ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ » ขอร้องให้ทำอะไรบางอย่าง

74 [ਚੁਹੱਤਰ]

ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ

74 [เจ็ดสิบสี่]

jèt-sìp-sèe

ขอร้องให้ทำอะไรบางอย่าง

kǎw-ráwng-hâi-tam-à-rai-bang-à-yâng

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਥਾਈ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਕੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ?	ค--ช-วย--ดผม--- ผ- - ด--ัน ไ--ไ-- -รับ---ค-? คุ__________ ผ_ / ดิ__ ไ____ ค__ / ค__ ค-ณ-่-ย-ั-ผ-ใ-้ ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? -------------------------------------------- คุณช่วยตัดผมให้ ผม / ดิฉัน ได้ไหม ครับ / คะ? 0 koo--c-ûa----àt-p-̌--h-̂i-p--m--i--c-a---da-i----i-----p-ká k__________________________________________________ k-o---h-̂-y-d-a-t-p-̌---a-i-p-̌---i---h-̌---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------------- koon-chûay-dhàt-pǒm-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਕੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ? คุณช่วยตัดผมให้ ผม / ดิฉัน ได้ไหม ครับ / คะ? koon-chûay-dhàt-pǒm-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Can you cut my hair? DE ਆਡੀਓ Können Sie mir die Haare schneiden? ES ਆਡੀਓ ¿Puede (usted) cortarme el pelo? FR ਆਡੀਓ Pourriez-vous me couper les cheveux ? IT ਆਡੀਓ Mi può tagliare i capelli? RU ਆਡੀਓ Вы можете мне подстричь волосы?
ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਨਾ ਕਰਨਾ।	อ---ใ------เกิน-ป-น-ค----- น-คะ อ___________ น____ / น___ อ-่-ใ-้-ั-น-ก-น-ป น-ค-ั- / น-ค- ------------------------------- อย่าให้สั้นเกินไป นะครับ / นะคะ 0 à--â-h--i--a---ger̶n-------á--r--p-na---á à___________________________________ a---a---a-i-s-̂---e-̶---h-i-n-́-k-a-p-n-́-k-́ --------------------------------------------- à-yâ-hâi-sân-ger̶n-bhai-ná-kráp-ná-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਨਾ ਕਰਨਾ। อย่าให้สั้นเกินไป นะครับ / นะคะ à-yâ-hâi-sân-ger̶n-bhai-ná-kráp-ná-ká EN ਆਡੀਓ Not too short, please. DE ਆਡੀਓ Nicht zu kurz, bitte. ES ਆਡੀਓ No demasiado corto, por favor. FR ਆਡੀਓ Pas trop court, s’il vous plait. IT ਆਡੀਓ Non troppo corti, per favore. RU ਆਡੀਓ Не очень коротко, пожалуйста.
ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਕਰ ਦਿਓ।	สั------ิ---ะ-รั- /----ะ สั้_____ น____ / น___ ส-้-อ-ก-ิ- น-ค-ั- / น-ค- ------------------------ สั้นอีกนิด นะครับ / นะคะ 0 s-̂----ek--i----a---rá--n-́-k-́ s________________________ s-̂---̀-k-n-́---a---r-́---a---a- -------------------------------- sân-èek-nít-ná-kráp-ná-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਕਰ ਦਿਓ। สั้นอีกนิด นะครับ / นะคะ sân-èek-nít-ná-kráp-ná-ká EN ਆਡੀਓ A bit shorter, please. DE ਆਡੀਓ Etwas kürzer, bitte. ES ਆਡੀਓ Un poco más corto, por favor. FR ਆਡੀਓ Un peu plus court, s’il vous plait. IT ਆਡੀਓ Un po’ più corti, per favore. RU ਆਡੀਓ Немного покороче, пожалуйста.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹੋ?	ช่-ยล้างร-----ไ-้ไหม----- - -ะ? ช่______________ ค__ / ค__ ช-ว-ล-า-ร-ป-ห-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ช่วยล้างรูปให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 c-u--y-l-́ng---̂op--a---dâi--a------́---á c__________________________________ c-u-a---a-n---o-o---a-i-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- chûay-láng-rôop-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹੋ? ช่วยล้างรูปให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-láng-rôop-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Can you develop the pictures? DE ਆਡੀਓ Können Sie die Bilder entwickeln? ES ਆਡੀਓ ¿Puede (usted) revelar las fotos? FR ਆਡੀਓ Pourriez-vous me développer les photos ? IT ਆਡੀਓ Può sviluppare le foto? RU ਆਡੀਓ Вы можете обработать фотографии?
ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੀਡੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।	ร--อย-่-นซ--ี-ครั- /--ะ รู_______ ค__ / ค_ ร-ป-ย-่-น-ี-ี ค-ั- / ค- ----------------------- รูปอยู่ในซีดี ครับ / คะ 0 r-̂-p-a----̂o-nai-see-de---r-----á r_____________________________ r-̂-p-a---o-o-n-i-s-e-d-e-k-a-p-k-́ ----------------------------------- rôop-à-yôo-nai-see-dee-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੀਡੀ ਵਿੱਚ ਹਨ। รูปอยู่ในซีดี ครับ / คะ rôop-à-yôo-nai-see-dee-kráp-ká EN ਆਡੀਓ The pictures are on the CD. DE ਆਡੀਓ Die Fotos sind auf der CD. ES ਆਡੀਓ Las fotos están en el CD / disco compacto. FR ਆਡੀਓ Les photos sont sur le CD. IT ਆਡੀਓ Le foto sono nel CD. RU ਆਡੀਓ Фотографии на компакт диске.
