Рјечник

Ћаскање 3 » لنډ خبرې اترې

Ја говорим: SR српски

Желим да учим: PS паштунски

22 [двадесет и два]

Ћаскање 3

22 [ دوه ویشت ]

لنډ خبرې اترې

lnḏ ǩbrê ātrê

Изаберите како желите да видите превод:

српски	паштунски	Игра Више
Пушите ли?	ا-ا-تا----ګر- څ--ئ؟ ا__ ت___ س___ څ____ ا-ا ت-س- س-ر- څ-و-؟ ------------------- ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ 0 ا-ا-ت-سو----- -کو-؟ ا__ ت___ س___ څ____ ا-ا ت-س- س-ر- څ-و-؟ ------------------- ایا تاسو سګرټ څکوئ؟	Више језика Кликните на заставу! Пушите ли? ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ EN Аудио Do you smoke? DE Аудио Rauchen Sie? ES Аудио ¿Fuma (usted)? FR Аудио Est-ce que vous fumez ? IT Аудио Lei fuma? RU Аудио Вы курите?
Пре да.	مخ-ې به--ی--کل م___ ب_ م_ څ__ م-ک- ب- م- څ-ل -------------- مخکې به می څکل 0 m-k- ----y -s-l m___ b_ m_ t___ m-k- b- m- t-k- --------------- mǩkê ba my tskl	Више језика Кликните на заставу! Пре да. مخکې به می څکل mǩkê ba my tskl EN Аудио I used to. DE Аудио Früher ja. ES Аудио Antes sí. FR Аудио Autrefois, oui. IT Аудио Una volta fumavo. RU Аудио Раньше да.
Али сада више не пушим.	خ--ا-- ---سګرټ--- -ښم. خ_ ا__ ز_ س___ ن_ څ___ خ- ا-س ز- س-ر- ن- څ-م- ---------------------- خو اوس زه سګرټ نه څښم. 0 ǩo---- z- -g-ṯ-na t-ǩm ǩ_ ā__ z_ s___ n_ t___ ǩ- ā-s z- s-r- n- t-ǩ- ---------------------- ǩo āos za sgrṯ na tsǩm	Више језика Кликните на заставу! Али сада више не пушим. خو اوس زه سګرټ نه څښم. ǩo āos za sgrṯ na tsǩm EN Аудио But I don’t smoke anymore. DE Аудио Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES Аудио Pero ahora ya no fumo. FR Аудио Mais maintenant, je ne fume plus. IT Аудио Ma adesso non fumo più. RU Аудио Но теперь я больше не курю.
Смета ли Вам ако ја пушим?	ا-ا-دا-به -ا-- --- ک-ی -ه-ز- س--ټ-څ-م؟ ا__ د_ ب_ ت___ خ__ ک__ ک_ ز_ س___ څ___ ا-ا د- ب- ت-س- خ-ه ک-ی ک- ز- س-ر- څ-م- -------------------------------------- ایا دا به تاسو خپه کړی که زه سګرټ څښم؟ 0 ā-- d- -- t--o ǩ-a --y ka z- sg-ṯ-t--m ā__ d_ b_ t___ ǩ__ k__ k_ z_ s___ t___ ā-ā d- b- t-s- ǩ-a k-y k- z- s-r- t-ǩ- -------------------------------------- āyā dā ba tāso ǩpa kṟy ka za sgrṯ tsǩm	Више језика Кликните на заставу! Смета ли Вам ако ја пушим? ایا دا به تاسو خپه کړی که زه سګرټ څښم؟ āyā dā ba tāso ǩpa kṟy ka za sgrṯ tsǩm EN Аудио Does it disturb you if I smoke? DE Аудио Stört es Sie, wenn ich rauche? ES Аудио ¿Le molesta que fume? FR Аудио Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT Аудио La disturbo se fumo? RU Аудио Вы не возражаете, если я закурю?
Не, апсолутно не.	نه--بالک- --. ن__ ب____ ن__ ن-، ب-ل-ل ن-. ------------- نه، بالکل نه. 0 نه،-ب---- نه. ن__ ب____ ن__ ن-، ب-ل-ل ن-. ------------- نه، بالکل نه.	Више језика Кликните на заставу! Не, апсолутно не. نه، بالکل نه. نه، بالکل نه. EN Аудио No, absolutely not. DE Аудио Nein, absolut nicht. ES Аудио No, en absoluto. FR Аудио Non, pas du tout. IT Аудио No, affatto. RU Аудио Абсолютно нет.
Не смета ми.	زه نه -فه-----. ز_ ن_ خ__ ک____ ز- ن- خ-ه ک-ږ-. --------------- زه نه خفه کیږم. 0 زه-نه خ-- --ږ-. ز_ ن_ خ__ ک____ ز- ن- خ-ه ک-ږ-. --------------- زه نه خفه کیږم.	Више језика Кликните на заставу! Не смета ми. زه نه خفه کیږم. زه نه خفه کیږم. EN Аудио It doesn’t disturb me. DE Аудио Das stört mich nicht. ES Аудио No me molesta. FR Аудио Ça ne me dérange pas. IT Аудио Non mi disturba. RU Аудио Мне это не помешает.
