Slovníček fráz

Spojky 3 » ترکیبونه 3

96 [deväťesiatšesť]

Spojky 3

96 [ نهه شپیته ]

ترکیبونه 3

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

slovenčina	paštčina	Prehrať Viac
Vstanem, len čo zazvoní budík.	زه-ژر-ت- ----پ---ږم ل---څنګه چې --ا-ا-- سا-- ---ږ-. ز_ ژ_ ت_ ژ__ پ_____ ل__ څ___ چ_ د ا____ س___ غ_____ ز- ژ- ت- ژ-ه پ-څ-ږ- ل-ه څ-ګ- چ- د ا-ا-م س-ع- غ-ی-ي- --------------------------------------------------- زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي. 0 زه-ژ- ت----- --څ--م-لک- ---ه--ې -----رم-س--- --یږ-. ز_ ژ_ ت_ ژ__ پ_____ ل__ څ___ چ_ د ا____ س___ غ_____ ز- ژ- ت- ژ-ه پ-څ-ږ- ل-ه څ-ګ- چ- د ا-ا-م س-ع- غ-ی-ي- --------------------------------------------------- زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Vstanem, len čo zazvoní budík. زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي. زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي. EN Zvuk I get up as soon as the alarm rings. DE Zvuk Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES Zvuk (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR Zvuk Je me lève des que le réveil sonne. IT Zvuk Mi alzo appena suona la sveglia. RU Zvuk Я встаю, как только звонит будильник.
Som unavený, len čo sa mám učiť.	زه ---ی-کیږ- کل- چې ز- ---د ---ل-- --ړم. ز_ س___ ک___ ک__ چ_ ز_ ب___ م_____ و____ ز- س-ړ- ک-ږ- ک-ه چ- ز- ب-ی- م-ا-ع- و-ړ-. ---------------------------------------- زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم. 0 ز---ت-----ږ---ل--چې ز----ید-م-ا--- و--م. ز_ س___ ک___ ک__ چ_ ز_ ب___ م_____ و____ ز- س-ړ- ک-ږ- ک-ه چ- ز- ب-ی- م-ا-ع- و-ړ-. ---------------------------------------- زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Som unavený, len čo sa mám učiť. زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم. زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم. EN Zvuk I become tired as soon as I have to study. DE Zvuk Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES Zvuk Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR Zvuk Je me fatigue des que je dois étudier. IT Zvuk Mi stanco appena inizio a studiare. RU Zvuk Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
Prestanem pracovať, len čo budem mať 60.	زه-ب- --ر-بن- --م-کل--چ- ز- 60 کل----. ز_ ب_ ک__ ب__ ک__ ک__ چ_ ز_ 6_ ک__ ی__ ز- ب- ک-ر ب-د ک-م ک-ه چ- ز- 6- ک-ن ی-. -------------------------------------- زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم. 0 ز- -ه کار-بند-ک---ک-- چ-----6--ک-- یم. ز_ ب_ ک__ ب__ ک__ ک__ چ_ ز_ 6_ ک__ ی__ ز- ب- ک-ر ب-د ک-م ک-ه چ- ز- 6- ک-ن ی-. -------------------------------------- زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prestanem pracovať, len čo budem mať 60. زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم. زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم. EN Zvuk I will stop working as soon as I am 60. DE Zvuk Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES Zvuk Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR Zvuk J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT Zvuk Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU Zvuk Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
Kedy zavoláte?	ت-------ی-ی-ون---ې؟ ت_ ک__ ٹ______ ک___ ت- ک-ه ٹ-ل-ف-ن ک-ې- ------------------- ته کله ٹیلیفون کوې؟ 0 ta-k-a y--fon --ê t_ k__ y_____ k__ t- k-a y-y-o- k-ê ----------------- ta kla ylyfon koê	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kedy zavoláte? ته کله ٹیلیفون کوې؟ ta kla ylyfon koê EN Zvuk When will you call? DE Zvuk Wann rufen Sie an? ES Zvuk ¿Cuándo llamará (usted)? FR Zvuk Quand appellerez-vous ? IT Zvuk Quando telefona? RU Zvuk Когда Вы позвоните?
Len čo budem mať chvíľu čas.	لکه-څ--ه چې-ز--ی-ه ش--ه -رم. ل__ څ___ چ_ ز_ ی__ ش___ ل___ ل-ه څ-ګ- چ- ز- ی-ه ش-ب- ل-م- ---------------------------- لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم. 0 ل-ه --ګه چې--ه---ه-ش--ه --م. ل__ څ___ چ_ ز_ ی__ ش___ ل___ ل-ه څ-ګ- چ- ز- ی-ه ش-ب- ل-م- ---------------------------- لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Len čo budem mať chvíľu čas. لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم. لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم. EN Zvuk As soon as I have a moment. DE Zvuk Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES Zvuk En cuanto tenga un momento. FR Zvuk Des que j’aurai le temps. IT Zvuk Appena ho un momento di tempo. RU Zvuk Как только у меня будет немного времени.
Zavolá, len čo bude mať čas.	ه-- به-ژ--ت- --ه -ل---ن---ړي---- -- -غه-ی--څ----- -لر-. ه__ ب_ ژ_ ت_ ژ__ ت_____ و___ ک__ چ_ ه__ ی_ څ_ و__ و____ ه-ه ب- ژ- ت- ژ-ه ت-ی-و- و-ړ- ک-ه چ- ه-ه ی- څ- و-ت و-ر-. ------------------------------------------------------- هغه به ژر تر ژره تلیفون وکړي کله چې هغه یو څه وخت ولري. 0 هغ---ه-ژ-----ژ-- تلیفو--و-ړ- ک-ه -- --ه--و څ----ت---ري. ه__ ب_ ژ_ ت_ ژ__ ت_____ و___ ک__ چ_ ه__ ی_ څ_ و__ و____ ه-ه ب- ژ- ت- ژ-ه ت-ی-و- و-ړ- ک-ه چ- ه-ه ی- څ- و-ت و-ر-. ------------------------------------------------------- هغه به ژر تر ژره تلیفون وکړي کله چې هغه یو څه وخت ولري.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Zavolá, len čo bude mať čas. هغه به ژر تر ژره تلیفون وکړي کله چې هغه یو څه وخت ولري. هغه به ژر تر ژره تلیفون وکړي کله چې هغه یو څه وخت ولري. EN Zvuk He’ll call, as soon as he has a little time. DE Zvuk Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES Zvuk Llamará en cuanto tenga tiempo. FR Zvuk Il appelle des qu’il a le temps. IT Zvuk Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU Zvuk Он позвонит, как только у него будет немного времени.
Ako dlho budete pracovať?	څو-ر----ت--ه -ا---و-؟ څ____ و__ ب_ ک__ ک___ څ-م-ه و-ت ب- ک-ر ک-ي- --------------------- څومره وخت به کار کوي؟ 0 څ--ر- --ت -ه --- -و-؟ څ____ و__ ب_ ک__ ک___ څ-م-ه و-ت ب- ک-ر ک-ي- --------------------- څومره وخت به کار کوي؟	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ako dlho budete pracovať? څومره وخت به کار کوي؟ څومره وخت به کار کوي؟ EN Zvuk How long will you work? DE Zvuk Wie lange werden Sie arbeiten? ES Zvuk ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR Zvuk Combien de temps travaillerez-vous ? IT Zvuk Quanto tempo lavorerà? RU Zvuk Как долго Вы будете работать?
Budem pracovať, pokiaľ budem môcť.	ز- به -- -غ- وخ-- پ-ر----ر-و-ړ- چې زه یې-ک-----م. ز_ ب_ ت_ ه__ و___ پ___ ک__ و___ چ_ ز_ ی_ ک___ ش__ ز- ب- ت- ه-ه و-ت- پ-ر- ک-ر و-ړ- چ- ز- ی- ک-ل- ش-. ------------------------------------------------- زه به تر هغه وخته پورې کار وکړم چې زه یې کولی شم. 0 za-b---r a-- -ǩ-a porê -ār ok-m-----a y- -o-y -m z_ b_ t_ a__ o___ p___ k__ o___ ç_ z_ y_ k___ š_ z- b- t- a-a o-t- p-r- k-r o-ṟ- ç- z- y- k-l- š- ------------------------------------------------ za ba tr aǧa oǩta porê kār okṟm çê za yê koly šm	Viac jazykov Kliknite na vlajku Budem pracovať, pokiaľ budem môcť. زه به تر هغه وخته پورې کار وکړم چې زه یې کولی شم. za ba tr aǧa oǩta porê kār okṟm çê za yê koly šm EN Zvuk I’ll work as long as I can. DE Zvuk Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES Zvuk Trabajaré mientras pueda. FR Zvuk Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT Zvuk Lavorerò finché potrò. RU Zvuk Я буду работать сколько смогу.
Budem pracovať, pokiaľ budem zdravý.	ز---ه--ر -غه و--- -و-ې--ار-و-ړ- چ--زه--وغ-ی-. ز_ ب_ ت_ ه__ و___ پ___ ک__ و___ چ_ ز_ ر__ ی__ ز- ب- ت- ه-ه و-ت- پ-ر- ک-ر و-ړ- چ- ز- ر-غ ی-. --------------------------------------------- زه به تر هغه وخته پورې کار وکړم چې زه روغ یم. 0 z- ---tr-a------a---r- kā--o-ṟm-çê-z- r-- ym z_ b_ t_ a__ o___ p___ k__ o___ ç_ z_ r__ y_ z- b- t- a-a o-t- p-r- k-r o-ṟ- ç- z- r-ǧ y- -------------------------------------------- za ba tr aǧa oǩta porê kār okṟm çê za roǧ ym	Viac jazykov Kliknite na vlajku Budem pracovať, pokiaľ budem zdravý. زه به تر هغه وخته پورې کار وکړم چې زه روغ یم. za ba tr aǧa oǩta porê kār okṟm çê za roǧ ym EN Zvuk I’ll work as long as I am healthy. DE Zvuk Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES Zvuk Trabajaré mientras esté bien de salud. FR Zvuk Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT Zvuk Lavorerò finché sarò sano. RU Zvuk Я буду работать пока я здоров / здорова.
Leží v posteli namiesto toho, aby pracoval.	هغ- -------و---پ----ی پ--ب-تر-کې پ----د-. ه__ د ک__ ک___ پ_ ځ__ پ_ ب___ ک_ پ___ د__ ه-ه د ک-ر ک-ل- پ- ځ-ی پ- ب-ت- ک- پ-و- د-. ----------------------------------------- هغه د کار کولو پر ځای په بستر کې پروت دی. 0 ه-ه-د-کار--ول- پر -ا- په--س-- -ې پر-ت -ی. ه__ د ک__ ک___ پ_ ځ__ پ_ ب___ ک_ پ___ د__ ه-ه د ک-ر ک-ل- پ- ځ-ی پ- ب-ت- ک- پ-و- د-. ----------------------------------------- هغه د کار کولو پر ځای په بستر کې پروت دی.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Leží v posteli namiesto toho, aby pracoval. هغه د کار کولو پر ځای په بستر کې پروت دی. هغه د کار کولو پر ځای په بستر کې پروت دی. EN Zvuk He lies in bed instead of working. DE Zvuk Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES Zvuk (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR Zvuk Il reste au lit au lieu de travailler. IT Zvuk Sta a letto invece di lavorare. RU Zvuk Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
