Ferheng

ku Gîhanek 3   »   pt Conjunções 3

96 [not û şeş]

Gîhanek 3

Gîhanek 3

96 [noventa e seis]

Conjunções 3

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Portekizî (PT) Bazî Zêde
Çawa ku saet lêdixe ez hişyar dibim. Eu --van-o--e -og- -ua--- - d-s-e----o- -oc-. E_ l_________ l___ q_____ o d__________ t____ E- l-v-n-o-m- l-g- q-a-d- o d-s-e-t-d-r t-c-. --------------------------------------------- Eu levanto-me logo quando o despertador toca. 0
Ez dibetilim gava wane xebitîna min hewce dike. Eu------cansa--------o-te--o-d- -stu--r. E_ f___ c______ q_____ t____ d_ e_______ E- f-c- c-n-a-o q-a-d- t-n-o d- e-t-d-r- ---------------------------------------- Eu fico cansado quando tenho de estudar. 0
Çawa dibime 60, ez ê dest ji xebatê berdim. Eu-vou-p--ar -- t--b--ha--quando-f--er 60-anos. E_ v__ p____ d_ t________ q_____ f____ 6_ a____ E- v-u p-r-r d- t-a-a-h-r q-a-d- f-z-r 6- a-o-. ----------------------------------------------- Eu vou parar de trabalhar quando fizer 60 anos. 0
Hûn ê kengî bigerin? Qu---o---q-e ---ê--a--te-e----r? Q_____ é q__ v___ v__ t_________ Q-a-d- é q-e v-c- v-i t-l-f-n-r- -------------------------------- Quando é que você vai telefonar? 0
Çawa ku demeke min e vala hebe. Ass-m que-t-ver--m-tempi--o. A____ q__ t____ u_ t________ A-s-m q-e t-v-r u- t-m-i-h-. ---------------------------- Assim que tiver um tempinho. 0
Çawa ku piçekî wextê wî hebe, ê bigere. E-e--a--t-l--ona- a---- -u-ti-er-u- t-m-i-h-. E__ v__ t________ a____ q_______ u_ t________ E-e v-i t-l-f-n-r a-s-m q-e-i-e- u- t-m-i-h-. --------------------------------------------- Ele vai telefonar assim quetiver um tempinho. 0
Hûn ê çiqasî bixebitin? Q-a--o--emp- --qu---oc--v-- -rab-----? Q_____ t____ é q__ v___ v__ t_________ Q-a-t- t-m-o é q-e v-c- v-i t-a-a-h-r- -------------------------------------- Quanto tempo é que você vai trabalhar? 0
Heya ku ez bikaribim, ê bixebitim. Eu v-u t-ab-l--r-en--an-o-pu-er. E_ v__ t________ e_______ p_____ E- v-u t-a-a-h-r e-q-a-t- p-d-r- -------------------------------- Eu vou trabalhar enquanto puder. 0
Heya ku tenduristiya min di cih de be ez ê bixebitim. Eu-v-u-trabal--r en--anto--u est-v----om---a-saúde. E_ v__ t________ e_______ e_ e______ c__ b__ s_____ E- v-u t-a-a-h-r e-q-a-t- e- e-t-v-r c-m b-a s-ú-e- --------------------------------------------------- Eu vou trabalhar enquanto eu estiver com boa saúde. 0
Di cihê ku bixebite de, li ser nivîn radikeve. Ele-e-tá -- -a-a----v-z-de -s--- - t--------. E__ e___ n_ c___ e_ v__ d_ e____ a t_________ E-e e-t- n- c-m- e- v-z d- e-t-r a t-a-a-h-r- --------------------------------------------- Ele está na cama em vez de estar a trabalhar. 0
Di cihê ku xwarinê çê bike de, rojnamê dixwîne. Ela--- o--or-a--e--v-- d--c--i-h--. E__ l_ o j_____ e_ v__ d_ c________ E-a l- o j-r-a- e- v-z d- c-z-n-a-. ----------------------------------- Ela lê o jornal em vez de cozinhar. 0
Di cihê ku biçe malê de, li meyxanê rûdinê. E-e---tá n-------m--ez -- ---par--cas-. E__ e___ n_ b__ e_ v__ d_ i_ p___ c____ E-e e-t- n- b-r e- v-z d- i- p-r- c-s-. --------------------------------------- Ele está no bar em vez de ir para casa. 0
Biqasî ku ez dizanim ew li vir rûdinê. P--- -ue eu sei-e-e-m--a-a-ui. P___ q__ e_ s__ e__ m___ a____ P-l- q-e e- s-i e-e m-r- a-u-. ------------------------------ Pelo que eu sei ele mora aqui. 0
Biqasî ku ez dizanim hevjîna wî nexweş e. Pe-o--u---u-se--a-sua mul-er---tá doe-te. P___ q__ e_ s__ a s__ m_____ e___ d______ P-l- q-e e- s-i a s-a m-l-e- e-t- d-e-t-. ----------------------------------------- Pelo que eu sei a sua mulher está doente. 0
Biqasî ku ez dizanim ew bêkar e. P-lo-q-e eu-sei el--es-á -----p-e-ad-. P___ q__ e_ s__ e__ e___ d____________ P-l- q-e e- s-i e-e e-t- d-s-m-r-g-d-. -------------------------------------- Pelo que eu sei ele está desempregado. 0
Ez di xew de mame, naxwe ez ê birêkûpêk bûma. E- --orme-i, s--ão-teri- -ido --n--al. E_ a________ s____ t____ s___ p_______ E- a-o-m-c-, s-n-o t-r-a s-d- p-n-u-l- -------------------------------------- Eu adormeci, senão teria sido pontual. 0
Ez negihiştime otobusê, naxwe ez ê birêkûpêk bûma. E- pe--i---a-t-c-rro,--e-ão teri--s-----on---l. E_ p____ o a_________ s____ t____ s___ p_______ E- p-r-i o a-t-c-r-o- s-n-o t-r-a s-d- p-n-u-l- ----------------------------------------------- Eu perdi o autocarro, senão teria sido pontual. 0
Min rê nedît, naxwe ez ê birêkûpêk bûma. E- n-- en-on---i-- --m-n-o, se-ã---er---s--o---ntual. E_ n__ e________ o c_______ s____ t____ s___ p_______ E- n-o e-c-n-r-i o c-m-n-o- s-n-o t-r-a s-d- p-n-u-l- ----------------------------------------------------- Eu não encontrei o caminho, senão teria sido pontual. 0

Download MP3 (.zip pelan)

MP3 Portekizî (PT) (1-100)
Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -