तुझी बस चुकली का?
ა-ტობუ-ზ--ხ-მ-არ ---ა-ვიან--?
ა________ ხ__ ა_ დ___________
ა-ტ-ბ-ს-ე ხ-მ ა- დ-გ-გ-ი-ნ-ა-
-----------------------------
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
0
a---obus-e--hom a--d--ag--an--?
a_________ k___ a_ d___________
a-t-o-u-z- k-o- a- d-g-g-i-n-a-
-------------------------------
avt'obusze khom ar dagagvianda?
तुझी बस चुकली का?
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
avt'obusze khom ar dagagvianda?
मी अर्धा तास तुझी वाट बघितली.
მე-შ----ა-ევარი საა-------დ-.
მ_ შ__ ნ_______ ს____ გ______
მ- შ-ნ ნ-ხ-ვ-რ- ს-ა-ი გ-ლ-დ-.
-----------------------------
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
0
me-s-en --kh--ar--s-at--g-l---.
m_ s___ n________ s____ g______
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
मी अर्धा तास तुझी वाट बघितली.
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
me shen nakhevari saati gelode.
तुझ्याकडे मोबाईल फोन नाही का?
მობ---რი თა- ---გ-ქ-ს?
მ_______ თ__ ა_ გ_____
მ-ბ-ლ-რ- თ-ნ ა- გ-ქ-ს-
----------------------
მობილური თან არ გაქვს?
0
m--ilur- tan-a-------?
m_______ t__ a_ g_____
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
तुझ्याकडे मोबाईल फोन नाही का?
მობილური თან არ გაქვს?
mobiluri tan ar gakvs?
पुढच्या वेळी वेळेवर ये.
გ--ო- მ-მავ------რ-დ-იგ--ან-!
გ____ მ________ ა_ დ_________
გ-ხ-ვ მ-მ-ვ-ლ-ი ა- დ-ი-ვ-ა-ო-
-----------------------------
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
0
g---ov --m----s-i -r da--vi---!
g_____ m_________ a_ d_________
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
पुढच्या वेळी वेळेवर ये.
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
gtkhov momavalshi ar daigviano!
पुढच्या वेळी टॅक्सी करून ये.
შე-დ-გ-ი-ტა-ს-- ------!
შ_______ ტ_____ წ______
შ-მ-ე-შ- ტ-ქ-ი- წ-მ-დ-!
-----------------------
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
0
s--m-eg-hi -'-k--- -s'-m-d-!
s_________ t______ t________
s-e-d-g-h- t-a-s-t t-'-m-d-!
----------------------------
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
पुढच्या वेळी टॅक्सी करून ये.
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
पुढच्या वेळी स्वतःसोबत एक छत्री घेऊन ये.
შ----გშ--ქ-ლგა-წ---ი--!
შ_______ ქ____ წ_______
შ-მ-ე-შ- ქ-ლ-ა წ-მ-ი-ე-
-----------------------
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
0
sh-m---shi---lga -s--m-i---!
s_________ k____ t__________
s-e-d-g-h- k-l-a t-'-m-i-h-!
----------------------------
shemdegshi kolga ts'amoighe!
पुढच्या वेळी स्वतःसोबत एक छत्री घेऊन ये.
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
shemdegshi kolga ts'amoighe!
उद्या माझी सुट्टी आहे.
ხ--ლ-თავი-უ---ი დ-- -ა-ვ-.
ხ___ თ_________ დ__ მ_____
ხ-ა- თ-ვ-ს-ფ-ლ- დ-ე მ-ქ-ს-
--------------------------
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
0
k---l---vi---al--dgh--m-kv-.
k____ t_________ d___ m_____
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
उद्या माझी सुट्टी आहे.
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
khval tavisupali dghe makvs.
आपण उद्या भेटायचे का?
ხ--- --მ -რ ------ეთ?
ხ___ ხ__ ა_ შ________
ხ-ა- ხ-მ ა- შ-ვ-ვ-ე-?
---------------------
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
0
k-v-- k------ -h-v--vdet?
k____ k___ a_ s__________
k-v-l k-o- a- s-e-k-v-e-?
-------------------------
khval khom ar shevkhvdet?
आपण उद्या भेटायचे का?
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
khval khom ar shevkhvdet?
माफ करा, मला उद्या यायला जमणार नाही.
ვწ--ვ--- -ვ-- -რ -----ლ-ა.
ვ_______ ხ___ ა_ შ________
ვ-უ-ვ-რ- ხ-ა- ა- შ-მ-ძ-ი-.
--------------------------
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
0
vts-u-hv-r, -hv-l-ar--hem--zlia.
v__________ k____ a_ s__________
v-s-u-h-a-, k-v-l a- s-e-i-z-i-.
--------------------------------
vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
माफ करा, मला उद्या यायला जमणार नाही.
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
येत्या शनिवार-रविवारी तू आधीच काही कार्यक्रम ठरविले आहेस का?
ა--შ-ბ-თ----რ-ს ---ე დაგ-გ--ე რა--?