Číta noviny namiesto toho, aby varila.	هغ--د پ--ي ---ځا- ورځپا-ه-ل--ي. ه__ د پ___ پ_ ځ__ و______ ل____ ه-ه د پ-ل- پ- ځ-ی و-ځ-ا-ه ل-ل-. ------------------------------- هغه د پخلي پر ځای ورځپاڼه لولي. 0 ه---د---لي-پ- --- -ر-پ-ڼه ---ي. ه__ د پ___ پ_ ځ__ و______ ل____ ه-ه د پ-ل- پ- ځ-ی و-ځ-ا-ه ل-ل-. ------------------------------- هغه د پخلي پر ځای ورځپاڼه لولي.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Číta noviny namiesto toho, aby varila. هغه د پخلي پر ځای ورځپاڼه لولي. هغه د پخلي پر ځای ورځپاڼه لولي. EN Zvuk She reads the newspaper instead of cooking. DE Zvuk Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES Zvuk (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR Zvuk Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT Zvuk Lei legge il giornale invece di cucinare. RU Zvuk Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
Sedí v krčme namiesto toho, aby išiel domov.	هغ--ک-- ته --تګ--- ځای--ه----ک- -ا-- د-. ه__ ک__ ت_ د ت_ پ_ ځ__ پ_ پ_ ک_ ن___ د__ ه-ه ک-ر ت- د ت- پ- ځ-ی پ- پ- ک- ن-س- د-. ---------------------------------------- هغه کور ته د تګ پر ځای په پب کې ناست دی. 0 هغه --ر ته----- -- ځ-ی--ه پب--- ن----د-. ه__ ک__ ت_ د ت_ پ_ ځ__ پ_ پ_ ک_ ن___ د__ ه-ه ک-ر ت- د ت- پ- ځ-ی پ- پ- ک- ن-س- د-. ---------------------------------------- هغه کور ته د تګ پر ځای په پب کې ناست دی.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Sedí v krčme namiesto toho, aby išiel domov. هغه کور ته د تګ پر ځای په پب کې ناست دی. هغه کور ته د تګ پر ځای په پب کې ناست دی. EN Zvuk He is at the bar instead of going home. DE Zvuk Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES Zvuk (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR Zvuk Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT Zvuk Lui sta al bar invece di andare a casa. RU Zvuk Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
Pokiaľ viem, býva tu.	ت---غه-ځ-ی- ----ه پ-هی--،-هغ--دلته-ژو-د----. ت_ ه__ ځ___ چ_ ز_ پ______ ه__ د___ ژ___ ک___ ت- ه-ه ځ-ی- چ- ز- پ-ه-ږ-، ه-ه د-ت- ژ-ن- ک-ي- -------------------------------------------- تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه دلته ژوند کوي. 0 تر ه-- ------- -ه پوه-ږ-- ه-ه------ژ-ن- کوي. ت_ ه__ ځ___ چ_ ز_ پ______ ه__ د___ ژ___ ک___ ت- ه-ه ځ-ی- چ- ز- پ-ه-ږ-، ه-ه د-ت- ژ-ن- ک-ي- -------------------------------------------- تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه دلته ژوند کوي.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Pokiaľ viem, býva tu. تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه دلته ژوند کوي. تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه دلته ژوند کوي. EN Zvuk As far as I know, he lives here. DE Zvuk Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES Zvuk Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR Zvuk Autant que je le sache, il habite ici. IT Zvuk A quanto so lui abita qui. RU Zvuk Насколько я знаю, он здесь живёт.
Pokiaľ viem, je jeho žena chorá.	تر هغ- ځای- -ې-ز--پو--ږم، -ی-م- یې --ر------. ت_ ه__ ځ___ چ_ ز_ پ______ م____ ی_ ن_____ د__ ت- ه-ه ځ-ی- چ- ز- پ-ه-ږ-، م-ر-ن ی- ن-ر-غ- د-. --------------------------------------------- تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، میرمن یې ناروغه ده. 0 تر -غ- ځایه -- ز--پ---ږم- میرمن یې --ر-غه د-. ت_ ه__ ځ___ چ_ ز_ پ______ م____ ی_ ن_____ د__ ت- ه-ه ځ-ی- چ- ز- پ-ه-ږ-، م-ر-ن ی- ن-ر-غ- د-. --------------------------------------------- تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، میرمن یې ناروغه ده.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Pokiaľ viem, je jeho žena chorá. تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، میرمن یې ناروغه ده. تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، میرمن یې ناروغه ده. EN Zvuk As far as I know, his wife is ill. DE Zvuk Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES Zvuk Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR Zvuk Autant que je le sache, sa femme est malade. IT Zvuk A quanto so sua moglie è malata. RU Zvuk Насколько я знаю, его жена больна.