Хоћете ли попити нешто?	تا-- ---څ---ښ-؟ ت___ ب_ څ_ څ___ ت-س- ب- څ- څ-ئ- --------------- تاسو به څه څښئ؟ 0 t-so-b--t-a -sǩ t___ b_ t__ t__ t-s- b- t-a t-ǩ --------------- tāso ba tsa tsǩ	Више језика Кликните на заставу! Хоћете ли попити нешто? تاسو به څه څښئ؟ tāso ba tsa tsǩ EN Аудио Will you drink something? DE Аудио Trinken Sie etwas? ES Аудио ¿Quiere (usted) beber algo? FR Аудио Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT Аудио Beve qualcosa? RU Аудио Вы что-нибудь пьёте?
Један коњак?	ی- کانګا-؟ ی_ ک______ ی- ک-ن-ا-؟ ---------- یو کانګاک؟ 0 ی- کان--ک؟ ی_ ک______ ی- ک-ن-ا-؟ ---------- یو کانګاک؟	Више језика Кликните на заставу! Један коњак? یو کانګاک؟ یو کانګاک؟ EN Аудио A brandy? DE Аудио Einen Cognac? ES Аудио ¿Un coñac? FR Аудио Un cognac ? IT Аудио Un cognac? RU Аудио Коньяк?
Не, радије пиво.	نه،-ز--غواړ--ی- --ر-و-خ-م. ن__ ز_ غ____ ی_ ب__ و_____ ن-، ز- غ-ا-م ی- ب-ر و-خ-م- -------------------------- نه، زه غواړم یو بیر واخلم. 0 ن-،--ه --اړ- یو بیر ---لم. ن__ ز_ غ____ ی_ ب__ و_____ ن-، ز- غ-ا-م ی- ب-ر و-خ-م- -------------------------- نه، زه غواړم یو بیر واخلم.	Више језика Кликните на заставу! Не, радије пиво. نه، زه غواړم یو بیر واخلم. نه، زه غواړم یو بیر واخلم. EN Аудио No, preferably a beer. DE Аудио Nein, lieber ein Bier. ES Аудио No, prefiero una cerveza. FR Аудио Non, plutôt une bière. IT Аудио No, piuttosto una birra. RU Аудио Нет, лучше пиво.
Путујете ли много?	ای- -اسو-ډی--سفر--وئ؟ ا__ ت___ ډ__ س__ ک___ ا-ا ت-س- ډ-ر س-ر ک-ئ- --------------------- ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ 0 ا-ا -ا-و--یر--ف- کوئ؟ ا__ ت___ ډ__ س__ ک___ ا-ا ت-س- ډ-ر س-ر ک-ئ- --------------------- ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟	Више језика Кликните на заставу! Путујете ли много? ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ EN Аудио Do you travel a lot? DE Аудио Reisen Sie viel? ES Аудио ¿Viaja (usted) mucho? FR Аудио Voyagez-vous beaucoup ? IT Аудио Lei viaggia molto? RU Аудио Вы много путешествуете?
Да, већином су то пословна путовања.	هو، --ر---خ--ن- سو--ګ----س-ر--ه. ه__ ډ___ و_____ س_______ س______ ه-، ډ-ر- و-ت-ن- س-د-ګ-ی- س-ر-ن-. -------------------------------- هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. 0 ه-- -یری -خ-و-ه سود-ګ-یز---رو--. ه__ ډ___ و_____ س_______ س______ ه-، ډ-ر- و-ت-ن- س-د-ګ-ی- س-ر-ن-. -------------------------------- هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه.	Више језика Кликните на заставу! Да, већином су то пословна путовања. هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. EN Аудио Yes, mostly on business trips. DE Аудио Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES Аудио Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR Аудио Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT Аудио Sì, di solito sono viaggi di affari. RU Аудио Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
Али сада смо овде на годишњем одмору.	مګ- --س-----د--- -ه -خص----ې---. م__ ا__ م__ د___ پ_ ر____ ک_ ی__ م-ر ا-س م-ږ د-ت- پ- ر-ص-ۍ ک- ی-. -------------------------------- مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. 0 مګر اوس--و--د--- پ- -خص---ک- -و. م__ ا__ م__ د___ پ_ ر____ ک_ ی__ م-ر ا-س م-ږ د-ت- پ- ر-ص-ۍ ک- ی-. -------------------------------- مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو.	Више језика Кликните на заставу! Али сада смо овде на годишњем одмору. مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. EN Аудио But now we’re on holiday. DE Аудио Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES Аудио Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR Аудио Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT Аудио Ma adesso siamo qui in vacanza. RU Аудио Но сейчас мы здесь в отпуске.