ਤਸਵੀਰਾਂ ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ।	ร-ป-ย-่----้อ- ค----/-คะ รู_________ ค__ / ค_ ร-ป-ย-่-น-ล-อ- ค-ั- / ค- ------------------------ รูปอยู่ในกล้อง ครับ / คะ 0 r--o--a--yô--nai--l-̂-n--k------á r____________________________ r-̂-p-a---o-o-n-i-g-a-w-g-k-a-p-k-́ ----------------------------------- rôop-à-yôo-nai-glâwng-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤਸਵੀਰਾਂ ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ। รูปอยู่ในกล้อง ครับ / คะ rôop-à-yôo-nai-glâwng-kráp-ká EN ਆਡੀਓ The pictures are in the camera. DE ਆਡੀਓ Die Fotos sind in der Kamera. ES ਆਡੀਓ Las fotos están en la cámara. FR ਆਡੀਓ Les photos sont dans l’appareil photo. IT ਆਡੀਓ Le foto sono nella macchina fotografica. RU ਆਡੀਓ Фотографии в фотоаппарате.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘੜੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?	ช่---่อ--า-ิ-า-ห-ได-ไหม-ค------คะ? ช่_________________ ค__ / ค__ ช-ว-ซ-อ-น-ฬ-ก-ใ-้-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ช่วยซ่อมนาฬิกาให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 chû-y-s-----n--li--ga-ha-i-----------kra-----́ c______________________________________ c-u-a---a-w---a-l-́-g---a-i-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- chûay-sâwm-na-lí-ga-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘੜੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ช่วยซ่อมนาฬิกาให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-sâwm-na-lí-ga-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Can you fix the clock? DE ਆਡੀਓ Können Sie die Uhr reparieren? ES ਆਡੀਓ ¿Puede (usted) reparar el reloj? FR ਆਡੀਓ Pourriez-vous me réparer la montre ? IT ਆਡੀਓ Può aggiustare l’orologio? RU ਆਡੀਓ Вы можете починить часы?
ਕੱਚ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।	ก-ะจก-ตก ก_______ ก-ะ-ก-ต- -------- กระจกแตก 0 grà---̀k-d-æ-k g___________ g-a---o-k-d-æ-k --------------- grà-jòk-dhæ̀k	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੱਚ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ। กระจกแตก grà-jòk-dhæ̀k EN ਆਡੀਓ The glass is broken. DE ਆਡੀਓ Das Glas ist kaputt. ES ਆਡੀਓ La lente está rota. FR ਆਡੀਓ Le verre est cassé. IT ਆਡੀਓ Il vetro è rotto. RU ਆਡੀਓ Стекло разбито.
ਬੈਟਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ।	แ-ต(เต-ร-ร-่-หมด แ____________ แ-ต-เ-อ-์-ี-)-ม- ---------------- แบต(เตอร์รี่)หมด 0 b--t-----̶--e----òt b_______________ b-̀---h-r---e-e-m-̀- -------------------- bæ̀t-dhur̶-rêe-mòt	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਬੈਟਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ। แบต(เตอร์รี่)หมด bæ̀t-dhur̶-rêe-mòt EN ਆਡੀਓ The battery is dead / empty. DE ਆਡੀਓ Die Batterie ist leer. ES ਆਡੀਓ La pila está descargada. FR ਆਡੀਓ La pile est vide. IT ਆਡੀਓ La batteria è scarica. RU ਆਡੀਓ Батарейка села.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਮੀਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?	ช่ว--ี-เ--้---วน-้ให--ด---ม--ร-บ /--ะ? ช่_________________ ค__ / ค__ ช-ว-ร-ด-ส-้-ต-ว-ี-ใ-้-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ช่วยรีดเสื้อตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 c-u-ay--e-e--s-̂------a--e-e-hâi-dâi-ma-i-kr--p---́ c___________________________________________ c-u-a---e-e---e-u---h-a-n-́---a-i-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- chûay-rêet-sêua-dhua-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਮੀਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ช่วยรีดเสื้อตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-rêet-sêua-dhua-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Can you iron the shirt? DE ਆਡੀਓ Können Sie das Hemd bügeln? ES ਆਡੀਓ ¿Puede (usted) planchar la camisa? FR ਆਡੀਓ Pourriez-vous me repasser la chemise ? IT ਆਡੀਓ Può stirare la camicia? RU ਆਡੀਓ Вы можете погладить рубашку?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਤਲੂਨ ਸਾਫ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?	ช-------า-เก---ว----ห--ด-ไห---ร-บ / ค-? ช่____________________ ค__ / ค__ ช-ว-ซ-ก-า-เ-ง-ั-น-้-ห-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------- ช่วยซักกางเกงตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 chû------k--a---g------hu--n--e-h-̂i-d-̂i-ma-i--ra---ká c________________________________________________ c-u-a---a-k-g-n---a-n---h-a-n-́---a-i-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------- chûay-sák-gang-gayng-dhua-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਤਲੂਨ ਸਾਫ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ช่วยซักกางเกงตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-sák-gang-gayng-dhua-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Can you clean the pants / trousers? DE ਆਡੀਓ Können Sie die Hose reinigen? ES ਆਡੀਓ ¿Puede (usted) limpiar los pantalones? FR ਆਡੀਓ Pourriez-vous me nettoyer le pantalon ? IT ਆਡੀਓ Può pulire i pantaloni? RU ਆਡੀਓ Вы можете почистить брюки?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੁੱਤੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?	