Slovníček fráz

Minulý čas 4 » ‫ زمان گذشته 4‬

Hovorím: slovenčina

Chcem sa učiť: FA perzština

84 [osemdesiatštyri]

Minulý čas 4

‫84 [هشتاد و چهار]‬

84 [hashtâd-o-cha-hâr]

‫ زمان گذشته 4‬

zamaan gozashteh 4‬‬‬

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

slovenčina	perzština	Prehrať Viac
čítať	‫-و--د-‬ ‫_______ ‫-و-ن-ن- -------- ‫خواندن‬ 0 ‫k-aand--‬-‬ ‫___________ ‫-h-a-d-n-‬- ------------ ‫khaandan‬‬‬	Viac jazykov Kliknite na vlajku čítať ‫خواندن‬ ‫khaandan‬‬‬ EN Zvuk to read DE Zvuk lesen ES Zvuk leer FR Zvuk lire IT Zvuk leggere RU Zvuk Читать
Čítal som.	‫من-خو-ند-----‬ ‫__ خ_____ ا___ ‫-ن خ-ا-د- ا-.- --------------- ‫من خوانده ام.‬ 0 ‫man ----n-e--a----‬ ‫___ k_______ a_____ ‫-a- k-a-n-e- a-.-‬- -------------------- ‫man khaandeh am.‬‬‬	Viac jazykov Kliknite na vlajku Čítal som. ‫من خوانده ام.‬ ‫man khaandeh am.‬‬‬ EN Zvuk I read. DE Zvuk Ich habe gelesen. ES Zvuk He leído. FR Zvuk J’ai lu. IT Zvuk Ho letto. RU Zvuk Я прочитал /прочитала.
Prečítal som celý román.	‫من-تم-م رم-ن-را----ن-- ا--‬ ‫__ ت___ ر___ ر_ خ_____ ا___ ‫-ن ت-ا- ر-ا- ر- خ-ا-د- ا-.- ---------------------------- ‫من تمام رمان را خوانده ام.‬ 0 ‫ma- ta-aa--r--a---r--khaa---- -----‬ ‫___ t_____ r_____ r_ k_______ a_____ ‫-a- t-m-a- r-m-a- r- k-a-n-e- a-.-‬- ------------------------------------- ‫man tamaam romaan ra khaandeh am.‬‬‬	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prečítal som celý román. ‫من تمام رمان را خوانده ام.‬ ‫man tamaam romaan ra khaandeh am.‬‬‬ EN Zvuk I read the whole novel. DE Zvuk Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES Zvuk He leído toda la novela. FR Zvuk J’ai lu tout le roman. IT Zvuk Ho letto tutto il romanzo. RU Zvuk Я прочитал / прочитала весь роман.
rozumieť	‫فه----‬ ‫_______ ‫-ه-ی-ن- -------- ‫فهمیدن‬ 0 ‫-a--i--n‬-‬ ‫___________ ‫-a-m-d-n-‬- ------------ ‫fahmidan‬‬‬	Viac jazykov Kliknite na vlajku rozumieť ‫فهمیدن‬ ‫fahmidan‬‬‬ EN Zvuk to understand DE Zvuk verstehen ES Zvuk entender / comprender FR Zvuk comprendre IT Zvuk capire RU Zvuk Понимать
Rozumel som.	‫-ن فهمیده--م-‬ ‫__ ف_____ ا___ ‫-ن ف-م-د- ا-.- --------------- ‫من فهمیده ام.‬ 0 ‫--n --hmi--h -m---‬ ‫___ f_______ a_____ ‫-a- f-h-i-e- a-.-‬- -------------------- ‫man fahmideh am.‬‬‬	Viac jazykov Kliknite na vlajku Rozumel som. ‫من فهمیده ام.‬ ‫man fahmideh am.‬‬‬ EN Zvuk I understood. DE Zvuk Ich habe verstanden. ES Zvuk (Lo) he entendido. FR Zvuk J’ai compris. IT Zvuk Ho capito. RU Zvuk Я понял / поняла.
Pochopil som celý text.	‫-----ام متن ر---ه------م/فه-----‬ ‫__ ت___ م__ ر_ ف_____ ا__________ ‫-ن ت-ا- م-ن ر- ف-م-د- ا-/-ه-ی-م-‬ ---------------------------------- ‫من تمام متن را فهمیده ام/فهمیدم.‬ 0 ‫m-n ta-a-- -----r- fa----e- a--fa---d---‬‬‬ ‫___ t_____ m___ r_ f_______ a______________ ‫-a- t-m-a- m-t- r- f-h-i-e- a-/-a-m-d-m-‬-‬ -------------------------------------------- ‫man tamaam matn ra fahmideh am/fahmidam.‬‬‬	Viac jazykov Kliknite na vlajku Pochopil som celý text. ‫من تمام متن را فهمیده ام/فهمیدم.‬ ‫man tamaam matn ra fahmideh am/fahmidam.‬‬‬ EN Zvuk I understood the whole text. DE Zvuk Ich habe den ganzen Text verstanden. ES Zvuk He entendido todo el texto. FR Zvuk J’ai compris tout le texte. IT Zvuk Ho capito tutto il testo. RU Zvuk Я понял / поняла весь текст.