Pokiaľ viem, je nezamestnaný.	تر هغ--ځا---چ- -ه پوه--م--هغ- وز-ار د-. ت_ ه__ ځ___ چ_ ز_ پ______ ه__ و____ د__ ت- ه-ه ځ-ی- چ- ز- پ-ه-ږ-، ه-ه و-ګ-ر د-. --------------------------------------- تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه وزګار دی. 0 ت------------- زه ----ږ-- --------- د-. ت_ ه__ ځ___ چ_ ز_ پ______ ه__ و____ د__ ت- ه-ه ځ-ی- چ- ز- پ-ه-ږ-، ه-ه و-ګ-ر د-. --------------------------------------- تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه وزګار دی.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Pokiaľ viem, je nezamestnaný. تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه وزګار دی. تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه وزګار دی. EN Zvuk As far as I know, he is unemployed. DE Zvuk Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES Zvuk Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR Zvuk Autant que je le sache, il est au chômage. IT Zvuk A quanto so lui è disoccupato. RU Zvuk Насколько я знаю, он безработный.
Zaspal som, inak by som bol dochvíľny.	م- که -یر خ-ب--ه --کړ-------زه -ه پ- و-ت-------م. م_ ک_ ډ__ خ__ ن_ و ک__ ، ن_ ز_ ب_ پ_ و__ ت___ و__ م- ک- ډ-ر خ-ب ن- و ک-ی ، ن- ز- ب- پ- و-ت ت-ل- و-. ------------------------------------------------- ما که ډیر خوب نه و کړی ، نو زه به په وخت تللی وم. 0 m- ------ ǩo---a-- -ṟ- -o -- -a-pa-oǩ- --l--om m_ k_ ḏ__ ǩ__ n_ o k__ n_ z_ b_ p_ o__ t___ o_ m- k- ḏ-r ǩ-b n- o k-y n- z- b- p- o-t t-l- o- ---------------------------------------------- mā ka ḏyr ǩob na o kṟy no za ba pa oǩt tlly om	Viac jazykov Kliknite na vlajku Zaspal som, inak by som bol dochvíľny. ما که ډیر خوب نه و کړی ، نو زه به په وخت تللی وم. mā ka ḏyr ǩob na o kṟy no za ba pa oǩt tlly om EN Zvuk I overslept; otherwise I’d have been on time. DE Zvuk Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Zvuk (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR Zvuk Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT Zvuk Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU Zvuk Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
Zmeškal som autobus, inak by som bol dochvíľny.	ما -ه--س ---ل-سه ورک-ی-------به پ- -خ- راغلی-و-. م_ ک_ ب_ ل_ ل___ و____ و_ ز_ ب_ پ_ و__ ر____ و__ م- ک- ب- ل- ل-س- و-ک-ی و- ز- ب- پ- و-ت ر-غ-ی و-. ------------------------------------------------ ما که بس له لاسه ورکړی و، زه به په وخت راغلی وم. 0 m- -a--s-l- -ā-a-----y-o z--------o-t rā--- om m_ k_ b_ l_ l___ o____ o z_ b_ p_ o__ r____ o_ m- k- b- l- l-s- o-k-y o z- b- p- o-t r-ǧ-y o- ---------------------------------------------- mā ka bs la lāsa orkṟy o za ba pa oǩt rāǧly om	Viac jazykov Kliknite na vlajku Zmeškal som autobus, inak by som bol dochvíľny. ما که بس له لاسه ورکړی و، زه به په وخت راغلی وم. mā ka bs la lāsa orkṟy o za ba pa oǩt rāǧly om EN Zvuk I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE Zvuk Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Zvuk (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR Zvuk Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT Zvuk Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU Zvuk Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
Nenašiel som cestu, inak by som bol dochvíľny.	م- -اره-ن---- مو-د-ې--ک- ----- ز--به ----خ- -اغلی--م. م_ ل___ ن_ و_ م______ ک_ ن_ ن_ ز_ ب_ پ_ و__ ر____ و__ م- ل-ر- ن- و- م-ن-ل-، ک- ن- ن- ز- ب- پ- و-ت ر-غ-ی و-. ----------------------------------------------------- ما لاره نه وه موندلې، که نه نو زه به په وخت راغلی وم. 0 mā--ār--n---a -o-dlê-ka-n- no--a ----- o-t rāǧ-- om m_ l___ n_ o_ m_____ k_ n_ n_ z_ b_ p_ o__ r____ o_ m- l-r- n- o- m-n-l- k- n- n- z- b- p- o-t r-ǧ-y o- --------------------------------------------------- mā lāra na oa mondlê ka na no za ba pa oǩt rāǧly om	Viac jazykov Kliknite na vlajku Nenašiel som cestu, inak by som bol dochvíľny. ما لاره نه وه موندلې، که نه نو زه به په وخت راغلی وم. mā lāra na oa mondlê ka na no za ba pa oǩt rāǧly om EN Zvuk I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE Zvuk Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Zvuk No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR Zvuk Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT Zvuk Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU Zvuk Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

MP3 paštčina (1-100)

Nenašlo sa žiadne video!

Jazyky a matematika

Myslenie a reč patria k sebe. Jedno ovplyvňuje druhé. Jazykové štruktúry ovplyvňujú štruktúry myslenia. Napríklad v niektorých jazykoch neexistujú slová pre číslice. Ľudia pri rozprávaní nerozumejú konceptu čísel. Matematika a jazyk teda k sebe tiež v istom zmysle patria. Gramatické a matematické štruktúry sú často podobné. Niektorí vedci si myslia, že sú tiež podobne spracovávané. Veria, že centrum reči je tiež zodpovedné za matematiku. Pomáha mozgu vykonávať početné operácie. Nedávne štúdie však dospeli k iným záverom. Ukazujú, že náš mozog spracováva matematiku bez pomoci reči. Vedci skúmali troch ľudí. Ich mozog bol následkom zranenia poškodený. Poškodené bolo aj centrum reči. Títo ľudia mali s rečou veľké ťažkosti. Neboli schopní formulovať jednoduché vety. Niektorým slovám ani nerozumeli. Po jazykovom teste mali títo ľudia riešiť matematické problémy. Niektoré matematické úlohy boli veľmi ťažké. Napriek tomu ich dokázali vyriešiť! Výsledky tejto štúdie sú veľmi zaujímavé. Ukazujú, že matematika nie je kódovaná slovami. Je možné, že jazyk a matematika majú rovnaký základ. Oboje je spracovávané v rovnakom centre. Matematika sa však nemusí najskôr previesť na reč. Možno sa matematika a jazyk i spoločne vyvíjajú ... Keď je ale mozog hotový, existujú oddelene!