jau reiz – vēl nekad
ერ---- -კ-ე – --რ ა---ო-ეს
ე_____ უ___ – ჯ__ ა_______
ე-თ-ე- უ-ვ- – ჯ-რ ა-ა-ო-ე-
--------------------------
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
0
ert-h----k--e-- -er-araso-es
e______ u____ – j__ a_______
e-t-h-l u-'-e – j-r a-a-o-e-
----------------------------
ertkhel uk've – jer arasodes
jau reiz – vēl nekad
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ertkhel uk've – jer arasodes
Vai Jūs jau kādreiz esat bijis Berlīnē?
ყო--ლ-არ--რო-ე-მე -ე-ლი-ში?
ყ________ რ______ ბ________
ყ-ფ-ლ-ა-თ რ-დ-ს-ე ბ-რ-ი-შ-?
---------------------------
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
0
q---l--ar--r----me-be--in-h-?
q_________ r______ b_________
q-p-l-h-r- r-d-s-e b-r-i-s-i-
-----------------------------
qopilkhart rodesme berlinshi?
Vai Jūs jau kādreiz esat bijis Berlīnē?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
qopilkhart rodesme berlinshi?
Nē, vēl nekad.
არა,-ჯერ--რასოდ--.
ა___ ჯ__ ა________
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-ო-ე-.
------------------
არა, ჯერ არასოდეს.
0
ara, ----a-a-od--.
a___ j__ a________
a-a- j-r a-a-o-e-.
------------------
ara, jer arasodes.
Nē, vēl nekad.
არა, ჯერ არასოდეს.
ara, jer arasodes.
kāds – neviens
ვი-მ--– ა--ვ-ნ
ვ____ – ა_____
ვ-ნ-ე – ა-ა-ი-
--------------
ვინმე – არავინ
0
v--m- - -r---n
v____ – a_____
v-n-e – a-a-i-
--------------
vinme – aravin
kāds – neviens
ვინმე – არავინ
vinme – aravin
Vai Jūs te kādu pazīstat?
ი--ო-თ-აქ -ი----?
ი_____ ა_ ვ______
ი-ნ-ბ- ა- ვ-ნ-ე-?
-----------------
იცნობთ აქ ვინმეს?
0
it-n-b-------nm-s?
i______ a_ v______
i-s-o-t a- v-n-e-?
------------------
itsnobt ak vinmes?
Vai Jūs te kādu pazīstat?
იცნობთ აქ ვინმეს?
itsnobt ak vinmes?
Nē, es te nevienu nepazīstu.
ა-ა- აქ-ა-ა--ს ვიცნო-.
ა___ ა_ ა_____ ვ______
ა-ა- ა- ა-ა-ი- ვ-ც-ო-.
----------------------
არა, აქ არავის ვიცნობ.
0
a-a, -k-arav-s v-t-n-b.
a___ a_ a_____ v_______
a-a- a- a-a-i- v-t-n-b-
-----------------------
ara, ak aravis vitsnob.
Nē, es te nevienu nepazīstu.
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ara, ak aravis vitsnob.
vēl – vairs ne
კ-დ-ვ - -ეტ- აღარ.
კ____ – მ___ ა____
კ-დ-ვ – მ-ტ- ა-ა-.
------------------
კიდევ – მეტი აღარ.
0
k'---- – m---i ag-a-.
k_____ – m____ a_____
k-i-e- – m-t-i a-h-r-
---------------------
k'idev – met'i aghar.
vēl – vairs ne
კიდევ – მეტი აღარ.
k'idev – met'i aghar.
Vai Jūs te vēl ilgi paliksiet?
კ---- დიდ-ა-ს-რ--------?
კ____ დ______ რ_____ ა__
კ-დ-ვ დ-დ-ა-ს რ-ე-ი- ა-?
------------------------
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
0
k'i--v-d--khan---c--------?
k_____ d_______ r______ a__
k-i-e- d-d-h-n- r-h-b-t a-?
---------------------------
k'idev didkhans rchebit ak?
Vai Jūs te vēl ilgi paliksiet?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
k'idev didkhans rchebit ak?
Nē, es te vairs ilgi nepalikšu.
ა-ა,--ქ----ხა---ა-----რჩ--ი.
ა___ ა_ დ______ ა___ ვ______
ა-ა- ა- დ-დ-ა-ს ა-ა- ვ-ჩ-ბ-.
----------------------------
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
0
ara,--k --dk-ans --h-- vr--eb-.
a___ a_ d_______ a____ v_______
a-a- a- d-d-h-n- a-h-r v-c-e-i-
-------------------------------
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
Nē, es te vairs ilgi nepalikšu.
