already – not yet
ت- -ه --ل-- -رگز
ت_ ب_ ح__ – ه___
ت- ب- ح-ل – ه-گ-
----------------
تا به حال – هرگز
0
t--be--a---– -arg-z
t_ b_ h___ – h_____
t- b- h-a- – h-r-e-
-------------------
ta be haal – hargez
already – not yet
تا به حال – هرگز
ta be haal – hargez
Have you already been to Berlin?
آ-ا -- -- --- ---برل-- بو-- -ی--
آ__ ت_ ب_ ح__ د_ ب____ ب___ ا____
-ی- ت- ب- ح-ل د- ب-ل-ن ب-د- ا-د-
----------------------------------
آیا تا به حال در برلین بوده اید؟
0
a--a-t------aal --r--e-li--b-----id?-
a___ t_ b_ h___ d__ b_____ b____ i_____
-a-a t- b- h-a- d-r b-r-i- b-d-h i-?--
----------------------------------------
aaya ta be haal dar berlin bodeh id?
Have you already been to Berlin?
آیا تا به حال در برلین بوده اید؟
aaya ta be haal dar berlin bodeh id?
No, not yet.
-ه، هرگ--
ن__ ه_____
-ه- ه-گ-.-
-----------
نه، هرگز.
0
ne---ha--ez-
n___ h_________
-e-, h-r-e-.--
----------------
neh, hargez.
No, not yet.
نه، هرگز.
neh, hargez.
someone – no one
کسی --ه----
ک__ – ه_____
-س- – ه-چ-س-
-------------
کسی – هیچکس
0
-a-i - h-c--a--
k___ – h_________
-a-i – h-c-k-s--
------------------
kasi – hichkas
someone – no one
کسی – هیچکس
kasi – hichkas
Do you know someone here?
شما-این-ا کسی -ا--ی--ناس-د-
ش__ ا____ ک__ ر_ م_________
-م- ا-ن-ا ک-ی ر- م--ن-س-د-
-----------------------------
شما اینجا کسی را میشناسید؟
0
sh-m-a ---jaa--asi-r- mi--he-aa-----
s_____ e_____ k___ r_ m_______________
-h-m-a e-n-a- k-s- r- m---h-n-a-i-?--
---------------------------------------
shomaa eenjaa kasi ra mi-shenaasid?
Do you know someone here?
شما اینجا کسی را میشناسید؟
shomaa eenjaa kasi ra mi-shenaasid?
No, I don’t know anyone here.
----م----ی-ر--ا-نجا--م--شن-سم.
ن__ م_ ک__ ر_ ا____ ن_________
-ه- م- ک-ی ر- ا-ن-ا ن-ی-ش-ا-م-
--------------------------------
نه، من کسی را اینجا نمیشناسم.
0
-e-, m----a----a--e--aa--em---h--a--a----
n___ m__ k___ r_ e_____ n_________________
-e-, m-n k-s- r- e-n-a- n-m---h-n-a-a-.--
-------------------------------------------
neh, man kasi ra eenjaa nemi-shenaasam.
No, I don’t know anyone here.
نه، من کسی را اینجا نمیشناسم.
neh, man kasi ra eenjaa nemi-shenaasam.
a little longer – not much longer
-ک--- -ی---- ن- خی-- --اد
ی_ ک_ د___ - ن_ خ___ ز____
-ک ک- د-گ- - ن- خ-ل- ز-ا-
---------------------------
یک کم دیگر - نه خیلی زیاد
0
y----o- ----r ----h -h-ili ziya-
y__ k__ d____ - n__ k_____ z_______
-e- k-m d-g-r - n-h k-e-l- z-y-d--
------------------------------------
yek kom digar - neh kheili ziyad
a little longer – not much longer
یک کم دیگر - نه خیلی زیاد
yek kom digar - neh kheili ziyad
Will you stay here a little longer?
-----د-----تر- ا-نجا -ی----ی-؟
ش__ م__ ب_____ ا____ م________
-م- م-ت ب-ش-ر- ا-ن-ا م--ا-ی-؟-
--------------------------------
شما مدت بیشتری اینجا میمانید؟
0
sho----modda- ---hta------j-- -i----n-d-
s_____ m_____ b_______ e_____ m____________
-h-m-a m-d-a- b-s-t-r- e-n-a- m---a-n-d--
--------------------------------------------
shomaa moddat bishtari eenjaa mi-maanid?
Will you stay here a little longer?
شما مدت بیشتری اینجا میمانید؟
shomaa moddat bishtari eenjaa mi-maanid?
No, I won’t stay here much longer.
-ه- -- ---- ---د-------نمی-مان--
ن__ م_ خ___ ز___ ا____ ن________
-ه- م- خ-ل- ز-ا- ا-ن-ا ن-ی-م-ن-.-
----------------------------------
نه، من خیلی زیاد اینجا نمیمانم.
0
-eh,-m-n-k----i-----d -e-j---n----m-ana-.--
n___ m__ k_____ z____ e_____ n______________
-e-, m-n k-e-l- z-y-d e-n-a- n-m---a-n-m--
---------------------------------------------
neh, man kheili ziyad eenjaa nemi-maanam.
No, I won’t stay here much longer.