odpovedať	‫پ-س- دا-ن‬ ‫____ د____ ‫-ا-خ د-د-‬ ----------- ‫پاسخ دادن‬ 0 ‫p---ok---aa-a---‬ ‫_______ d________ ‫-a-s-k- d-a-a-‬-‬ ------------------ ‫paasokh daadan‬‬‬	Viac jazykov Kliknite na vlajku odpovedať ‫پاسخ دادن‬ ‫paasokh daadan‬‬‬ EN Zvuk to answer DE Zvuk antworten ES Zvuk contestar / responder FR Zvuk répondre IT Zvuk rispondere RU Zvuk Отвечать
Odpovedal som.	‫--------داده ام-‬ ‫__ پ___ د___ ا___ ‫-ن پ-س- د-د- ا-.- ------------------ ‫من پاسخ داده ام.‬ 0 ‫-a- -----kh ---de---m-‬-‬ ‫___ p______ d_____ a_____ ‫-a- p-a-o-h d-a-e- a-.-‬- -------------------------- ‫man paasokh daadeh am.‬‬‬	Viac jazykov Kliknite na vlajku Odpovedal som. ‫من پاسخ داده ام.‬ ‫man paasokh daadeh am.‬‬‬ EN Zvuk I answered. DE Zvuk Ich habe geantwortet. ES Zvuk He contestado. FR Zvuk J’ai répondu. IT Zvuk Ho risposto. RU Zvuk Я ответил / ответила.
Odpovedal som na všetky otázky.	‫----ه-ت-ام--س-الات پاس- د--- -م.‬ ‫__ ب_ ت__________ پ___ د___ ا___ ‫-ن ب- ت-ا-ی-س-ا-ا- پ-س- د-د- ا-.- ---------------------------------- ‫من به تمامی‌سوالات پاسخ داده ام.‬ 0 ‫m---be--amaa-i--o-l--t--aa-ok--daade--a-.‬‬‬ ‫___ b_ t______________ p______ d_____ a_____ ‫-a- b- t-m-a-i-s-a-a-t p-a-o-h d-a-e- a-.-‬- --------------------------------------------- ‫man be tamaami-soalaat paasokh daadeh am.‬‬‬	Viac jazykov Kliknite na vlajku Odpovedal som na všetky otázky. ‫من به تمامی‌سوالات پاسخ داده ام.‬ ‫man be tamaami-soalaat paasokh daadeh am.‬‬‬ EN Zvuk I answered all the questions. DE Zvuk Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES Zvuk He contestado a todas las preguntas. FR Zvuk J’ai répondu à toutes les questions. IT Zvuk Ho risposto a tutte le domande. RU Zvuk Я ответил / ответила на все вопросы.
Viem to – vedel som to.	‫---آ---- م--دا-م – -- -- را -ی------م.‬ ‫__ آ_ ر_ م_____ – م_ آ_ ر_ م_________ ‫-ن آ- ر- م-‌-ا-م – م- آ- ر- م-‌-ا-س-م-‬ ---------------------------------------- ‫من آن را می‌دانم – من آن را می‌دانستم.‬ 0 ‫m-n a-n -a-m---a-nam --m-- aan ---mi--a--es-a-.-‬‬ ‫___ a__ r_ m________ – m__ a__ r_ m_______________ ‫-a- a-n r- m---a-n-m – m-n a-n r- m---a-n-s-a-.-‬- --------------------------------------------------- ‫man aan ra mi-daanam – man aan ra mi-daanestam.‬‬‬	Viac jazykov Kliknite na vlajku Viem to – vedel som to. ‫من آن را می‌دانم – من آن را می‌دانستم.‬ ‫man aan ra mi-daanam – man aan ra mi-daanestam.‬‬‬ EN Zvuk I know that – I knew that. DE Zvuk Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES Zvuk Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Zvuk Je le sais. – Je l’ai su. IT Zvuk Lo so. – Lo sapevo. RU Zvuk Я это знаю – я это знал / знала.
Píšem to – napísal som to.	‫م--آ- -ا---‌-وی---- -- ---را نو-ت- ا-.‬ ‫__ آ_ ر_ م______ – م_ آ_ ر_ ن____ ا___ ‫-ن آ- ر- م-‌-و-س- – م- آ- ر- ن-ش-ه ا-.- ---------------------------------------- ‫من آن را می‌نویسم – من آن را نوشته ام.‬ 0 ‫ma- a-- ---mi-nev-sam-–--a- -an r- n----h-eh -m--‬‬ ‫___ a__ r_ m_________ – m__ a__ r_ n________ a_____ ‫-a- a-n r- m---e-i-a- – m-n a-n r- n-v-s-t-h a-.-‬- ---------------------------------------------------- ‫man aan ra mi-nevisam – man aan ra neveshteh am.‬‬‬	Viac jazykov Kliknite na vlajku Píšem to – napísal som to. ‫من آن را می‌نویسم – من آن را نوشته ام.‬ ‫man aan ra mi-nevisam – man aan ra neveshteh am.‬‬‬ EN Zvuk I write that – I wrote that. DE Zvuk Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES Zvuk Lo escribo. – Lo he escrito. FR Zvuk Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Zvuk Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Zvuk Я это пишу – я это написал / написала.
