mīru cālā ālasyaṅgā iṇṭiki vastāru-anta ālasyaṅgā iṇṭiki rākaṇḍi!
Śmiejesz się tak głośno – nie śmiej się tak głośno!
మీరు--ాలా----్గరగ---వ-----ర---ం- బి-్గరగ- న-్----ి!
మీ_ చా_ బి____ న_______ బి____ న_____
మ-ర- చ-ల- బ-గ-గ-గ- న-్-ు-ా-ు-అ-త బ-గ-గ-గ- న-్-క-డ-!
---------------------------------------------------
మీరు చాలా బిగ్గరగా నవ్వుతారు-అంత బిగ్గరగా నవ్వకండి!
0
M-r---ā---bi-garag- -a-v-tār-----a --ggara-ā-na--a--ṇḍi!
M___ c___ b________ n_____________ b________ n__________
M-r- c-l- b-g-a-a-ā n-v-u-ā-u-a-t- b-g-a-a-ā n-v-a-a-ḍ-!
--------------------------------------------------------
Mīru cālā biggaragā navvutāru-anta biggaragā navvakaṇḍi!
Śmiejesz się tak głośno – nie śmiej się tak głośno!
మీరు చాలా బిగ్గరగా నవ్వుతారు-అంత బిగ్గరగా నవ్వకండి!
Mīru cālā biggaragā navvutāru-anta biggaragā navvakaṇḍi!
Mówisz tak cicho – nie mów tak cicho!
మీరు -ాలా---గ్---- -ాట-లాడత----అం--బ-గ-గ-గా---ట---డ-ండి!
మీ_ చా_ బి____ మా________ బి____ మా______
మ-ర- చ-ల- బ-గ-గ-గ- మ-ట-ల-డ-ా-ు-అ-త బ-గ-గ-గ- మ-ట-ల-డ-ం-ి-
--------------------------------------------------------
మీరు చాలా బిగ్గరగా మాట్లాడతారు-అంత బిగ్గరగా మాట్లాడకండి!
0
M-r--cā-ā-b--g----ā---ṭ-āḍa-ār---nt- biggara-ā-m-------aṇḍi!
M___ c___ b________ m_______________ b________ m____________
M-r- c-l- b-g-a-a-ā m-ṭ-ā-a-ā-u-a-t- b-g-a-a-ā m-ṭ-ā-a-a-ḍ-!
------------------------------------------------------------
Mīru cālā biggaragā māṭlāḍatāru-anta biggaragā māṭlāḍakaṇḍi!
Mówisz tak cicho – nie mów tak cicho!
మీరు చాలా బిగ్గరగా మాట్లాడతారు-అంత బిగ్గరగా మాట్లాడకండి!
Mīru cālā biggaragā māṭlāḍatāru-anta biggaragā māṭlāḍakaṇḍi!
Pijesz za dużo – nie pij tak dużo!
మీరు-చా-- ఎ--కువగ--త--ు-ా-ు-అ-- ఎ----వగా--ాగక-డ-!
మీ_ చా_ ఎ____ తా______ ఎ____ తా____
మ-ర- చ-ల- ఎ-్-ు-గ- త-గ-త-ర---ం- ఎ-్-ు-గ- త-గ-ం-ి-
-------------------------------------------------
మీరు చాలా ఎక్కువగా తాగుతారు-అంత ఎక్కువగా తాగకండి!
0
Mīr- cālā e---vag------tā---a--a --k-v--- tā--ka---!
M___ c___ e_______ t____________ e_______ t_________
M-r- c-l- e-k-v-g- t-g-t-r---n-a e-k-v-g- t-g-k-ṇ-i-
----------------------------------------------------
Mīru cālā ekkuvagā tāgutāru-anta ekkuvagā tāgakaṇḍi!
Pijesz za dużo – nie pij tak dużo!
మీరు చాలా ఎక్కువగా తాగుతారు-అంత ఎక్కువగా తాగకండి!
Mīru cālā ekkuvagā tāgutāru-anta ekkuvagā tāgakaṇḍi!
Palisz za dużo – nie pal tak dużo!
మీ-- --ల- ఎ--క-వగా ------ర--ు-ారు-అ-త-ఎ-్క--గా--ొగ--్-ా--ం--!
మీ_ చా_ ఎ____ పొ_ త్_______ ఎ____ పొ_ త్_____
మ-క- చ-ల- ఎ-్-ు-గ- ప-గ త-ర-గ-త-ర---ం- ఎ-్-ు-గ- ప-గ త-ర-గ-ం-ి-
-------------------------------------------------------------
మీకు చాలా ఎక్కువగా పొగ త్రాగుతారు-అంత ఎక్కువగా పొగ త్రాగకండి!
