외국어 숙어집

종속절: – (는)지 » ‫الجمل الثانوية مع إنْ‬

나는 말한다: 한국어

배우고 싶습니다: AR 아랍어

93 [아흔셋]

종속절: – (는)지

‫93 [ثلاثة وتسعون]

93 [thlatht wataseun]

‫الجمل الثانوية مع إنْ‬

al-jumal al-tābi‘ah ma‘a if

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

한국어	아랍어	놀다 더
그가 저를 사랑하는지 모르겠어요.	‫-----ري-إن--ا- ---ن-. ‫__ أ___ إ_ ك__ ي_____ ‫-ا أ-ر- إ- ك-ن ي-ب-ي- ---------------------- ‫لا أدري إن كان يحبني. 0 l-----ī i- k-n--y-ḥ--un-. l_ a___ i_ k___ y________ l- a-r- i- k-n- y-ḥ-b-n-. ------------------------- lā adrī in kāna yuḥibunī.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 그가 저를 사랑하는지 모르겠어요. ‫لا أدري إن كان يحبني. lā adrī in kāna yuḥibunī. EN 오디오 I don’t know if he loves me. DE 오디오 Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES 오디오 No sé si me quiere. FR 오디오 Je ne sais pas s’il m’aime. IT 오디오 Non so se mi ama. RU 오디오 Я не знаю, любит ли он меня.
그가 돌아올지 모르겠어요.	‫-ا-أد-ي----ك-ن س--و-. ‫__ أ___ إ_ ك__ س_____ ‫-ا أ-ر- إ- ك-ن س-ع-د- ---------------------- ‫لا أدري إن كان سيعود. 0 lā a--ī-in-kān------a-ū-. l_ a___ i_ k___ s________ l- a-r- i- k-n- s---a-ū-. ------------------------- lā adrī in kāna sa-ya‘ūd.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 그가 돌아올지 모르겠어요. ‫لا أدري إن كان سيعود. lā adrī in kāna sa-ya‘ūd. EN 오디오 I don’t know if he’ll come back. DE 오디오 Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES 오디오 No sé si volverá. FR 오디오 Je ne sais pas s’il va revenir. IT 오디오 Non so se ritorna. RU 오디오 Я не знаю, вернётся ли он.
그가 저에게 전화할지 모르겠어요.	‫لا أ--ي إن -ا- --ت-ل بي. ‫__ أ___ إ_ ك__ س____ ب__ ‫-ا أ-ر- إ- ك-ن س-ت-ل ب-. ------------------------- ‫لا أدري إن كان سيتصل بي. 0 l- a-rī in-kān--------taṣ-l--ī. l_ a___ i_ k___ s__________ b__ l- a-r- i- k-n- s---a-t-ṣ-l b-. ------------------------------- lā adrī in kāna sa-yattaṣil bī.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 그가 저에게 전화할지 모르겠어요. ‫لا أدري إن كان سيتصل بي. lā adrī in kāna sa-yattaṣil bī. EN 오디오 I don’t know if he’ll call me. DE 오디오 Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES 오디오 No sé si me llamará. FR 오디오 Je ne sais pas s’il va m’appeler. IT 오디오 Non so se mi telefona. RU 오디오 Я не знаю, позвонит ли он мне.
어쩌면 그가 저를 사랑 안 할까요?	أت---ل ----ح---؟ أ_____ ه_ ي_____ أ-س-ء- ه- ي-ب-ي- ---------------- أتساءل هل يحبني؟ 0 a--s-’-- hal---ḥ-b--ī? a_______ h__ y________ a-a-ā-a- h-l y-ḥ-b-n-? ---------------------- atasā’al hal yuḥibunī?	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 어쩌면 그가 저를 사랑 안 할까요? أتساءل هل يحبني؟ atasā’al hal yuḥibunī? EN 오디오 Maybe he doesn’t love me? DE 오디오 Ob er mich wohl liebt? ES 오디오 ¿Me querrá? FR 오디오 Et s’il m’aime ? IT 오디오 Chissà se mi ama. RU 오디오 Любит ли он меня?
어쩌면 그가 안 돌아올까요?	أ--ا---هل---ع--؟ أ_____ ه_ س_____ أ-س-ء- ه- س-ع-د- ---------------- أتساءل هل سيعود؟ 0 at--ā-al--a- ---ya--d? a_______ h__ s________ a-a-ā-a- h-l s---a-ū-? ---------------------- atasā’al hal sa-ya‘ūd?	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 어쩌면 그가 안 돌아올까요? أتساءل هل سيعود؟ atasā’al hal sa-ya‘ūd? EN 오디오 Maybe he won’t come back? DE 오디오 Ob er wohl zurückkommt? ES 오디오 ¿Volverá? FR 오디오 Et s’il revient ? IT 오디오 Chissà se ritorna. RU 오디오 Вернётся ли он?
