ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ » อวัยวะ

58 [ਅਠਵੰਜਾ]

ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ

58 [ห้าสิบแปด]

hâ-sìp-bhæ̀t

อวัยวะ

à-wai-yá-wá

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਥਾਈ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।	ผ--/--ิฉ-น--าด-ูป-----ย ผ_ / ดิ__ ว________ ผ- / ด-ฉ-น ว-ด-ู-ผ-้-า- ----------------------- ผม / ดิฉัน วาดรูปผู้ชาย 0 po-m---̀-c------a---r------o-----ai p____________________________ p-̌---i---h-̌---a-t-r-̂-p-p-̂---h-i ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-wât-rôop-pôo-chai	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ। ผม / ดิฉัน วาดรูปผู้ชาย pǒm-dì-chǎn-wât-rôop-pôo-chai EN ਆਡੀਓ I am drawing a man. DE ਆਡੀਓ Ich zeichne einen Mann. ES ਆਡੀਓ Estoy dibujando un hombre. FR ਆਡੀਓ Je dessine un homme. IT ਆਡੀਓ Io disegno un uomo. RU ਆਡੀਓ Я рисую мужчину.
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੱਥਾ	เ--่มจ-กศีรษะ---น เ____________ เ-ิ-ม-า-ศ-ร-ะ-่-น ----------------- เริ่มจากศีรษะก่อน 0 rê-̶--jà--sě-n--à----wn r____________________ r-̂-̶---a-k-s-̌-n-s-̀-g-̀-n --------------------------- rêr̶m-jàk-sěen-sà-gàwn	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੱਥਾ เริ่มจากศีรษะก่อน rêr̶m-jàk-sěen-sà-gàwn EN ਆਡੀਓ First the head. DE ਆਡੀਓ Zuerst den Kopf. ES ਆਡੀਓ Primero la cabeza. FR ਆਡੀਓ D’abord, la tête. IT ਆਡੀਓ Prima la testa. RU ਆਡੀਓ Сначала голову.
ਆਦਮੀ ਨੇ ਟੋਪੀ ਪਹਿਨੀ ਹੈ।	ผู-ชายส---ม-ก ผู้__________ ผ-้-า-ส-ม-ม-ก ------------- ผู้ชายสวมหมวก 0 pô--cha--s-̌am-mu--k p_________________ p-̂---h-i-s-̌-m-m-̀-k --------------------- pôo-chai-sǔam-mùak	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਆਦਮੀ ਨੇ ਟੋਪੀ ਪਹਿਨੀ ਹੈ। ผู้ชายสวมหมวก pôo-chai-sǔam-mùak EN ਆਡੀਓ The man is wearing a hat. DE ਆਡੀਓ Der Mann trägt einen Hut. ES ਆਡੀਓ El hombre tiene puesto un sombrero. FR ਆਡੀਓ L’homme porte un chapeau. IT ਆਡੀਓ L’uomo indossa un cappello. RU ਆਡੀਓ Мужчина носит шляпу.
ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੇ।	ม--ไ-่เห---ส--ผม ม____________ ม-ง-ม-เ-็-เ-้-ผ- ---------------- มองไม่เห็นเส้นผม 0 m-w----a---he---sên-p--m m____________________ m-w-g-m-̂---e-n-s-̂---o-m ------------------------- mawng-mâi-hěn-sên-pǒm	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੇ। มองไม่เห็นเส้นผม mawng-mâi-hěn-sên-pǒm EN ਆਡੀਓ One cannot see the hair. DE ਆਡੀਓ Die Haare sieht man nicht. ES ਆਡੀਓ No se puede ver su cabello. FR ਆਡੀਓ On ne voit pas les cheveux. IT ਆਡੀਓ Non si vedono i capelli. RU ਆਡੀਓ Волос не видно.
ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਖਦੇ।	มอ----เ----ูด้-ย ม___________ ม-ง-ม-เ-็-ห-ด-ว- ---------------- มองไม่เห็นหูด้วย 0 maw-g--âi-h--n-hǒo-----y m_____________________ m-w-g-m-̂---e-n-h-̌---u-a- -------------------------- mawng-mâi-hěn-hǒo-dûay	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਖਦੇ। มองไม่เห็นหูด้วย mawng-mâi-hěn-hǒo-dûay EN ਆਡੀਓ One cannot see the ears either. DE ਆਡੀਓ Die Ohren sieht man auch nicht. ES ਆਡੀਓ No se pueden ver sus orejas tampoco. FR ਆਡੀਓ On ne voit pas non plus les oreilles. IT ਆਡੀਓ Non si vedono neanche le orecchie. RU ਆਡੀਓ Ушей тоже не видно.