Каква врућина!	څو--ه ګ-مي ده! څ____ ګ___ د__ څ-م-ه ګ-م- د-! -------------- څومره ګرمي ده! 0 ts-mr--grm-y-da t_____ g____ d_ t-o-r- g-m-y d- --------------- tsomra grmêy da	Више језика Кликните на заставу! Каква врућина! څومره ګرمي ده! tsomra grmêy da EN Аудио It’s so hot! DE Аудио Was für eine Hitze! ES Аудио ¡Qué calor! FR Аудио Quelle chaleur ! IT Аудио Che afa! RU Аудио Какая жара!
Да, данас је стварно вруће.	ه-، -ن---ځ-و-قع-- ګ-م---ه. ه__ ن_ و__ و_____ ګ___ د__ ه-، ن- و-ځ و-ق-ی- ګ-م- د-. -------------------------- هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. 0 هو- -- --- و--ع-- ګر-ه---. ه__ ن_ و__ و_____ ګ___ د__ ه-، ن- و-ځ و-ق-ی- ګ-م- د-. -------------------------- هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده.	Више језика Кликните на заставу! Да, данас је стварно вруће. هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. EN Аудио Yes, today it’s really hot. DE Аудио Ja, heute ist es wirklich heiß. ES Аудио Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR Аудио Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT Аудио Sì, oggi fa veramente caldo. RU Аудио Да, сегодня действительно жарко.
Хајдемо на балкон.	راځه چې-بالکو---ته لاړ ش-. ر___ چ_ ب______ ت_ ل__ ش__ ر-ځ- چ- ب-ل-و-ي ت- ل-ړ ش-. -------------------------- راځه چې بالکوني ته لاړ شو. 0 راځ--چ- ------ي -- -اړ --. ر___ چ_ ب______ ت_ ل__ ش__ ر-ځ- چ- ب-ل-و-ي ت- ل-ړ ش-. -------------------------- راځه چې بالکوني ته لاړ شو.	Више језика Кликните на заставу! Хајдемо на балкон. راځه چې بالکوني ته لاړ شو. راځه چې بالکوني ته لاړ شو. EN Аудио Let’s go to the balcony. DE Аудио Gehen wir auf den Balkon. ES Аудио Salgamos al balcón. FR Аудио Allons sur le balcon. IT Аудио Andiamo fuori sul balcone. RU Аудио Пойдём на балкон.
Сутра ће овде бити забава.	س---د-ته--و -ح-----. س__ د___ ی_ م___ د__ س-ا د-ت- ی- م-ف- د-. -------------------- سبا دلته یو محفل دی. 0 سب- دل---ی---ح-ل-دی. س__ د___ ی_ م___ د__ س-ا د-ت- ی- م-ف- د-. -------------------- سبا دلته یو محفل دی.	Више језика Кликните на заставу! Сутра ће овде бити забава. سبا دلته یو محفل دی. سبا دلته یو محفل دی. EN Аудио There’s a party here tomorrow. DE Аудио Morgen gibt es hier eine Party. ES Аудио Aquí habrá una fiesta mañana. FR Аудио Demain, il y aura une fête. IT Аудио Domani c’è una festa. RU Аудио Завтра здесь будет вечеринка.
Хоћете ли и Ви доћи??	ت--هم راځي؟ ت_ ه_ ر____ ت- ه- ر-ځ-؟ ----------- ته هم راځي؟ 0 ته ه--ر-ځ-؟ ت_ ه_ ر____ ت- ه- ر-ځ-؟ ----------- ته هم راځي؟	Више језика Кликните на заставу! Хоћете ли и Ви доћи?? ته هم راځي؟ ته هم راځي؟ EN Аудио Are you also coming? DE Аудио Kommen Sie auch? ES Аудио ¿Vienen ustedes también? FR Аудио Est-ce que vous y venez aussi ? IT Аудио Ci viene anche Lei? RU Аудио Вы тоже придёте?
Да, ми смо такође позвани.	ه- --م-ږ ت- بل-ه---کړل -وې. ه_ ، م__ ت_ ب___ و____ ش___ ه- ، م-ږ ت- ب-ن- و-ک-ل ش-ې- --------------------------- هو ، موږ ته بلنه ورکړل شوې. 0 a- -og--a blna --kṟl---ê a_ m__ t_ b___ o____ š__ a- m-g t- b-n- o-k-l š-ê ------------------------ ao mog ta blna orkṟl šoê	Више језика Кликните на заставу! Да, ми смо такође позвани. هو ، موږ ته بلنه ورکړل شوې. ao mog ta blna orkṟl šoê EN Аудио Yes, we’ve also been invited. DE Аудио Ja, wir sind auch eingeladen. ES Аудио Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR Аудио Oui, nous y sommes aussi invités. IT Аудио Sì, anche noi siamo invitati. RU Аудио Да, нас тоже пригласили.