ა_ შ___________ უ___ დ_______ რ____
ა- შ-ბ-თ-კ-ი-ა- უ-ვ- დ-გ-გ-მ- რ-მ-?
-----------------------------------
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
0
a--sh--a---'v-r-- ---v---a-eg-m--r-me?
a_ s_____________ u____ d_______ r____
a- s-a-a---'-i-a- u-'-e d-g-g-m- r-m-?
--------------------------------------
am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
येत्या शनिवार-रविवारी तू आधीच काही कार्यक्रम ठरविले आहेस का?
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
किंवा दुस-या कोणाला भेटायचे तुझे आधीच ठरले आहे का?
უ--- შ-თა--მ---ლი---რ?
უ___ შ___________ ხ___
უ-ვ- შ-თ-ნ-მ-ბ-ლ- ხ-რ-
----------------------
უკვე შეთანხმებული ხარ?
0
uk--e-she-a-khm-bu-i--har?
u____ s_____________ k____
u-'-e s-e-a-k-m-b-l- k-a-?
--------------------------
uk've shetankhmebuli khar?
किंवा दुस-या कोणाला भेटायचे तुझे आधीच ठरले आहे का?
უკვე შეთანხმებული ხარ?
uk've shetankhmebuli khar?
मला सुचवायचे आहे की, आपण आठवड्याच्या अखेरीस भेटू या.
მ-----ვა-ო-- რომ შ-ბა-----რას ---ხვდე-.
მ_ გ________ რ__ შ___________ შ________
მ- გ-ა-ა-ო-, რ-მ შ-ბ-თ-კ-ი-ა- შ-ვ-ვ-ე-.
---------------------------------------
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
0
m----av-z--,-r---s---at--'--ra- sh-v--vde-.
m_ g________ r__ s_____________ s__________
m- g-a-a-o-, r-m s-a-a---'-i-a- s-e-k-v-e-.
-------------------------------------------
me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
मला सुचवायचे आहे की, आपण आठवड्याच्या अखेरीस भेटू या.
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
आपण पिकनिकला जाऊ या का?
პ-კ--კი ხომ--- -ო-ა-ყოთ?
პ______ ხ__ ა_ მ________
პ-კ-ი-ი ხ-მ ა- მ-ვ-წ-ო-?
------------------------
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
0
p'i-'n-k-i -hom -- --v-ts'-o-?
p_________ k___ a_ m__________
p-i-'-i-'- k-o- a- m-v-t-'-o-?
------------------------------
p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
आपण पिकनिकला जाऊ या का?
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
आपण समुद्रकिनारी जाऊ या का?
სან-პ------ხომ-ა- წ--იდ-თ?
ს_________ ხ__ ა_ წ_______
ს-ნ-პ-რ-ზ- ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
--------------------------
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
0
s----'iroz- -h----r-t-'a--d--?
s__________ k___ a_ t_________
s-n-p-i-o-e k-o- a- t-'-v-d-t-
------------------------------
sanap'iroze khom ar ts'avidet?
आपण समुद्रकिनारी जाऊ या का?
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
sanap'iroze khom ar ts'avidet?
आपण पर्वतावर जाऊ या का?
მ---ი -ომ-არ---ვიდეთ?
მ____ ხ__ ა_ წ_______
მ-ა-ი ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
---------------------
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
0
m--sh---hom ---ts'-vi---?
m_____ k___ a_ t_________
m-a-h- k-o- a- t-'-v-d-t-
-------------------------
mtashi khom ar ts'avidet?
आपण पर्वतावर जाऊ या का?
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
mtashi khom ar ts'avidet?
मी तुला कार्यालयाहून घेऊन जाईन.
ოფ---- -ა-ოგ-ვ--.
ო_____ გ_________
ო-ი-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
ოფისში გამოგივლი.
0
opiss-i -amo--v--.
o______ g_________
o-i-s-i g-m-g-v-i-
------------------
opisshi gamogivli.
मी तुला कार्यालयाहून घेऊन जाईन.
ოფისში გამოგივლი.
opisshi gamogivli.
मी तुला न्यायला घरी येईन.
ს--ლ-ი-გ-მო--ვ-ი.
ს_____ გ_________
ს-ხ-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
სახლში გამოგივლი.
0
sa-h--h-------i-l-.
s_______ g_________
s-k-l-h- g-m-g-v-i-
-------------------
sakhlshi gamogivli.
मी तुला न्यायला घरी येईन.
სახლში გამოგივლი.
sakhlshi gamogivli.
मी तुला बस थांब्यावरून घेऊन जाईन.
ავ---უს-ს---ჩერ---ზ--გამ---ვლი.
ა________ გ_________ გ_________
ა-ტ-ბ-ს-ს გ-ჩ-რ-ბ-ზ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-------------------------------
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
0
a-t'-bus-s -ach-re-a---g-m-g--li.
a_________ g__________ g_________
a-t-o-u-i- g-c-e-e-a-e g-m-g-v-i-
---------------------------------
avt'obusis gacherebaze gamogivli.
मी तुला बस थांब्यावरून घेऊन जाईन.
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
avt'obusis gacherebaze gamogivli.