نه، من خیلی زیاد اینجا نمیمانم.
neh, man kheili ziyad eenjaa nemi-maanam.
something else – nothing else
چیز -ی-ر- --ه----ی- د---
چ__ د____ - ه__ چ__ د____
-ی- د-گ-ی - ه-چ چ-ز د-گ-
--------------------------
چیز دیگری - هیچ چیز دیگر
0
---z-digar- - -i----hiz --g-r-
c___ d_____ - h___ c___ d_______
-h-z d-g-r- - h-c- c-i- d-g-r--
---------------------------------
chiz digari - hich chiz digar
something else – nothing else
چیز دیگری - هیچ چیز دیگر
chiz digari - hich chiz digar
Would you like to drink something else?
م----ه-د -----ی--ی-بنوش--
م_______ چ__ د____ ب______
-ی-خ-ا-ی- چ-ز د-گ-ی ب-و-ی-
----------------------------
میخواهید چیز دیگری بنوشید
0
-i-k-a--- chi---i-a------o-hi---
m________ c___ d_____ b__________
-i-k-a-i- c-i- d-g-r- b-n-s-i--
----------------------------------
mi-khahid chiz digari benoshid
Would you like to drink something else?
میخواهید چیز دیگری بنوشید
mi-khahid chiz digari benoshid
No, I don’t want anything else.
نه- --گ--چ--ی---ی-و----
ن__ د___ چ___ ن_________
-ه- د-گ- چ-ز- ن-ی-خ-ا-م-
--------------------------
نه، دیگر چیزی نمیخواهم.
0
-e---d--ar c--z--n--i-----h-----
n___ d____ c____ n_______________
-e-, d-g-r c-i-i n-m---h-a-a-.--
----------------------------------
neh, digar chizi nemi-khaaham.
No, I don’t want anything else.
نه، دیگر چیزی نمیخواهم.
neh, digar chizi nemi-khaaham.
something already – nothing yet
قبلا--یز----ه-و- --چ-چیز
ق___ چ___ – ه___ ه__ چ___
-ب-ا چ-ز- – ه-و- ه-چ چ-ز-
--------------------------
قبلا چیزی – هنوز هیچ چیز
0
-ha---- -hi---------oz--i-h-c--z-
g______ c____ – h_____ h___ c______
-h-b-a- c-i-i – h-n-o- h-c- c-i--
------------------------------------
ghablan chizi – hanooz hich chiz
something already – nothing yet
قبلا چیزی – هنوز هیچ چیز
ghablan chizi – hanooz hich chiz
Have you already eaten something?
-م---یزی خ--ده --د؟
ش__ چ___ خ____ ا____
-م- چ-ز- خ-ر-ه ا-د-
---------------------
شما چیزی خورده اید؟
0
s-o-aa-chizi --o--e- id?--
s_____ c____ k______ i_____
-h-m-a c-i-i k-o-d-h i-?--
----------------------------
shomaa chizi khordeh id?
Have you already eaten something?
شما چیزی خورده اید؟
shomaa chizi khordeh id?
No, I haven’t eaten anything yet.
-ه- هن----یزی---و--ه--م.
ن__ ه___ چ___ ن_____ ا___
-ه- ه-و- چ-ز- ن-و-د- ا-.-
--------------------------
نه، هنوز چیزی نخورده ام.
0
-eh,-h-n-oz c-izi nak--rdeh am--
n___ h_____ c____ n________ a_____
-e-, h-n-o- c-i-i n-k-o-d-h a-.--
-----------------------------------
neh, hanooz chizi nakhordeh am.
No, I haven’t eaten anything yet.
نه، هنوز چیزی نخورده ام.
neh, hanooz chizi nakhordeh am.
someone else – no one else
-- د------ ---ک---ی--
ک_ د____ – ه____ د____
-س د-گ-ی – ه-چ-س د-گ-
-----------------------
کس دیگری – هیچکس دیگر
0
ko- -i---i-–--ichk-s -ig--
k__ d_____ – h______ d_______
-o- d-g-r- – h-c-k-s d-g-r--
------------------------------
kos digari – hichkas digar
someone else – no one else
کس دیگری – هیچکس دیگر
kos digari – hichkas digar
Does anyone else want a coffee?
ک- د-----قه-ه م--خ--هد-
ک_ د____ ق___ م________
-س د-گ-ی ق-و- م--و-ه-؟-
-------------------------
کس دیگری قهوه میخواهد؟
0
-o---i-ari ---hveh mi-k-a---d?--
k__ d_____ g______ m_____________
-o- d-g-r- g-a-v-h m---h-a-a-?--
----------------------------------
kos digari ghahveh mi-khaahad?
Does anyone else want a coffee?
کس دیگری قهوه میخواهد؟
kos digari ghahveh mi-khaahad?
No, no one else.
نه،---چ---ی --یخو--د-
ن__ ه__ ک__ ن_________
-ه- ه-چ ک-ی ن-ی-خ-ا-د-
------------------------
نه، هیچ کسی نمیخواهد.
0
neh,-hich ---- --m--kh--h-d--
n___ h___ k___ n_______________
-e-, h-c- k-s- n-m---h-a-a-.--
--------------------------------
neh, hich kasi nemi-khaahad.
No, no one else.
نه، هیچ کسی نمیخواهد.
neh, hich kasi nemi-khaahad.