Pasikalbėjimų knygelė

lt I (pirmas) pokalbis   »   ja スモール・トーク１

20 [dvidešimt]

I (pirmas) pokalbis

I (pirmas) pokalbis

20 [二十]

20 [Nijū]

スモール・トーク１

sumōru tōku 1

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:   
lietuvių japonų Žaisti Daugiau
Įsitaisykite patogiai! 楽に して ください ！ 楽に して ください ！ 楽に して ください ！ 楽に して ください ！ 楽に して ください ！ 0
r-k--ni sh-t--k-d-s--! r___ n_ s____ k_______ r-k- n- s-i-e k-d-s-i- ---------------------- raku ni shite kudasai!
Jauskitės kaip namie! 自宅の つもりで 、 ゆっくり して ください ！ 自宅の つもりで 、 ゆっくり して ください ！ 自宅の つもりで 、 ゆっくり して ください ！ 自宅の つもりで 、 ゆっくり して ください ！ 自宅の つもりで 、 ゆっくり して ください ！ 0
jitak- no-t--mo---de,--u--u-i s--t--kud-s--! j_____ n_ t______ d__ y______ s____ k_______ j-t-k- n- t-u-o-i d-, y-k-u-i s-i-e k-d-s-i- -------------------------------------------- jitaku no tsumori de, yukkuri shite kudasai!
Ko norėtumėte išgerti? 飲み物は 何に します か ？ 飲み物は 何に します か ？ 飲み物は 何に します か ？ 飲み物は 何に します か ？ 飲み物は 何に します か ？ 0
n----o-- w- --ni--i--him-s- -a? n_______ w_ n___ n_ s______ k__ n-m-m-n- w- n-n- n- s-i-a-u k-? ------------------------------- nomimono wa nani ni shimasu ka?
Ar mėgstate muziką? 音楽は 好き です か ？ 音楽は 好き です か ？ 音楽は 好き です か ？ 音楽は 好き です か ？ 音楽は 好き です か ？ 0
on--ku wa -uk-d-su---? o_____ w_ s_______ k__ o-g-k- w- s-k-d-s- k-? ---------------------- ongaku wa sukidesu ka?
Aš mėgstu klasikinę muziką. 私は クラシックが 好き です 。 私は クラシックが 好き です 。 私は クラシックが 好き です 。 私は クラシックが 好き です 。 私は クラシックが 好き です 。 0
watas-- w--ku-a-hi-k--ga--uk-d--u. w______ w_ k_________ g_ s________ w-t-s-i w- k-r-s-i-k- g- s-k-d-s-. ---------------------------------- watashi wa kurashikku ga sukidesu.
Čia mano kompaktiniai diskai. これが 私の CD です 。 これが 私の CD です 。 これが 私の CD です 。 これが 私の CD です 。 これが 私の CD です 。 0
k--- -a-w-t---- n- C-de-u. k___ g_ w______ n_ C______ k-r- g- w-t-s-i n- C-d-s-. -------------------------- kore ga watashi no CDdesu.
Ar (jūs) grojate kokiu nors instrumentu? 何か 楽器を 演奏 します か ？ 何か 楽器を 演奏 します か ？ 何か 楽器を 演奏 します か ？ 何か 楽器を 演奏 します か ？ 何か 楽器を 演奏 します か ？ 0
nani-a -a-ki o en-ō --i-----k-? n_____ g____ o e___ s______ k__ n-n-k- g-k-i o e-s- s-i-a-u k-? ------------------------------- nanika gakki o ensō shimasu ka?
Čia mano gitara. これが 私の ギター です 。 これが 私の ギター です 。 これが 私の ギター です 。 これが 私の ギター です 。 これが 私の ギター です 。 0
k-------w---shi no -----esu. k___ g_ w______ n_ g________ k-r- g- w-t-s-i n- g-t-d-s-. ---------------------------- kore ga watashi no gitādesu.
Ar mėgstate dainuoti? 歌うのは 好き です か ？ 歌うのは 好き です か ？ 歌うのは 好き です か ？ 歌うのは 好き です か ？ 歌うのは 好き です か ？ 0
ut-u-n- ---sukid-s- --? u___ n_ w_ s_______ k__ u-a- n- w- s-k-d-s- k-? ----------------------- utau no wa sukidesu ka?
Ar turite vaikų? お子さんは います か ？ お子さんは います か ？ お子さんは います か ？ お子さんは います か ？ お子さんは います か ？ 0
o--san-wa ---s--k-? o_____ w_ i____ k__ o-o-a- w- i-a-u k-? ------------------- okosan wa imasu ka?
Ar turite šunį? 犬を 飼って います か ？ 犬を 飼って います か ？ 犬を 飼って います か ？ 犬を 飼って います か ？ 犬を 飼って います か ？ 0
inu o --tte i--su-ka? i__ o k____ i____ k__ i-u o k-t-e i-a-u k-? --------------------- inu o katte imasu ka?
Ar turite katę? 猫を 飼って います か ？ 猫を 飼って います か ？ 猫を 飼って います か ？ 猫を 飼って います か ？ 猫を 飼って います か ？ 0
ne---o k-----i-a-u ka? n___ o k____ i____ k__ n-k- o k-t-e i-a-u k-? ---------------------- neko o katte imasu ka?
Čia (yra) mano knygos. これは 私の 本 です 。 これは 私の 本 です 。 これは 私の 本 です 。 これは 私の 本 です 。 これは 私の 本 です 。 0
k--- -- -ata-hi--- h--d-s-. k___ w_ w______ n_ h_______ k-r- w- w-t-s-i n- h-n-e-u- --------------------------- kore wa watashi no hondesu.
(Aš) šiuo metu skaitau šią knygą. 今 、 この 本を 読んで います 。 今 、 この 本を 読んで います 。 今 、 この 本を 読んで います 。 今 、 この 本を 読んで います 。 今 、 この 本を 読んで います 。 0
im-, k--o-p-n-- -onde ima-u. i___ k_______ o y____ i_____ i-a- k-n---o- o y-n-e i-a-u- ---------------------------- ima, kono-pon o yonde imasu.
Ką (jūs) mėgstate skaityti? 好きな 読み物は 何です か ？ 好きな 読み物は 何です か ？ 好きな 読み物は 何です か ？ 好きな 読み物は 何です か ？ 好きな 読み物は 何です か ？ 0
suk-n--yo-i-o-- wa nan-de-- --? s_____ y_______ w_ n_______ k__ s-k-n- y-m-m-n- w- n-n-d-s- k-? ------------------------------- sukina yomimono wa nanidesu ka?
Ar mėgstate eiti į koncertą? コンサートに 行くのは 好き です か ？ コンサートに 行くのは 好き です か ？ コンサートに 行くのは 好き です か ？ コンサートに 行くのは 好き です か ？ コンサートに 行くのは 好き です か ？ 0
kon--to ni--ku ---wa ---idesu ka? k______ n_ i__ n_ w_ s_______ k__ k-n-ā-o n- i-u n- w- s-k-d-s- k-? --------------------------------- konsāto ni iku no wa sukidesu ka?
Ar mėgstate eiti į teatrą? 劇場に 行くのは 好き です か ？ 劇場に 行くのは 好き です か ？ 劇場に 行くのは 好き です か ？ 劇場に 行くのは 好き です か ？ 劇場に 行くのは 好き です か ？ 0
gek--ō -- --u no-w-----i--su-ka? g_____ n_ i__ n_ w_ s_______ k__ g-k-j- n- i-u n- w- s-k-d-s- k-? -------------------------------- gekijō ni iku no wa sukidesu ka?
Ar mėgstate eiti į operą? オペラを 観るのは 好き です か ？ オペラを 観るのは 好き です か ？ オペラを 観るのは 好き です か ？ オペラを 観るのは 好き です か ？ オペラを 観るのは 好き です か ？ 0
ope-a-o----- n- w----kidesu k-? o____ o m___ n_ w_ s_______ k__ o-e-a o m-r- n- w- s-k-d-s- k-? ------------------------------- opera o miru no wa sukidesu ka?