ช่ว-ซ---รอ-เท-าค-่--้-ห-ได-ไ-ม---ั--- --? ช่____________________ ค__ / ค__ ช-ว-ซ-อ-ร-ง-ท-า-ู-น-้-ห-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- ช่วยซ่อมรองเท้าคู่นี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 c-ûa--sa--m--------a-----̂--né--h--i-da-i-mǎi--rá--ká c_______________________________________________ c-u-a---a-w---a-n---a-o-k-̂---e-e-h-̂---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------- chûay-sâwm-rawng-táo-kôo-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੁੱਤੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ช่วยซ่อมรองเท้าคู่นี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-sâwm-rawng-táo-kôo-née-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Can you fix the shoes? DE ਆਡੀਓ Können Sie die Schuhe reparieren? ES ਆਡੀਓ ¿Puede (usted) reparar los zapatos? FR ਆਡੀਓ Pourriez-vous me réparer les chaussures ? IT ਆਡੀਓ Può aggiustare le scarpe? RU ਆਡੀਓ Вы можете починить ботинки?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?	ขอ-่อ-ุ-รี่-น่------ห---รั- - ค-? ข_______________ ค__ / ค__ ข-ต-อ-ุ-ร-่-น-อ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- ขอต่อบุหรี่หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? 0 k-̌----a------o--e----à-y-da-----̌i-krá---á k____________________________________ k-̌---h-̀---o-o-r-̀---a-w---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- kǎw-dhàw-bòo-rèe-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ? ขอต่อบุหรี่หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? kǎw-dhàw-bòo-rèe-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Do you have a light? DE ਆਡੀਓ Können Sie mir Feuer geben? ES ਆਡੀਓ ¿Puede (usted) darme fuego? FR ਆਡੀਓ Pourriez-vous me donner du feu ? IT ਆਡੀਓ Ha da accendere? RU ਆਡੀਓ У вас не найдется прикурить?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮਾਚਿਸ ਜਾਂ ਲਾਈਟਰ ਹੈ?	คุ---ไม--ี--------ฟ--็-----ค-ั- - คะ? คุ___________________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ม-ข-ด-ฟ-ร-อ-ฟ-ช-ค-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- คุณมีไม้ขีดไฟหรือไฟแช็คไหม ครับ / คะ? 0 ko---m---mái-k--et--a--r-̌----i-c--́--m-̌i-kr-́----́ k_____________________________________________ k-o---e---a-i-k-̀-t-f-i-r-̌---a---h-́---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- koon-mee-mái-kèet-fai-rěu-fai-chǽk-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮਾਚਿਸ ਜਾਂ ਲਾਈਟਰ ਹੈ? คุณมีไม้ขีดไฟหรือไฟแช็คไหม ครับ / คะ? koon-mee-mái-kèet-fai-rěu-fai-chǽk-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Do you have a match or a lighter? DE ਆਡੀਓ Haben Sie Streichhölzer oder ein Feuerzeug? ES ਆਡੀਓ ¿Tiene (usted) cerillas o un encendedor? FR ਆਡੀਓ Avez-vous des allumettes ou un briquet ? IT ਆਡੀਓ Ha dei fiammiferi o un accendino? RU ਆਡੀਓ У Вас есть спички или зажигалка?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਾਖਦਾਨੀ ਹੈ?	ค-----ี-เ-ี--บุหร--ไห-------- --? คุ____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ี-เ-ี-ย-ุ-ร-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 k-on-m---t-̂e--i-a-bo-o--è----̌--k---p-k-́ k___________________________________ k-o---e---e-e-k-̀---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਾਖਦਾਨੀ ਹੈ? คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Do you have an ashtray? DE ਆਡੀਓ Haben Sie einen Aschenbecher? ES ਆਡੀਓ ¿Tiene (usted) un cenicero? FR ਆਡੀਓ Avez-vous un cendrier ? IT ਆਡੀਓ Ha un portacenere? RU ਆਡੀਓ У Вас есть пепельница?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?	คุณส----ก---ไ-ม-ค-ับ / คะ? คุ__________ ค__ / ค__ ค-ณ-ู-ซ-ก-ร-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณสูบซิการ์ไหม ครับ / คะ? 0 k-on--o----s---------i---------́ k__________________________ k-o---o-o---i---a-m-̌---r-́---a- -------------------------------- koon-sòop-sí-ga-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? คุณสูบซิการ์ไหม ครับ / คะ? koon-sòop-sí-ga-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Do you smoke cigars? DE ਆਡੀਓ Rauchen Sie Zigarren? ES ਆਡੀਓ ¿Fuma (usted) puros? FR ਆਡੀਓ Fumez-vous des cigares ? IT ਆਡੀਓ Fuma sigari? RU ਆਡੀਓ Вы курите сигары?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?	ค-----บ-ห-ี-ไ-ม ค--บ / --? คุ_________ ค__ / ค__ ค-ณ-ู-บ-ห-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 koon-s-̀-p-bò---------̌------p-k-́ k____________________________ k-o---o-o---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Do you smoke cigarettes? DE ਆਡੀਓ Rauchen Sie Zigaretten? ES ਆਡੀਓ ¿Fuma (usted) cigarrillos? FR ਆਡੀਓ Fumez-vous des cigarettes ? IT ਆਡੀਓ Fuma sigarette? RU ਆਡੀਓ Вы курите сигареты?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਈਪ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?	ค-ณส--------ม-คร---/ -ะ? คุ_________ ค__ / ค__ ค-ณ-ู-ไ-ป-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------ คุณสูบไปป์ไหม ครับ / คะ? 0 ko-------p--ha--ma----r----k-́ k_________________________ k-o---o-o---h-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------ koon-sòop-bhai-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਈਪ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? คุณสูบไปป์ไหม ครับ / คะ? koon-sòop-bhai-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Do you smoke a pipe? DE ਆਡੀਓ Rauchen Sie Pfeife? ES ਆਡੀਓ ¿Fuma (usted) en pipa? FR ਆਡੀਓ Fumez-vous la pipe ? IT ਆਡੀਓ Fuma la pipa? RU ਆਡੀਓ Вы курите трубку?