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
vēl kaut ko – neko vairs
კ-დევ----ე------ი-არ--ერი
კ____ რ___ – მ___ ა______
კ-დ-ვ რ-მ- – მ-ტ- ა-ა-ე-ი
-------------------------
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
0
k'idev----- - -et-i-ar-pe-i
k_____ r___ – m____ a______
k-i-e- r-m- – m-t-i a-a-e-i
---------------------------
k'idev rame – met'i araperi
vēl kaut ko – neko vairs
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
k'idev rame – met'i araperi
Vai jūs vēlaties vēl kaut ko dzert?
გ-ებ-ვთ--იდე---ა-მეს -ა-ე--?
გ______ კ____ რ_____ დ______
გ-ე-ა-თ კ-დ-ვ რ-ი-ე- დ-ლ-ვ-?
----------------------------
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
0
g--------'i-e-------s -al-va?
g______ k_____ r_____ d______
g-e-a-t k-i-e- r-i-e- d-l-v-?
-----------------------------
gnebavt k'idev raimes daleva?
Vai jūs vēlaties vēl kaut ko dzert?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
gnebavt k'idev raimes daleva?
Nē, es vairs neko nevēlos.
არა- აღა-ა-ე---მ-ნდ-.
ა___ ა________ მ_____
ა-ა- ა-ა-ა-ე-ი მ-ნ-ა-
---------------------
არა, აღარაფერი მინდა.
0
ar-----ha-ap-r----nda.
a___ a_________ m_____
a-a- a-h-r-p-r- m-n-a-
----------------------
ara, agharaperi minda.
Nē, es vairs neko nevēlos.
არა, აღარაფერი მინდა.
ara, agharaperi minda.
jau kaut ko – vēl neko
უკ---რ--მ- –---რ არ--ე-ი
უ___ რ____ – ჯ__ ა______
უ-ვ- რ-ი-ე – ჯ-რ ა-ა-ე-ი
------------------------
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
0
uk'-e r-ime – j----ra-eri
u____ r____ – j__ a______
u-'-e r-i-e – j-r a-a-e-i
-------------------------
uk've raime – jer araperi
jau kaut ko – vēl neko
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
uk've raime – jer araperi
Vai Jūs jau kaut ko esat ēdis?
მიირთ-ი- უკვ--რა--?
მ_______ უ___ რ____
მ-ი-თ-ი- უ-ვ- რ-მ-?
-------------------
მიირთვით უკვე რამე?
0
miir-vi---k'-e -ame?
m_______ u____ r____
m-i-t-i- u-'-e r-m-?
--------------------
miirtvit uk've rame?
Vai Jūs jau kaut ko esat ēdis?
მიირთვით უკვე რამე?
miirtvit uk've rame?
Nē, es vēl neko neesmu ēdis.
არ-,--ე ჯ-რ --აფერ--მიჭ-მია.
ა___ მ_ ჯ__ ა______ მ_______
ა-ა- მ- ჯ-რ ა-ა-ე-ი მ-ჭ-მ-ა-
----------------------------
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
0
a--,-me-jer ------i-mi-h-am--.
a___ m_ j__ a______ m_________
a-a- m- j-r a-a-e-i m-c-'-m-a-
------------------------------
ara, me jer araperi mich'amia.
Nē, es vēl neko neesmu ēdis.
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ara, me jer araperi mich'amia.
vēl kāds – vairs neviens
კ-დ-ვ -ინ-ე-– მეტ--ა---ინ
კ____ ვ____ – მ___ ა_____
კ-დ-ვ ვ-ნ-ე – მ-ტ- ა-ა-ი-
-------------------------
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
0
k---e---i-m- - me-'i --a-in
k_____ v____ – m____ a_____
k-i-e- v-n-e – m-t-i a-a-i-
---------------------------
k'idev vinme – met'i aravin
vēl kāds – vairs neviens
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
k'idev vinme – met'i aravin
Vai vēl kāds vēlas kafiju?
უნდა -ი-მ-ს კ-დ-ვ ყავ-?
უ___ ვ_____ კ____ ყ____
უ-დ- ვ-ნ-ე- კ-დ-ვ ყ-ვ-?
-----------------------
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
0
un-- ---m-s----de---ava?
u___ v_____ k_____ q____
u-d- v-n-e- k-i-e- q-v-?
------------------------
unda vinmes k'idev qava?
Vai vēl kāds vēlas kafiju?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
unda vinmes k'idev qava?
Nē, vairs neviens.
ა-ა,-მეტს არ--ის.
ა___ მ___ ა______
ა-ა- მ-ტ- ა-ა-ი-.
-----------------
არა, მეტს არავის.
0
ara--m---s --a-i-.
a___ m____ a______
a-a- m-t-s a-a-i-.
------------------
ara, met's aravis.
Nē, vairs neviens.
არა, მეტს არავის.
ara, met's aravis.