어쩌면 그가 저에게 전화를 안 할까요?	أ-س-ءل-هل--ي--- بي؟ أ_____ ه_ س____ ب__ أ-س-ء- ه- س-ت-ل ب-؟ ------------------- أتساءل هل سيتصل بي؟ 0 atasā-a- h----a-ya-ta-i--bī? a_______ h__ s__________ b__ a-a-ā-a- h-l s---a-t-ṣ-l b-? ---------------------------- atasā’al hal sa-yattaṣil bī?	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 어쩌면 그가 저에게 전화를 안 할까요? أتساءل هل سيتصل بي؟ atasā’al hal sa-yattaṣil bī? EN 오디오 Maybe he won’t call me? DE 오디오 Ob er mich wohl anruft? ES 오디오 ¿Me llamará? FR 오디오 Et s’il m’appelle ? IT 오디오 Chissà se mi telefona. RU 오디오 Позвонит ли он мне?
그가 저를 생각하는지 궁금해요.	أت-اء- إن-كا--ي--ر -ي. أ_____ إ_ ك__ ي___ ب__ أ-س-ء- إ- ك-ن ي-ك- ب-. ---------------------- أتساءل إن كان يفكر بي. 0 a---ā-a- i- ---- --f--ki- --. a_______ i_ k___ y_______ b__ a-a-ā-a- i- k-n- y-f-k-i- b-. ----------------------------- atasā’al in kāna yufakkir bī.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 그가 저를 생각하는지 궁금해요. أتساءل إن كان يفكر بي. atasā’al in kāna yufakkir bī. EN 오디오 I wonder if he thinks about me. DE 오디오 Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES 오디오 Me pregunto si piensa en mí. FR 오디오 Je me demande s’il pense à moi. IT 오디오 Mi chiedo se mi pensi. RU 오디오 Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
그가 다른 사람이 있는지 궁금해요.	أت---ل--م- ----كا---لدي- -ديق--أ--ى. أ_____ ع__ إ__ ك___ ل___ ص____ أ____ أ-س-ء- ع-ا إ-ا ك-ن- ل-ي- ص-ي-ة أ-ر-. ------------------------------------ أتساءل عما إذا كانت لديه صديقة أخرى. 0 atas-----‘--------ā----a- -ad-yh- ṣ---qah---hra. a_______ ‘____ i___ k____ l______ ṣ______ u_____ a-a-ā-a- ‘-m-ā i-h- k-n-t l-d-y-i ṣ-d-q-h u-h-a- ------------------------------------------------ atasā’al ‘ammā idhā kānat ladayhi ṣadīqah ukhra.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 그가 다른 사람이 있는지 궁금해요. أتساءل عما إذا كانت لديه صديقة أخرى. atasā’al ‘ammā idhā kānat ladayhi ṣadīqah ukhra. EN 오디오 I wonder if he has someone else. DE 오디오 Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES 오디오 Me pregunto si tiene a otra. FR 오디오 Je me demande s’il en a une autre. IT 오디오 Mi chiedo se abbia un’altra. RU 오디오 Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
그가 거짓말을 하는지 궁금해요.	أت---ل -ما--ذ- -ا- يك-ب. أ_____ ع__ إ__ ك__ ي____ أ-س-ء- ع-ا إ-ا ك-ن ي-ذ-. ------------------------ أتساءل عما إذا كان يكذب. 0 a-a---al -a-mā -d-ā-kāna --k-hib. a_______ ‘____ i___ k___ y_______ a-a-ā-a- ‘-m-ā i-h- k-n- y-k-h-b- --------------------------------- atasā’al ‘ammā idhā kāna yakdhib.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 그가 거짓말을 하는지 궁금해요. أتساءل عما إذا كان يكذب. atasā’al ‘ammā idhā kāna yakdhib. EN 오디오 I wonder if he lies. DE 오디오 Ich frage mich, ob er lügt. ES 오디오 Me pregunto si miente. FR 오디오 Je me demande s’il ment. IT 오디오 Mi chiedo se menta. RU 오디오 Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