ਉਸਦੀ ਪਿਠ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੀ।	ม-งไม่-ห็น--ัง---ย ม_____________ ม-ง-ม-เ-็-ห-ั-ด-ว- ------------------ มองไม่เห็นหลังด้วย 0 ma-n------------l-̌---d-̂ay m______________________ m-w-g-m-̂---e-n-l-̌-g-d-̂-y --------------------------- mawng-mâi-hěn-lǎng-dûay	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਸਦੀ ਪਿਠ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੀ। มองไม่เห็นหลังด้วย mawng-mâi-hěn-lǎng-dûay EN ਆਡੀਓ One cannot see his back either. DE ਆਡੀਓ Den Rücken sieht man auch nicht. ES ਆਡੀਓ No se puede ver su espalda tampoco. FR ਆਡੀਓ On ne voit pas non plus le dos. IT ਆਡੀਓ Non si vede neanche la schiena. RU ਆਡੀਓ Спину тоже не видно.
ਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮੂੰਹ / ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।	ผม-/ --ฉ-น---ล----ดต--ละปาก ผ_ / ดิ__ กำ_____________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-า-ต-แ-ะ-า- --------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก 0 p--m-----c-ǎ---a--l-n--wa-----a-l---bhàk p___________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-g-w-̂---h---æ---h-̀- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-wât-dha-lǽ-bhàk	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮੂੰਹ / ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ। ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก pǒm-dì-chǎn-gam-lang-wât-dha-lǽ-bhàk EN ਆਡੀਓ I am drawing the eyes and the mouth. DE ਆਡੀਓ Ich zeichne die Augen und den Mund. ES ਆਡੀਓ Estoy dibujando los ojos y la boca. FR ਆਡੀਓ Je dessine les yeux et la bouche. IT ਆਡੀਓ Io disegno gli occhi e la bocca. RU ਆਡੀਓ Я рисую глаза и рот.
ਆਦਮੀ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।	ผู--า-ค----ก---งเ-้นร-แ---ัวเ--ะ ผู้______________________ ผ-้-า-ค-น-้-ำ-ั-เ-้-ร-แ-ะ-ั-เ-า- -------------------------------- ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ 0 po---c-a---on-née-g-m-lang--hên--am--æ--hǔa-r--w p____________________________________________ p-̂---h-i-k-n-n-́---a---a-g-d-e-n-r-m-l-́-h-̌---a-w --------------------------------------------------- pôo-chai-kon-née-gam-lang-dhên-ram-lǽ-hǔa-ráw	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਆਦਮੀ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ pôo-chai-kon-née-gam-lang-dhên-ram-lǽ-hǔa-ráw EN ਆਡੀਓ The man is dancing and laughing. DE ਆਡੀਓ Der Mann tanzt und lacht. ES ਆਡੀਓ El hombre está bailando y riendo. FR ਆਡੀਓ L’homme danse et rit. IT ਆਡੀਓ L’uomo balla e ride. RU ਆਡੀਓ Мужчина танцует и смеётся.
ਆਦਮੀ ਦੀ ਨੱਕ ਲੰਬੀ ਹੈ।	ผู้-า-คนน----จม-กย-ว ผู้_____________ ผ-้-า-ค-น-้-ี-ม-ก-า- -------------------- ผู้ชายคนนี้มีจมูกยาว 0 po--------k-n-n--e-m-̂-t--o--k-yao p_____________________________ p-̂---h-i-k-n-n-́---e-e---o-o---a- ---------------------------------- pôo-chai-kon-née-mêet-môok-yao	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਆਦਮੀ ਦੀ ਨੱਕ ਲੰਬੀ ਹੈ। ผู้ชายคนนี้มีจมูกยาว pôo-chai-kon-née-mêet-môok-yao EN ਆਡੀਓ The man has a long nose. DE ਆਡੀਓ Der Mann hat eine lange Nase. ES ਆਡੀਓ El hombre tiene una nariz larga. FR ਆਡੀਓ L’homme a un long nez. IT ਆਡੀਓ L’uomo ha il naso lungo. RU ਆਡੀਓ У мужчины длинный нос.
ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੜੀ ਹੈ।	เขาก---งถือไ-้เ----น-ือ-อ---า เ______________________ เ-า-ำ-ั-ถ-อ-ม-เ-้-ใ-ม-อ-อ-เ-า ----------------------------- เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา 0 kǎ---am-lang--e-u--a-i---́---a--me---a--ng---̌o k_________________________________________ k-̌---a---a-g-t-̌---a-i-t-́---a---e---a-w-g-k-̌- ------------------------------------------------ kǎo-gam-lang-těu-mái-táo-nai-meu-kǎwng-kǎo	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੜੀ ਹੈ। เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา kǎo-gam-lang-těu-mái-táo-nai-meu-kǎwng-kǎo EN ਆਡੀਓ He is carrying a cane in his hands. DE ਆਡੀਓ Er trägt einen Stock in den Händen. ES ਆਡੀਓ Él lleva un bastón en sus manos. FR ਆਡੀਓ Il porte une canne dans ses mains. IT ਆਡੀਓ Lui ha in mano un bastone. RU ਆਡੀਓ В руках он несёт тросточку.
ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸਕਾਫ ਬੰਨ੍ਹਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।	เ---ีผ้า-ั-คอที่--บ--ข-ง---อ-ก-้-ย เ__________________________ เ-า-ี-้-พ-น-อ-ี-ร-บ-อ-อ-เ-า-ี-ด-ว- ---------------------------------- เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย 0 ka----e--p-----n---w-te-e-râ---k-w-k--w--------èe--dûay k_________________________________________________ k-̌---e---a---a---a---e-e-r-̂-p-k-w-k-̌-n---a-o-e-e---u-a- ---------------------------------------------------------- kǎo-mee-pâ-pan-kaw-têe-râwp-kaw-kǎwng-kǎo-èek-dûay	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸਕਾਫ ਬੰਨ੍ਹਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ। เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย kǎo-mee-pâ-pan-kaw-têe-râwp-kaw-kǎwng-kǎo-èek-dûay EN ਆਡੀਓ He is also wearing a scarf around his neck. DE ਆਡੀਓ Er trägt auch einen Schal um den Hals. ES ਆਡੀਓ (Él) también lleva una bufanda alrededor de su cuello. FR ਆਡੀਓ Il porte également une écharpe autour du cou. IT ਆਡੀਓ Lui indossa anche una sciarpa intorno al collo. RU ਆਡੀਓ Вокруг шеи он носит ещё и шарф.
ਸਰਦੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਫੀ ਠੰਢ ਹੈ।	มั-เ--นฤ----า-และอ-ก-ศเย็น มั_____________________ ม-น-ป-น-ด-ห-า-แ-ะ-า-า-เ-็- -------------------------- มันเป็นฤดูหนาวและอากาศเย็น 0 man-bhen-r-́---o-nǎo-----a-gà--yen m_______________________________ m-n-b-e---i---o---a-o-l-́-a-g-̀---e- ------------------------------------ man-bhen-rí-doo-nǎo-lǽ-a-gàt-yen	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਰਦੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਫੀ ਠੰਢ ਹੈ। มันเป็นฤดูหนาวและอากาศเย็น man-bhen-rí-doo-nǎo-lǽ-a-gàt-yen EN ਆਡੀਓ It is winter and it is cold. DE ਆਡੀਓ Es ist Winter und es ist kalt. ES ਆਡੀਓ Es invierno y hace frío. FR ਆਡੀਓ C’est l’hiver et il fait froid. IT ਆਡੀਓ È inverno e fa freddo. RU ਆਡੀਓ Сейчас зима и холодно.
ਬਾਂਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।	แ-น-ข็-แ-ง แ________ แ-น-ข-ง-ร- ---------- แขนแข็งแรง 0 kæ-n--æ̌ng-r-ng k____________ k-̌---æ-n---æ-g --------------- kæ̌n-kæ̌ng-ræng	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਬਾਂਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ। แขนแข็งแรง kæ̌n-kæ̌ng-ræng EN ਆਡੀਓ The arms are athletic. DE ਆਡੀਓ Die Arme sind kräftig. ES ਆਡੀਓ Los brazos son fuertes. FR ਆਡੀਓ Les bras sont musclés. IT ਆਡੀਓ Le braccia sono robuste. RU ਆਡੀਓ Руки сильные.
ਲੱਤਾਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।	ข-ก็-ข็----ด--ย ข___________ ข-ก-แ-็-แ-ง-้-ย --------------- ขาก็แข็งแรงด้วย 0 kǎ---̂w---̌-g--æ---du-ay k____________________ k-̌-g-̂---æ-n---æ-g-d-̂-y ------------------------- kǎ-gâw-kæ̌ng-ræng-dûay	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਲੱਤਾਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ। ขาก็แข็งแรงด้วย kǎ-gâw-kæ̌ng-ræng-dûay EN ਆਡੀਓ The legs are also athletic. DE ਆਡੀਓ Die Beine sind auch kräftig. ES ਆਡੀਓ Las piernas también son fuertes. FR ਆਡੀਓ Les jambes sont également musclées. IT ਆਡੀਓ Anche le gambe sono robuste. RU ਆਡੀਓ Ноги тоже сильные.