Počujem to – počul som to.	‫-ن -ن را---‌--و--– -ن آن ر- ش-ی----م-‬ ‫__ آ_ ر_ م_____ – م_ آ_ ر_ ش____ ا___ ‫-ن آ- ر- م-‌-ن-م – م- آ- ر- ش-ی-ه ا-.- --------------------------------------- ‫من آن را می‌شنوم – من آن را شنیده ام.‬ 0 ‫-a----n ra-m--s-e--vam – -a- --n ra-sheni-----m--‬‬ ‫___ a__ r_ m__________ – m__ a__ r_ s_______ a_____ ‫-a- a-n r- m---h-n-v-m – m-n a-n r- s-e-i-e- a-.-‬- ---------------------------------------------------- ‫man aan ra mi-shenavam – man aan ra shenideh am.‬‬‬	Viac jazykov Kliknite na vlajku Počujem to – počul som to. ‫من آن را می‌شنوم – من آن را شنیده ام.‬ ‫man aan ra mi-shenavam – man aan ra shenideh am.‬‬‬ EN Zvuk I hear that – I heard that. DE Zvuk Ich höre das – ich habe das gehört. ES Zvuk Lo oigo. – Lo he oído. FR Zvuk Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Zvuk Lo sento. – L’ho sentito. RU Zvuk Я это слышу – я это услышал / услышала.
Prinesiem to – priniesol som to.	‫من آن -ا -ی‌گ-رم – -ن-آ--را گ---- ا--‬ ‫__ آ_ ر_ م_____ – م_ آ_ ر_ گ____ ا___ ‫-ن آ- ر- م-‌-ی-م – م- آ- ر- گ-ف-ه ا-.- --------------------------------------- ‫من آن را می‌گیرم – من آن را گرفته ام.‬ 0 ‫--n--an r--m--g-r-- –-m-n-a---r---er-f--h-a--‬-‬ ‫___ a__ r_ m_______ – m__ a__ r_ g_______ a_____ ‫-a- a-n r- m---i-a- – m-n a-n r- g-r-f-e- a-.-‬- ------------------------------------------------- ‫man aan ra mi-giram – man aan ra gerefteh am.‬‬‬	Viac jazykov Kliknite na vlajku Prinesiem to – priniesol som to. ‫من آن را می‌گیرم – من آن را گرفته ام.‬ ‫man aan ra mi-giram – man aan ra gerefteh am.‬‬‬ EN Zvuk I’ll get it – I got it. DE Zvuk Ich hole das – ich habe das geholt. ES Zvuk Lo cojo / tomo, agarro (am.]. – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Zvuk Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Zvuk Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Zvuk Я это принесу – я это принёс / принесла.
Donesiem to – doniesol som to.	‫من آن-را--ی-آور--– -- -ن-را ---ده ام.‬ ‫__ آ_ ر_ م_____ – م_ آ_ ر_ آ____ ا___ ‫-ن آ- ر- م-‌-و-م – م- آ- ر- آ-ر-ه ا-.- --------------------------------------- ‫من آن را می‌آورم – من آن را آورده ام.‬ 0 ‫man-a-- ra mi-aava-a--– ----aa- r--a---rdeh-am---‬ ‫___ a__ r_ m_________ – m__ a__ r_ a_______ a_____ ‫-a- a-n r- m---a-a-a- – m-n a-n r- a-v-r-e- a-.-‬- --------------------------------------------------- ‫man aan ra mi-aavaram – man aan ra aavardeh am.‬‬‬	Viac jazykov Kliknite na vlajku Donesiem to – doniesol som to. ‫من آن را می‌آورم – من آن را آورده ام.‬ ‫man aan ra mi-aavaram – man aan ra aavardeh am.‬‬‬ EN Zvuk I’ll bring that – I brought that. DE Zvuk Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES Zvuk Lo traigo. – Lo he traído. FR Zvuk Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Zvuk Lo porto. – L’ho portato. RU Zvuk Я это несу – я это принёс / принесла.
Kúpim to – kúpil som to.	‫من -ن ر-----خر--–-من آن-ر- -ر-د---م-‬ ‫__ آ_ ر_ م____ – م_ آ_ ر_ خ____ ا___ ‫-ن آ- ر- م-‌-ر- – م- آ- ر- خ-ی-ه ا-.- -------------------------------------- ‫من آن را می‌خرم – من آن را خریده ام.‬ 0 ‫-an --- -- -i-k--r-- ----- aa--ra-k-a------a--‬‬‬ ‫___ a__ r_ m________ – m__ a__ r_ k_______ a_____ ‫-a- a-n r- m---h-r-m – m-n a-n r- k-a-i-e- a-.-‬- -------------------------------------------------- ‫man aan ra mi-khoram – man aan ra kharideh am.‬‬‬	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kúpim to – kúpil som to. ‫من آن را می‌خرم – من آن را خریده ام.‬ ‫man aan ra mi-khoram – man aan ra kharideh am.‬‬‬ EN Zvuk I’ll buy that – I bought that. DE Zvuk Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES Zvuk Lo compro. – Lo he comprado. FR Zvuk Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Zvuk Lo compro. – L’ho comprato. RU Zvuk Я это покупаю – я это купил / купила.