0
Mīk- c--- ekku-agā----- --ā-ut----a--a e------- po-- -rāg-kaṇḍi!
M___ c___ e_______ p___ t_____________ e_______ p___ t__________
M-k- c-l- e-k-v-g- p-g- t-ā-u-ā-u-a-t- e-k-v-g- p-g- t-ā-a-a-ḍ-!
----------------------------------------------------------------
Mīku cālā ekkuvagā poga trāgutāru-anta ekkuvagā poga trāgakaṇḍi!
Palisz za dużo – nie pal tak dużo!
మీకు చాలా ఎక్కువగా పొగ త్రాగుతారు-అంత ఎక్కువగా పొగ త్రాగకండి!
Mīku cālā ekkuvagā poga trāgutāru-anta ekkuvagā poga trāgakaṇḍi!
Pracujesz tak dużo – nie pracuj tak dużo!
మీర----ీ-ఎక్-ు--ా పని చ-స్తారు-అ-త-ఎక్క---- --ి-----ం-ి!
మీ_ మ_ ఎ____ ప_ చే______ ఎ____ ప_ చే____
మ-ర- మ-ీ ఎ-్-ు-గ- ప-ి చ-స-త-ర---ం- ఎ-్-ు-గ- ప-ి చ-య-ం-ి-
--------------------------------------------------------
మీరు మరీ ఎక్కువగా పని చేస్తారు-అంత ఎక్కువగా పని చేయకండి!
0
M-r- --rī ---uvag---ani----t-r--a--- e-k--a---------ēy--aṇḍi!
M___ m___ e_______ p___ c___________ e_______ p___ c_________
M-r- m-r- e-k-v-g- p-n- c-s-ā-u-a-t- e-k-v-g- p-n- c-y-k-ṇ-i-
-------------------------------------------------------------
Mīru marī ekkuvagā pani cēstāru-anta ekkuvagā pani cēyakaṇḍi!
Pracujesz tak dużo – nie pracuj tak dużo!
మీరు మరీ ఎక్కువగా పని చేస్తారు-అంత ఎక్కువగా పని చేయకండి!
Mīru marī ekkuvagā pani cēstāru-anta ekkuvagā pani cēyakaṇḍi!
Jedziesz tak szybko – nie jedź tak szybko!
మీ---చ--- -ే-ంగ- బం-ీ --ుప---ర--అ-త-వ--ం-ా--ం-ీ న-పక---!
మీ_ చా_ వే__ బం_ న_______ వే__ బం_ న_____
మ-ర- చ-ల- వ-గ-గ- బ-డ- న-ు-ు-ా-ు-అ-త వ-గ-గ- బ-డ- న-ప-ం-ి-
--------------------------------------------------------
మీరు చాలా వేగంగా బండీ నడుపుతారు-అంత వేగంగా బండీ నడపకండి!
0
M-r- -āl--v--------a----naḍupu--r--a-ta--ēg-ṅ-ā--aṇḍī---ḍapakaṇ-i!
M___ c___ v______ b____ n______________ v______ b____ n___________
M-r- c-l- v-g-ṅ-ā b-ṇ-ī n-ḍ-p-t-r---n-a v-g-ṅ-ā b-ṇ-ī n-ḍ-p-k-ṇ-i-
------------------------------------------------------------------
Mīru cālā vēgaṅgā baṇḍī naḍuputāru-anta vēgaṅgā baṇḍī naḍapakaṇḍi!
Jedziesz tak szybko – nie jedź tak szybko!
మీరు చాలా వేగంగా బండీ నడుపుతారు-అంత వేగంగా బండీ నడపకండి!
Mīru cālā vēgaṅgā baṇḍī naḍuputāru-anta vēgaṅgā baṇḍī naḍapakaṇḍi!
Proszę wstać, panie Müller! / Niech pan wstanie, panie Müller!
ల-వ---- మిల్-ర్ గారు!
లే___ మి___ గా__
ల-వ-డ-, మ-ల-ల-్ గ-ర-!
---------------------
లేవండి, మిల్లర్ గారు!
0
L-v--ḍi---i---r --r-!
L_______ m_____ g____
L-v-ṇ-i- m-l-a- g-r-!
---------------------
Lēvaṇḍi, millar gāru!
Proszę wstać, panie Müller! / Niech pan wstanie, panie Müller!
లేవండి, మిల్లర్ గారు!
Lēvaṇḍi, millar gāru!
Proszę usiąść, panie Müller! / Niech pan usiądzie, panie Müller!
క----ోండ----ి---ర్-గా-ు!