ਇਹ ਮਾਨਵ ਬਰਫ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।	ผู้ชา-ค-น---ำ--จา-ห-มะ ผู้_______________ ผ-้-า-ค-น-้-ำ-า-า-ห-ม- ---------------------- ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ 0 pôo--h-i-k-n-née-t-m--a-j--k--i--m-́ p________________________________ p-̂---h-i-k-n-n-́---a---a-j-̀---i---a- -------------------------------------- pôo-chai-kon-née-tam-ma-jàk-hì-má	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇਹ ਮਾਨਵ ਬਰਫ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ pôo-chai-kon-née-tam-ma-jàk-hì-má EN ਆਡੀਓ The man is made of snow. DE ਆਡੀਓ Der Mann ist aus Schnee. ES ਆਡੀਓ El hombre está hecho de nieve. FR ਆਡੀਓ C’est un homme fait de neige. IT ਆਡੀਓ L’uomo è fatto di neve. RU ਆਡੀਓ Мужчина сделан из снега.
ਉਸਨੇ ਪਤਲੂਨ ਅਤੇ ਕੋਟ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਿਆ ਹੈ।	เ--ไม-ส-ม--ง---แ-----้---ุม เ______________________ เ-า-ม-ส-ม-า-เ-ง-ล-เ-ื-อ-ล-ม --------------------------- เขาไม่สวมกางเกงและเสื้อคลุม 0 kǎo-ma-i-sǔam-g--g-ga----læ--s-̂u-k---om k____________________________________ k-̌---a-i-s-̌-m-g-n---a-n---æ---e-u-k-l-o- ------------------------------------------ kǎo-mâi-sǔam-gang-gayng-lǽ-sêuak-loom	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਸਨੇ ਪਤਲੂਨ ਅਤੇ ਕੋਟ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਿਆ ਹੈ। เขาไม่สวมกางเกงและเสื้อคลุม kǎo-mâi-sǔam-gang-gayng-lǽ-sêuak-loom EN ਆਡੀਓ He is neither wearing pants nor a coat. DE ਆਡੀਓ Er trägt keine Hose und keinen Mantel. ES ਆਡੀਓ (Él] no lleva ni pantalones ni abrigo / saco (am.). FR ਆਡੀਓ Il ne porte ni pantalon, ni manteau. IT ਆਡੀਓ Non indossa né pantaloni né cappotto / soprabito. RU ਆਡੀਓ На нём нет ни брюк ни пальто.
ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਠੰਢ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ।	แต-เข-------นาวส-่น แ_____________ แ-่-ข-ก-ไ-่-น-ว-ั-น ------------------- แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น 0 d-æ---a-o--a---m----nǎ----̀n d______________________ d-æ---a-o-g-̂---a-i-n-̌---a-n ----------------------------- dhæ̀-kǎo-gâw-mâi-nǎo-sàn	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਠੰਢ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ। แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น dhæ̀-kǎo-gâw-mâi-nǎo-sàn EN ਆਡੀਓ But the man is not freezing. DE ਆਡੀਓ Aber der Mann friert nicht. ES ਆਡੀਓ Pero el hombre no se congela. FR ਆਡੀਓ Mais cet homme n’a pas froid. IT ਆਡੀਓ Ma l’uomo non ha freddo. RU ਆਡੀਓ Но мужчине не холодно.
ਉਹ ਇੱਕ ਹਿਮ – ਮਾਨਵ ਹੈ।	เ---ือต-๊---ห-มะ เ___________ เ-า-ื-ต-๊-ต-ห-ม- ---------------- เขาคือตุ๊กตาหิมะ 0 k--o------h-́ok--ha-hi--má k______________________ k-̌---e---h-́-k-d-a-h-̀-m-́ --------------------------- kǎo-keu-dhóok-dha-hì-má	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਇੱਕ ਹਿਮ – ਮਾਨਵ ਹੈ। เขาคือตุ๊กตาหิมะ kǎo-keu-dhóok-dha-hì-má EN ਆਡੀਓ He is a snowman. DE ਆਡੀਓ Er ist ein Schneemann. ES ਆਡੀਓ (Él) es un muñeco de nieve. FR ਆਡੀਓ C’est un bonhomme de neige. IT ਆਡੀਓ È un pupazzo di neve. RU ਆਡੀਓ Это снеговик.