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

МП3 паштунски (1-100)

Није пронађен ниједан видео!

Језик и писмо

Сврха сваког језика је споразумевање међу људима. Говором изражавамо своје мисли и емоције. Чинећи то, не придржавамо се нужно правила свог језика. Ми користимо сопствени говорни језик. Са писаним језиком ствари стоје другачије. Ту се виде сва правила језика којим владамо. Писмо је оно што један језик чини правим језиком. Оно га чини видљивим. Писмом се преноси искуство скупљано хиљадама година. Зато је писмо основа сваке високоразвијене културе. Први облик писма настао је пре више од пет хиљада година. Било је то клинасто писмо Сумераца. Било је урезивано у глинене таблице. Овакво клинасто писмо користило се три хиљаде година. Отприлике толико дуго су се употребљавали хијероглифи древних Египћана. Проучавали су их многобројни научници. Хијероглифи представљају релативно комликован систем писања. А ипак су највероватније измишљени из једног врло простог разлога. Египат је у то време био огромна краљевина, са великим бројем становника. Било је неопходно организовати свакодневни живот, а понајпре економски систем. Било је потребно да се ефикасно организује порески систем и систем обрачуна. У ту сврху су древни Египћани развили своје сликовне знакове. Алфабетски систем писма дугујемо Сумерцима. Сваки систем писма открива нам много тога о народу који се њиме служи. Сем тога, свака нација има особености сопственог писма. Нажалост, рукопис сваким даном све више и више губи на значају. Модерна технологија данашњице скоро да га је учинила излишним. И зато: немојте само говорити, почните опет да пишете!

Да ли си знао?
Канада језик спада у породицу дравидских језика. Они се углавном говоре у јужној Индији. Канада није у сродству с индоаријским језицима северне Индије. Око 40 милиона људи говори канада као матерњи језик. Признат је као један од 22 националних језика Индије. Канада је аглутинирајући језик. То значи да се граматичке функције изражавају афиксима. Језик се дијели у четири регионалне дијалектне групе. Приликом говора говорници не одају само одакле су. У њиховом језику се такође може препознати којем друштвеном слоју припадају. Говорни и писани канада се јако међусобно разликују. И као и многи други индијски језици канада има властито писмо. Оно се састоји од мешавине абецеде и слоговног писма. Састоји се од пуно округлих знакова што је типично за јужноиндијска писма. А учење ових лепих слова је заиста забавно…