어쩌면 그가 저를 생각할까요?	أ--اءل هل---ك- بي؟ أ_____ ه_ ي___ ب__ أ-س-ء- ه- ي-ك- ب-؟ ------------------ أتساءل هل يفكر بي؟ 0 at-sā’-l-h-l ---ak--r---? a_______ h__ y_______ b__ a-a-ā-a- h-l y-f-k-i- b-? ------------------------- atasā’al hal yufakkir bī?	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 어쩌면 그가 저를 생각할까요? أتساءل هل يفكر بي؟ atasā’al hal yufakkir bī? EN 오디오 Maybe he thinks of me? DE 오디오 Ob er wohl an mich denkt? ES 오디오 ¿Pensará en mí? FR 오디오 Et s’il pense à moi ? IT 오디오 Chissà se mi pensa. RU 오디오 Думает ли он обо мне?
어쩌면 그가 다른 사람이 있을까요?	أ--اءل--ل--ديه شخ--آخ-؟ أ_____ ه_ ل___ ش__ آ___ أ-س-ء- ه- ل-ي- ش-ص آ-ر- ----------------------- أتساءل هل لديه شخص آخر؟ 0 atasā’al-ha- l----hi sh---ṣ -kha-? a_______ h__ l______ s_____ ā_____ a-a-ā-a- h-l l-d-y-i s-a-h- ā-h-r- ---------------------------------- atasā’al hal ladayhi shakhṣ ākhar?	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 어쩌면 그가 다른 사람이 있을까요? أتساءل هل لديه شخص آخر؟ atasā’al hal ladayhi shakhṣ ākhar? EN 오디오 Maybe he has someone else? DE 오디오 Ob er wohl eine andere hat? ES 오디오 ¿Tendrá a otra? FR 오디오 Et s’il en a une autre ? IT 오디오 Chissà se ha un’altra. RU 오디오 Есть ли у него другая?
어쩌면 그가 사실을 말하는 걸까요?	أ-ساءل--- --و- ا-حق--ة؟ أ_____ ه_ ي___ ا_______ أ-س-ء- ه- ي-و- ا-ح-ي-ة- ----------------------- أتساءل هل يقول الحقيقة؟ 0 a--sā’-- -al y--ūl-a----qīq-h? a_______ h__ y____ a__________ a-a-ā-a- h-l y-q-l a---a-ī-a-? ------------------------------ atasā’al hal yaqūl al-ḥaqīqah?	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 어쩌면 그가 사실을 말하는 걸까요? أتساءل هل يقول الحقيقة؟ atasā’al hal yaqūl al-ḥaqīqah? EN 오디오 Maybe he tells me the truth? DE 오디오 Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES 오디오 ¿Estará diciendo la verdad? FR 오디오 Et s’il dit la vérité ? IT 오디오 Chissà se dice la verità. RU 오디오 Говорит ли он правду?
그가 저를 정말 좋아하는 것 같지 않아요.	أ-ا أ-- ف- -نه---ب-ي-ح-ا-. أ__ أ__ ف_ أ__ ي____ ح___ أ-ا أ-ك ف- أ-ه ي-ب-ي ح-ا-. -------------------------- أنا أشك في أنه يحبني حقاً. 0 a-a -s---k fī---na-u-yu-i-unī ḥ-qqan. a__ a_____ f_ a_____ y_______ ḥ______ a-a a-h-k- f- a-n-h- y-ḥ-b-n- ḥ-q-a-. ------------------------------------- ana ashukk fī annahu yuḥibunī ḥaqqan.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 그가 저를 정말 좋아하는 것 같지 않아요. أنا أشك في أنه يحبني حقاً. ana ashukk fī annahu yuḥibunī ḥaqqan. EN 오디오 I doubt whether he really likes me. DE 오디오 Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES 오디오 Dudo que le guste realmente. FR 오디오 Je doute qu’il m’aime vraiment. IT 오디오 Dubito che mi voglia veramente bene. RU 오디오 Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
그가 저에게 편지를 쓸 것 같지 않아요.	أ-ا-أ-ك--ي---- سو- ------ي. أ__ أ__ ف_ أ__ س__ ي___ ل__ أ-ا أ-ك ف- أ-ه س-ف ي-ت- ل-. --------------------------- أنا أشك في أنه سوف يكتب لي. 0 a-a as--kk----an--h- -aw-a -ak----lī. a__ a_____ f_ a_____ s____ y_____ l__ a-a a-h-k- f- a-n-h- s-w-a y-k-u- l-. ------------------------------------- ana ashukk fī annahu sawfa yaktub lī.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 그가 저에게 편지를 쓸 것 같지 않아요. أنا أشك في أنه سوف يكتب لي. ana ashukk fī annahu sawfa yaktub lī. EN 오디오 I doubt whether he’ll write to me. DE 오디오 Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES 오디오 Dudo que me escriba. FR 오디오 Je doute qu’il m’écrive. IT 오디오 Dubito che mi scriva. RU 오디오 Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