Očakávam to – očakával som to.	‫من-م-ت-ر آن ه-ت- - -ن -نتظ- -ن---د- -م-‬ ‫__ م____ آ_ ه___ – م_ م____ آ_ ب___ ا___ ‫-ن م-ت-ر آ- ه-ت- – م- م-ت-ر آ- ب-د- ا-.- ----------------------------------------- ‫من منتظر آن هستم – من منتظر آن بوده ام.‬ 0 ‫-a- --n-a--- -a--has--- –-m-n mont------------eh---.--‬ ‫___ m_______ a__ h_____ – m__ m_______ a__ b____ a_____ ‫-a- m-n-a-e- a-n h-s-a- – m-n m-n-a-e- a-n b-d-h a-.-‬- -------------------------------------------------------- ‫man montazer aan hastam – man montazer aan bodeh am.‬‬‬	Viac jazykov Kliknite na vlajku Očakávam to – očakával som to. ‫من منتظر آن هستم – من منتظر آن بوده ام.‬ ‫man montazer aan hastam – man montazer aan bodeh am.‬‬‬ EN Zvuk I expect that – I expected that. DE Zvuk Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES Zvuk Lo espero. – Lo he esperado. FR Zvuk Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Zvuk Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Zvuk Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Vysvetľujem to – vysvetlil som to.	‫---آ- -ا --ض-ح -ی‌د-- ---ن آ- -- ت-------د---م.‬ ‫__ آ_ ر_ ت____ م____ – م_ آ_ ر_ ت____ د___ ا___ ‫-ن آ- ر- ت-ض-ح م-‌-ه- – م- آ- ر- ت-ض-ح د-د- ا-.- ------------------------------------------------- ‫من آن را توضیح می‌دهم – من آن را توضیح داده ام.‬ 0 ‫--- aa------o---h-mi--a--m –--an------a t---ih--a-----am.‬‬‬ ‫___ a__ r_ t_____ m_______ – m__ a__ r_ t_____ d_____ a_____ ‫-a- a-n r- t-o-i- m---a-a- – m-n a-n r- t-o-i- d-a-e- a-.-‬- ------------------------------------------------------------- ‫man aan ra toozih mi-daham – man aan ra toozih daadeh am.‬‬‬	Viac jazykov Kliknite na vlajku Vysvetľujem to – vysvetlil som to. ‫من آن را توضیح می‌دهم – من آن را توضیح داده ام.‬ ‫man aan ra toozih mi-daham – man aan ra toozih daadeh am.‬‬‬ EN Zvuk I’ll explain that – I explained that. DE Zvuk Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES Zvuk Lo explico. – Lo he explicado. FR Zvuk Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Zvuk Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Zvuk Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Poznám to – poznal som to.	‫-ن-آن -ا می---ا-- --من ----ا-می‌ش-اخت-.‬ ‫__ آ_ ر_ م______ – م_ آ_ ر_ م_________ ‫-ن آ- ر- م-‌-ن-س- – م- آ- ر- م-‌-ن-خ-م-‬ ----------------------------------------- ‫من آن را می‌شناسم – من آن را می‌شناختم.‬ 0 ‫m-- --- r- mi-s------a--–---n-a-n -- m--shen-a-h--m---‬ ‫___ a__ r_ m___________ – m__ a__ r_ m_________________ ‫-a- a-n r- m---h-n-a-a- – m-n a-n r- m---h-n-a-h-a-.-‬- -------------------------------------------------------- ‫man aan ra mi-shenaasam – man aan ra mi-shenaakhtam.‬‬‬	Viac jazykov Kliknite na vlajku Poznám to – poznal som to. ‫من آن را می‌شناسم – من آن را می‌شناختم.‬ ‫man aan ra mi-shenaasam – man aan ra mi-shenaakhtam.‬‬‬ EN Zvuk I know that – I knew that. DE Zvuk Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES Zvuk Lo conozco – Lo he conocido. FR Zvuk Je le connais. – Je l’ai connu. IT Zvuk Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Zvuk Я это знаю – я это знал / знала.