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

MP3 lietuvių + japonų (1-100) MP3 japonų (1-100)
Vaizdo įrašas nerastas!

Gimtoji kalba? Mamos ji ar tėčio?

Iš ko mokėtės kalbos vaikystėje? Žinoma, atsakysite, kad iš mamos! Daugelis taip mano. Terminas „gimtoji kalba“ daugelyje tautų reiškia „motinos kalbą“. Jį žino tiek anglai, tiek kinai. Galbūt jis vartojamas todėl, kad mamos su vaikais praleidžia daugiausiai laiko. Tačiau neseniai atlikti tyrimai atskleidė ką kita. Jie parodė, kad mūsų kalba didžiąja dalimi paveldėta iš tėvų. Tyrinėtojai ištyrė genetinę medžiagą ir mišrių genčių kalbas. Tokiose gentyse tėvai atkeliauja iš skirtingų kultūrų. Tos gentys susikūrė prieš tūkstančius metų. Joms didžiausią įtaką darė migracija. Buvo išanalizuota genetinė mišriųjų genčių informacija. Tuomet ši informacija buvo sulyginta su genties kalba. Daugelis genčių kalba savo vyrų protėvių kalba. Vadinasi, šalies kalba kyla iš Y chromosomos. Tad vyrai kartu su savimi į svetimas šalis perkėlė ir kalbą. O moterys tą kalbą pritaikė sau. Tačiau netgi šiomis dienomis tėvai tebėra labai reikšmingi mūsų kalbai. Mokydamiesi vaikai orientuojasi į tėčio kalbą. Tėvai su vaikais kalba daug rečiau. Vyrų naudojamos sakinių struktūros taip pat yra paprastesnės už moterų. Todėl tėvų kalba vaikams tinka labiau. Tėvo kalba nėra tokia sudėtinga ir dėl to yra lengviau išmokstama. Todėl kalbėdami vaikai labiau mėgsta imituoti tėtį, o ne mamą. Vėliau jau mamos žodynas ima formuoti vaiko kalbą. Šitaip vaiko kalbai įtaką daro tiek mama, tiek tėtis. Dėl šios priežasties gimtoji kalba turėtų būti vadinama tėvų kalba.