Sanasto
Opi adverbit – pashto
هېر
تاسې هېر د ټټوکال ته خپل پیسې له مخه ورکړې یاست؟
hēr
tāsē hēr da ṭṭōkāl ta khpal pēsē la makhē warkaṛē yāst?
koskaan
Oletko koskaan menettänyt kaikkia rahojasi osakkeisiin?
هلته
هلته ورو، بیا پوښته.
andarūnī
za yawāza andarūnī paṛnī kawaī yam.
sinne
Mene sinne, sitten kysy uudelleen.
هیڅ کله
هیڅ کله بوټو پېنګ وهل شئ نه خواب کړئ!
hich kale
hich kale boto peng wahl shi na khwab kadi!
koskaan
Älä mene sänkyyn kenkien kanssa koskaan!
څنګه
د اوسېدونکو ته څنګه هر یو شی همداسې دی یې وغواښتل غواړي.
tsanga
da owzēdawnkaw ta tsanga har yu shi hemdāsay de yay wghawṭal ghwaṛi.
miksi
Lapset haluavat tietää, miksi kaikki on niin kuin on.
غواړیدو
طوفانان غواړیدو نه دي چې وګورل شي.
ghwaṛīdo
ṭūfaanān ghwaṛīdo na dē chi wgūrl shē.
usein
Tornadoja ei nähdä usein.
نور
کوچنی اطفال نور جیبونه ترلاسه کړي.
noor
kochani atfaal noor jeebona tralasa kadi.
enemmän
Vanhemmat lapset saavat enemmän taskurahaa.
کوچنی ځای
یوه خرچنځه کوچنی ځای کې پټ شوی.
kuchnai ṭhāi
yuwə khrchnṭha kuchnai ṭhāi ke pṭ shawi.
milloin tahansa
Voit soittaa meille milloin tahansa.
پورته
هغوی د غره پر مخ پورته ځوي.
poorta
haghwai da ghrha pr makh poorta jwoi.
ylös
Hän kiipeää vuoren ylös.
بیا
هغه هر شې بیا ليکلی!
biā
haġe har šē biā liklī!
uudelleen
Hän kirjoittaa kaiken uudelleen.
مثلاً
تاسو چېرته دغه رنګ ته وایا، مثلاً؟
mithalan
taaso cheirta dagha rang ta waya, mithalan?
esimerkiksi
Miltä tämä väri sinusta tuntuu, esimerkiksi?
ډېر
دغه کار زه ته ډېر شوی.
ḍēr
dagha kār za ta ḍēr shwē.
liikaa
Työ on minulle liikaa.