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਥਾਈ (1-100) MP3 ਥਾਈ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ

ਭਾਸ਼ਾਵਿਗਿਆਨੀ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਲੋਕ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲਦੇ ਸਨ? ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਔਖਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਵਿਗਿਆਨੀ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵਿਅਸਤ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਹ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁਣਗੇ ਕਿ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲਦੇ ਸਨ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬੋਲੀ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਮੁੜ-ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਹੁਣ ਇੱਕ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 2,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤਾ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਵਾਕ ਬਣਤਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਸਨ। ਤਕਰੀਬਨ ਅੱਧੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਵਾਕ ਬਣਤਰ ਐਸ-ਓ-ਵੀ (S-O-V) ਮੁਤਾਬਕ ਸੀ। ਭਾਵ, ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਵਿਸ਼ਾ (subject), ਵਸਤੂ (object) ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਆ (verb) ਸੀ। 700 ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਐਸ-ਓ-ਵੀ (S-O-V) ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਪਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਤੇ ਤਕਰੀਬਨ 160 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੀ-ਐਸ-ਓ (V-S-O) ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਤਕਰੀਬਨ 40 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੀ-ਓ-ਐਸ (V-O-S) ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। 120 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਰਣ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਓ-ਵੀ-ਐਸ (O-V-S) ਅਤੇ ਓ-ਐਸ-ਵੀ (O-S-V) ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੁਰਲੱਭ ਹਨ। ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਐਸ-ਓ-ਵੀ (S-O-V) ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਪਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਫ਼ਾਰਸੀ, ਜਾਪਾਨੀ ਅਤੇ ਤੁਰਕੀ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ। ਪਰ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਐਸ-ਵੀ-ਓ (S-V-O) ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਪਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਵਾਕ ਬਣਤਰ ਅੱਜਕਲ੍ਹ ਇੰਡੋ-ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਭਾਰੂ ਹੈ। ਖੋਜਕਰਤਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਐਸ-ਓ-ਵੀ (S-O-V) ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ। ਪਰ ਫੇਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਭਿੰਨ ਹੋ ਗਈਆਂ। ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ। ਪਰ, ਵਾਕ ਬਣਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਿੰਨਤਾ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਤਪੱਤੀ ਦੌਰਾਨ, ਉਹੀ ਚੀਜ਼ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇ...