বৃষ্টি না থামা পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷
Ж-ң--- -о-та-а-ша--күте -ұ-.
Ж_____ т__________ к___ т___
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
J-ñbır -o-t-ğ----,--üte-t--.
J_____ t__________ k___ t___
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
বৃষ্টি না থামা পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
আমার শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷
Мен-да-ы--бол-анш-- кү-е тұ-.
М__ д____ б________ к___ т___
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
Me---ay-n---l-a-şa--kü----ur.
M__ d____ b________ k___ t___
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
আমার শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
সে ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷
О------ғ--ша, -үт- --р.
О_ о_________ к___ т___
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
O--o-al---şa- k--e-tu-.
O_ o_________ k___ t___
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
সে ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
আমার চুল যতক্ষণ না শুকোচ্ছে ততক্ষণ আমি অপেক্ষা করব ৷
Мен, --шы--ке--енше--кү--мін.
М___ ш____ к________ к_______
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
Men, ş--------k--şe- kü-e---.
M___ ş____ k________ k_______
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
আমার চুল যতক্ষণ না শুকোচ্ছে ততক্ষণ আমি অপেক্ষা করব ৷
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
সিনেমা যতক্ষণ না শেষ হয়ে যাচ্ছে ততক্ষণ আমি অপেক্ষা করব ৷
М-н, -и--- -я--а-ға--а- ------н.
М___ ф____ а___________ к_______
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
Me-- --l- ayaqtalğ--------te-in.
M___ f___ a____________ k_______
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
সিনেমা যতক্ষণ না শেষ হয়ে যাচ্ছে ততক্ষণ আমি অপেক্ষা করব ৷
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
ট্রাফিকের আলো সবুজ না হওয়া অবধি আমি অপেক্ষা করব।
Мен,---сыл-жанғ--ш-,-к--е-і-.
М___ ж____ ж________ к_______
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
Me-, -a--- janğan-a- k---m-n.
M___ j____ j________ k_______
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
ট্রাফিকের আলো সবুজ না হওয়া অবধি আমি অপেক্ষা করব।
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
তুমি ছুটিতে কখন যাবে?
С-н-д-----с-а -а--н -ар--ың?
С__ д________ қ____ б_______
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
S-- -ema-ı-q---aşan-bar--ı-?
S__ d________ q____ b_______
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
তুমি ছুটিতে কখন যাবে?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
গরমের ছুটির আগে?
Ж-зғы -ем--ы-қа -е-і- б-?
Ж____ д________ д____ б__
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
Ja----d--a-------e-i--be?
J____ d________ d____ b__
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
গরমের ছুটির আগে?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
হ্যাঁ, গরমের ছুটি শুরু হবার আগে ৷
И-,--а-----е-алы- ба-т--ғ--ға -е--н.
И__ ж____ д______ б__________ д_____
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ï--- -a-ğ--dem-l-- -asta--a-ğa-d--in.
Ï___ j____ d______ b__________ d_____
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
হ্যাঁ, গরমের ছুটি শুরু হবার আগে ৷
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
শীত শুরু হবার আগে ছাদটা সারাই(মেরামত) কর ৷
Қ-с-тү-п-й тұ---,-ш-т---- --нд-.
Қ__ т_____ т_____ ш______ ж_____
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Qı---üsp---tu--p, -atır-ı-jön--.
Q__ t_____ t_____ ş______ j_____
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
শীত শুরু হবার আগে ছাদটা সারাই(মেরামত) কর ৷
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
টেবিলে বসার আগে নিজের হাত ধুয়ে নাও ৷
Д-----х--ға--тыр-- алд----,-қ--ы--- --.
Д__________ о_____ а_______ қ______ ж__
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
Da-tar----a-o----r-al---d-, qol-----j-.
D__________ o_____ a_______ q______ j__
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
টেবিলে বসার আগে নিজের হাত ধুয়ে নাও ৷
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
বাইরে যাবার আগে জানলাটা বন্ধ কর ৷
Үй--н-ш-ғар--лд-нда, -ер-з--і---п.
Ү____ ш____ а_______ т_______ ж___
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Üyde--ş-ğa---ld---a, te-eze-i-ja-.
Ü____ ş____ a_______ t_______ j___
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
বাইরে যাবার আগে জানলাটা বন্ধ কর ৷
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
তুমি কখন বাসায় ফিরে আসবে?
С-н ү--е қа----ке-е-і-?
С__ ү___ қ____ к_______
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
S-- ü-ge-q-ş-n k--esi-?
S__ ü___ q____ k_______
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
তুমি কখন বাসায় ফিরে আসবে?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
ক্লাসের পরে?
С-ба---- кейі- б-?
С_______ к____ б__
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
Sab--t-n--ey-- --?
S_______ k____ b__
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
ক্লাসের পরে?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
হ্যাঁ, ক্লাস শেষ হয়ে যাবার পরে
Ия--с-б-қ-б----н -о-.
И__ с____ б_____ с___
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ïya---a--- --tken-soñ.
Ï___ s____ b_____ s___
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
হ্যাঁ, ক্লাস শেষ হয়ে যাবার পরে
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
তার দুর্ঘটনা হবার পরে, সে আর কাজ করতে পারেনি ৷
О-ы---қиға-бо-ғ-н-ан к-------- --йт-п-жұ-ы- іс--й --м---.
О___ о____ б________ к_____ о_ қ_____ ж____ і____ а______
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
O--s-oqï-a---lğ-nn-n--ey-n--ol-qay-ı- jumıs-----y -l--d-.
O___ o____ b________ k_____ o_ q_____ j____ i____ a______
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
তার দুর্ঘটনা হবার পরে, সে আর কাজ করতে পারেনি ৷
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
তার চাকরী যাবার পরে, সে আমেরিকা চলে গেছে ৷
Жұмыс--а- -й--ыл--нн-н------------м--ик--а-ке-і--қалды.
Ж________ а___________ к_____ о_ А________ к____ қ_____
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
Ju--------ayır---a--a---eyin,--l----r-kağa-ketip q-ld-.
J________ a___________ k_____ o_ A________ k____ q_____
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
তার চাকরী যাবার পরে, সে আমেরিকা চলে গেছে ৷
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
সে আমেরিকা চলে যাবার পরে, বড়লোক হয়ে গেছে ৷
Аме---аға-к--к-нн-- ке-і----- байы- ке-т-.
А________ к________ к_____ о_ б____ к_____
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
Amerï-a-a-ket--nn-n -e--n--o----yı- --t--.
A________ k________ k_____ o_ b____ k_____
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
সে আমেরিকা চলে যাবার পরে, বড়লোক হয়ে গেছে ৷
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.