그가 저와 결혼할 것 같지 않아요.	أنا --- ف--أ-ه-س--ز--ن-. أ__ أ__ ف_ أ__ س________ أ-ا أ-ك ف- أ-ه س-ت-و-ن-. ------------------------ أنا أشك في أنه سيتزوجني. 0 a-- --h-kk -ī ann--- -a-ya---a---junī. a__ a_____ f_ a_____ s________________ a-a a-h-k- f- a-n-h- s---a-a-a-w-j-n-. -------------------------------------- ana ashukk fī annahu sa-yatazawwajunī.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 그가 저와 결혼할 것 같지 않아요. أنا أشك في أنه سيتزوجني. ana ashukk fī annahu sa-yatazawwajunī. EN 오디오 I doubt whether he’ll marry me. DE 오디오 Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES 오디오 Dudo que se case conmigo. FR 오디오 Je doute qu’il m’épouse. IT 오디오 Dubito che mi sposi. RU 오디오 Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
그가 저를 정말 좋아해요?	‫-تس--ل-إن كن- ح--- أع---. ‫______ إ_ ك__ ح__ أ_____ ‫-ت-ا-ل إ- ك-ت ح-ا- أ-ج-ه- -------------------------- ‫أتساءل إن كنت حقاً أعجبه. 0 at-sā-a- i-----t- ḥaqqan ---i--h. a_______ i_ k____ ḥ_____ a_______ a-a-ā-a- i- k-n-a ḥ-q-a- a-j-b-h- --------------------------------- atasā’al in kunta ḥaqqan a‘jibuh.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 그가 저를 정말 좋아해요? ‫أتساءل إن كنت حقاً أعجبه. atasā’al in kunta ḥaqqan a‘jibuh. EN 오디오 Does he really like me? DE 오디오 Ob er mich wohl wirklich mag? ES 오디오 ¿Le gustaré realmente? FR 오디오 Et s’il m’aime ? IT 오디오 Chissà se mi ama veramente. RU 오디오 Нравлюсь ли я ему действительно?
그가 저에게 편지를 쓸까요?	أت------- كان---اً -سي--ب--ي. أ_____ إ_ ك__ ح__ ‫_____ ل__ أ-س-ء- إ- ك-ن ح-ا- ‫-ي-ت- ل-. ----------------------------- أتساءل إن كان حقاً ‫سيكتب لي. 0 atas-’-l -- -ān- ḥa-qa--s--y-kt-b -ī. a_______ i_ k___ ḥ_____ s________ l__ a-a-ā-a- i- k-n- ḥ-q-a- s---a-t-b l-. ------------------------------------- atasā’al in kāna ḥaqqan sa-yaktub lī.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 그가 저에게 편지를 쓸까요? أتساءل إن كان حقاً ‫سيكتب لي. atasā’al in kāna ḥaqqan sa-yaktub lī. EN 오디오 Will he write to me? DE 오디오 Ob er mir wohl schreibt? ES 오디오 ¿Me escribirá? FR 오디오 Et s’il m’écrit ? IT 오디오 Chissà se mi scrive. RU 오디오 Напишет ли он мне?
그가 저와 결혼할까요?	‫أتس----إن-ك-- ح-اً--يت--ج-ي. ‫______ إ_ ك__ ح__ س________ ‫-ت-ا-ل إ- ك-ن ح-ا- س-ت-و-ن-. ----------------------------- ‫أتساءل إن كان حقاً سيتزوجني. 0 at-s--a- in----- -aqqa---a-----zaw---unī. a_______ i_ k___ ḥ_____ s________________ a-a-ā-a- i- k-n- ḥ-q-a- s---a-a-a-w-j-n-. ----------------------------------------- atasā’al in kāna ḥaqqan sa-yatazawwajunī.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 그가 저와 결혼할까요? ‫أتساءل إن كان حقاً سيتزوجني. atasā’al in kāna ḥaqqan sa-yatazawwajunī. EN 오디오 Will he marry me? DE 오디오 Ob er mich wohl heiratet? ES 오디오 ¿Se casará conmigo? FR 오디오 Et s’il m’épouse ? IT 오디오 Chissà se mi sposa. RU 오디오 Женится ли он на мне?