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

MP3 slovenčina + perzština (1-100) MP3 perzština (1-100)

Nenašlo sa žiadne video!

Negatívne slová sa do materského jazyka neprekladajú.

Pri čítaní si ľudia hovoriaci viacerými jazykmi nevedomky prekladajú slová do svojho materinského jazyka. Deje sa tak automaticky, čitateľ si to ani nevšimne. Dalo by sa povedať, že mozog funguje ako simultánny tlmočník. Neprekladá si ale všetko! Jedna štúdia ukázala, že mozog má zabudovaný filter. Filter rozhoduje o tom, čo sa preloží. A vyzerá to tak, že filter určité slová ignoruje. Negatívne slová sa do materského jazyka neprekladajú. Vedci si k svojmu experimentu vybrali rodených hovoriacich čínskeho jazyka. Všetci zároveň hovorili aj druhým jazykom - anglicky. Títo ľudia mali ohodnotiť rôzne anglické slová. Slová mali rôzny emocionálny obsah. Boli to pojmy pozitívne, negatívne a neutrálne. Pri čítaní týchto slov bol skúmaný ich mozog. To znamená, že vedci merali elektrickú aktivitu ich mozgu. Videli, ako ich mozog pracuje. Pri preklade slov vznikajú určité signály. Ukazujú, že mozog je aktívny. Pri čítaní negatívnych slov však ľudia nevykazovali žiadnu aktivitu. Prekladali si iba pozitívne a neutrálne slová. Vedci zatiaľ nevedia, prečo tomu tak je. Teoreticky by mal mozog spracovávať všetky slová rovnako. Je však možné, že filter rýchlo preskúma každé slovo. Analyzuje ho, ešte keď ho človek číta v cudzom jazyku. Keď je slovo negatívne, pamäť sa zablokuje. Takže pre neho nemôžeme nájsť zodpovedajúce slovo v materinskom jazyku. Ľudia môžu na slová reagovať veľmi citlivo. Možno ich chce mozog chrániť, aby neutrpeli emocionálny šok ...