కూ____ మి___ గా__
క-ర-చ-ం-ి- మ-ల-ల-్ గ-ర-!
------------------------
కూర్చోండి, మిల్లర్ గారు!
0
Kū---ṇḍi--mi-la- gā--!
K________ m_____ g____
K-r-ō-ḍ-, m-l-a- g-r-!
----------------------
Kūrcōṇḍi, millar gāru!
Proszę usiąść, panie Müller! / Niech pan usiądzie, panie Müller!
కూర్చోండి, మిల్లర్ గారు!
Kūrcōṇḍi, millar gāru!
Proszę siedzieć, panie Müller! / Niech pan siedzi, panie Müller!
కూ--చునే ఉం-ం-------్-ర్-గారు!
కూ___ ఉం___ మి___ గా__
క-ర-చ-న- ఉ-డ-డ-, మ-ల-ల-్ గ-ర-!
------------------------------
కూర్చునే ఉండండి, మిల్లర్ గారు!
0
K-r--n---ṇ---ḍ-, m--l-- ---u!
K______ u_______ m_____ g____
K-r-u-ē u-ḍ-ṇ-i- m-l-a- g-r-!
-----------------------------
Kūrcunē uṇḍaṇḍi, millar gāru!
Proszę siedzieć, panie Müller! / Niech pan siedzi, panie Müller!
కూర్చునే ఉండండి, మిల్లర్ గారు!
Kūrcunē uṇḍaṇḍi, millar gāru!
Proszę być cierpliwym / cierpliwą! / Niech pan / pani będzie cierpliwy / cierpliwa!
సహ-ం ప--ి-చం--!
స__ పా____
స-న- ప-ట-ం-ం-ి-
---------------
సహనం పాటించండి!
0
Saha-a- p-ṭ--̄c--ḍ-!
S______ p__________
S-h-n-ṁ p-ṭ-n-c-ṇ-i-
--------------------
Sahanaṁ pāṭin̄caṇḍi!
Proszę być cierpliwym / cierpliwą! / Niech pan / pani będzie cierpliwy / cierpliwa!
సహనం పాటించండి!
Sahanaṁ pāṭin̄caṇḍi!
Proszę się nie śpieszyć! / Niech się pan / pani nie śpieszy!
తొం-పడొద-ద-!
తొం______
త-ం-ప-ొ-్-ు-
------------
తొందపడొద్దు!
0
T-nda---od-u!
T____________
T-n-a-a-o-d-!
-------------
Tondapaḍoddu!
Proszę się nie śpieszyć! / Niech się pan / pani nie śpieszy!
తొందపడొద్దు!
Tondapaḍoddu!
Proszę chwilę zaczekać!
ఒక---మ-శ-----డ-!
ఒ_ ని__ ఆ___
ఒ- న-మ-శ- ఆ-ం-ి-
----------------
ఒక నిమిశం ఆగండి!
0
O-a --m-ś-ṁ--ga---!
O__ n______ ā______
O-a n-m-ś-ṁ ā-a-ḍ-!
-------------------
Oka nimiśaṁ āgaṇḍi!
Proszę chwilę zaczekać!
ఒక నిమిశం ఆగండి!
Oka nimiśaṁ āgaṇḍi!
Proszę być ostrożnym / ostrożną!
జా---త-త!
జా_____
జ-గ-ర-్-!
---------
జాగ్రత్త!
0
J--ra--a!
J________
J-g-a-t-!
---------
Jāgratta!
Proszę być ostrożnym / ostrożną!
జాగ్రత్త!
Jāgratta!
Proszę być punktualnym / punktualną!
సమయం-పాటిం-ండ-!
స__ పా____
స-య- ప-ట-ం-ం-ి-
---------------
సమయం పాటించండి!
0
S--ay-- ---i--ca-ḍ-!
S______ p__________
S-m-y-ṁ p-ṭ-n-c-ṇ-i-
--------------------
Samayaṁ pāṭin̄caṇḍi!
Proszę być punktualnym / punktualną!
సమయం పాటించండి!
Samayaṁ pāṭin̄caṇḍi!
Proszę nie być głupim / głupią!
మ-ద-ుద----ా-----ద్-ు!
మం_____ ఉం____
మ-ద-ు-్-ి-ా ఉ-డ-ద-ద-!
---------------------
మందబుద్ధిగా ఉండొద్దు!
0
Man-----'d-ig- u---dd-!
M_____________ u_______
M-n-a-u-'-h-g- u-ḍ-d-u-
-----------------------
Mandabud'dhigā uṇḍoddu!
Proszę nie być głupim / głupią!
మందబుద్ధిగా ఉండొద్దు!
Mandabud'dhigā uṇḍoddu!