다운로드 MP3 (.zip 파일)

MP3 한국어 + 아랍어 (1-100) MP3 아랍어 (1-100)

동영상을 찾을 수 없습니다!

뇌는 문법을 어떻게 배우는가?

우리는 애기때부터 모국어를 배우기 시작한다. 그것은 완전히 자동적으로 이루어진다. 우리는 이것을 인식하지 못한다. 우리의 뇌는 그러나 학습을 할 때 많은 것을 해내야 한다. 예를 들어 우리가 문법을 배울 때 뇌에게 많은 일이 주어진다. 매일 새로운 것을 듣게 된다. 이는 지속적으로 새로운 자극을 받는다. 뇌는 그러나 모든 자극을 일일이 처리하지 못한다. 이는 경제적으로 작동해야 한다. 그래서 규칙성을 따르게 된다. 뇌는 자주 듣는 것을 암기한다. 이는 한 특정한 것이 얼마나 자주 일어나는지 인지한다. 이 사례들을 가지고 하나의 문법규칙을 만든다. 어린이들은 한 문장이 옳거나 그른지를 안다. 그들은 그러나 왜 그런지는 알지 못한다. 그들의 뇌는 규칙을 배우지 않고서도 안다. 성인은 언어를 다르게 배운다. 이들은 이미 이들의 모국어의 구조를 안다. 이는 새로운 문법규칙의 기반을 이룬다. 그러나 배우기 위해서는 성인은 수업이 필요하다. 뇌가 문법을 배울 때는 정해진 시스템을 갖는다. 이것은 예를 들자면 명사와 동사에서 볼 수 있다. 이들은 뇌의 각기 다른 부위에 저장된다. 이들의 처리에는 각기 다른 부위가 활성화 된다. 단순한 규칙도 복잡한 규칙하고 다르게 습득된다. 복잡한 규칙일 때는 여러 개의 뇌의 부위가 함께 일한다. 뇌가 정확히 어떻게 문법을 배우는지는 연구가 되지 않았다. 하지만 이론적으로 뇌가 모든 문법을 배울 수 있다는 것을 다들 아는 사실이다 …