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਥਾਈ (1-100) MP3 ਥਾਈ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਸਿੱਖਣਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਾ

ਸਿੱਖਣਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਹਨ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਹੀ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਾਠ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਸੰਸਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡਾ ਦਿਮਾਗ ਨਵੀਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਉਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਵਿਆਕਰਣ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਦਰਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਪੜ੍ਹਨ ਦੁਆਰਾ, ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਸਾਹਿਤ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਆਧੁਨਿਕ ਲਘੂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਜਾਂ ਜੁਰਮ ਨਾਵਲ ਅਕਸਰ ਮਨੋਰੰਜਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ-ਕਥਾਵਾਂ ਵੀ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਸਹੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਚਿੱਤਰ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ - ਇਹ ਮਨੋਰੰਜਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ! ਭਾਵ, ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਵਾਪਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਭਿੰਨਤਾ ਹੋਵੇ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਰਲ ਪਾਠਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਕਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। ਪੜ੍ਹਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਪੜ੍ਹਨ ਦੁਆਰਾ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਜਿਹੜੇ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਨਿਯਮਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫੇਰ, ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕਦਮ ਪਛਾਣ ਲਵਾਂਗੇ। ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਰੋਜ਼ ਪੜ੍ਹੀਏ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਲਦੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਦਿਮਾਗ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੋਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਈਏ।